Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява загриженост по отношение на мерките в някои страни, насочени към контрол на ценовите равнища или маржовете.
Czech[cs]
EHSV je znepokojen opatřeními v některých zemích, která jsou určena na kontrolu cenových úrovní nebo marží.
Danish[da]
Udvalget er betænkeligt ved en række landes bestræbelser på at kontrollere prisniveauet eller avancerne.
German[de]
Der EWSA sieht mit Sorge, dass in einigen Ländern Maßnahmen zur Kontrolle der Preise bzw.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται σε ορισμένες χώρες για τον έλεγχο του επιπέδου των τιμών ή των περιθωρίων κέρδους.
English[en]
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
Spanish[es]
El CESE señala su preocupación por las medidas con las que ciertos países pretenden controlar los precios o los márgenes.
Estonian[et]
Komitee avaldab muret meetmete pärast mõnes riigis, mis on suunatud hinnataseme või marginaalide kontrollimisele.
Finnish[fi]
ETSK on huolissaan eräiden maiden toimenpiteistä, joilla hintatasoja tai katteita pyritään valvomaan.
French[fr]
Le CESE fait part de son inquiétude en ce qui concerne les mesures prévues par certains pays pour contrôler le niveau des prix ou les marges.
Hungarian[hu]
Az EGSZB aggasztónak tartja, hogy egyes országokban az árszínvonal vagy árrés ellenőrzését célzó intézkedéseket alkalmaznak.
Italian[it]
Il CESE considera preoccupanti le misure adottate in alcuni paesi volte a controllare i livelli dei prezzi o i margini.
Lithuanian[lt]
EESRK rūpestį kelią kai kuriose šalyse taikomos priemonės, kuriomis siekiama kontroliuoti kainas ar maržas.
Latvian[lv]
EESK pauž bažas par atsevišķās valstīs īstenotiem pasākumiem, lai kontrolētu cenu līmeni vai peļņas daļu.
Maltese[mt]
Il-KESE huwa mħasseb dwar il-miżuri f'ċerti pajjiżi mmirati biex jikkontrollaw il-livelli tal-prezzijiet jew tal-marġnijiet.
Dutch[nl]
De maatregelen in sommige landen om prijsniveaus en -marges te controleren baren het EESC zorgen.
Polish[pl]
EKES jest zaniepokojony przyjmowanymi w niektórych krajach środkami mającymi na celu kontrolowanie poziomu cen lub marż.
Portuguese[pt]
O CESE está apreensivo com as medidas que certos países adoptaram para controlar os níveis de preços e as margens de lucro.
Romanian[ro]
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la măsurile din câteva state, care urmăresc să controleze nivelul prețurilor sau marjele de profit.
Slovak[sk]
EHSV vyjadruje znepokojenie nad opatreniami v niektorých krajinách, ktorých cieľom je kontrola cenovej hladiny alebo marží.
Slovenian[sl]
EESO izraža zaskrbljenost zaradi ukrepov za nadzor cen ali marž v nekaterih državah.
Swedish[sv]
Kommittén är bekymrad över de åtgärder som vissa länder vidtagit i syfte att kontrollera prisnivåer eller marginaler.