Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stiefouer se dissipline is gewoonlik ’n bewys dat hy of sy jou liefhet en besorg is oor jou (Spreuke 13:24).
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የእንጀራ አባትህ የሚቀጣህ ስለሚወድህ እና ስለሚያስብልህ ነው።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، اذا أدَّبتك زوجة ابيك فهذا يعني عادة انها تحبك وتحمل همَّك.
Bulgarian[bg]
Поправянето от негова страна обикновено е израз на любов и загриженост.
Cebuano[ceb]
Ang disiplina sa ama-ama o ina-ina sagad maoy pamatuod nga siya nahigugma ug nabalaka nimo.
Czech[cs]
Když tě tvůj nový rodič ukázňuje, většinou to dělá proto, že tě má rád a že mu na tobě záleží.
Danish[da]
Når en stedfar eller stedmor retleder dig, er det som regel et udtryk for at han eller hun holder af dig og har omsorg for dig.
German[de]
Wenn dein Stiefvater oder deine Stiefmutter dir nicht alles durchgehen lässt, zeigt das normalerweise, dass ihm oder ihr etwas an dir liegt (Sprüche 13:24).
Efik[efi]
N̄wan ete fo m̀mê ebe eka fo nditụnọ fi owụt ke enye ama onyụn̄ ekere aban̄a fi.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση που σου δίνει ο θετός σου γονέας αποτελεί συνήθως έκφραση της αγάπης και του ενδιαφέροντός του για εσένα.
English[en]
A stepparent’s discipline is usually an expression of his or her love and concern for you.
Spanish[es]
Así pues, trata de ver su disciplina como una señal de que te quiere y se preocupa por ti (Proverbios 13:24).
Estonian[et]
See, et võõrasisa või -ema sind distsiplineerib, näitab üldjuhul, et ta armastab sind ja tunneb sinu pärast muret (Õpetussõnad 13:24).
French[fr]
La discipline de ton beau-parent est en général l’expression de son amour et de son intérêt pour toi (Proverbes 13:24).
Guarani[gn]
Ha ndekorrehi jave repensavaʼerã ojapoha upéva nderayhu ha ojepyʼapýgui nderehe (Proverbios 13:24).
Croatian[hr]
Kad te očuh poučava ili ukorava, to zasigurno čini zato što te voli i zato što mu je stalo do tebe (Mudre izreke 13:24).
Haitian[ht]
An jeneral, lè yon bòpè oswa yon bèlmè disipline w se yon fason pou l montre li renmen w e li gen sousi pou ou (Pwovèb 13:24).
Hungarian[hu]
Ha a nevelőszülőd megfegyelmez, az általában annak a jele, hogy szeret, és törődik veled (Példabeszédek 13:24).
Armenian[hy]
Խորթ ծնողի դաստիարակությունը սիրո եւ հոգատարության դրսեւորում է (Առակներ 13։ 24)։
Indonesian[id]
Disiplin dari orang tua tiri biasanya menunjukkan bahwa ia sayang dan peduli kepadamu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di mama gị ma ọ bụ nwunye papa gị adọọ gị aka ná ntị, ọ na-egosi na ọ hụrụ gị n’anya nakwa na ihe banyere gị na-emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
No disiplinaennaka ti agsiuman kenka, pakakitaan dayta a patpatgen ken maseknan kenka.
Italian[it]
Di norma la disciplina che un patrigno (o una matrigna) ti impartisce è un’espressione del suo amore e del suo interesse nei tuoi confronti.
Japanese[ja]
新しい親が懲らしめを与えるとき,それはあなたに対する愛と気遣いの表われでしょう。(
Georgian[ka]
თუ მამობილი გარიგებს ან გსჯის, ეს, როგორც წესი, იმის მაჩვენებელია, რომ მას უყვარხარ და ზრუნავს შენზე (იგავები 13:24).
Korean[ko]
새 부모가 징계를 베푸는 이유는 대개 당신에게 사랑과 관심이 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Өгөй атаңдын (же энеңдин) сени тарбиялаганы анын сага кам көрөрүн жана сени жакшы көрөрүн көрсөтүп турат (Накыл сөздөр 13:24).
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki moboti wana apesi yo disiplini, ezali mpo alingi ozala malamu.
Lao[lo]
ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ການ ຕີ ສອນ ຈາກ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Patėvis dažniausiai drausmina tave dėl to, kad tave myli ir linki gero (Patarlių 13:24).
Macedonian[mk]
Ако понекогаш те кара, тоа најчесто е знак дека те сака и се грижи за тебе (Изреки 13:24).
Maltese[mt]
Id- dixxiplina taʼ ġenitur tar- rispett normalment tkun espressjoni taʼ mħabbtu għalik.
Norwegian[nb]
Det at steforelderen din setter grenser for deg, viser vanligvis at han eller hun er glad i deg og bryr seg om deg.
Dutch[nl]
Als je stiefouder je corrigeert of straft, doet hij of zij dat meestal uit liefde en bezorgdheid (Spreuken 13:24).
Northern Sotho[nso]
Gantši ge motswadi wa gago yo e sego wa madi a go kgalema, o bontšha gore o a go rata e bile o tshwenyegile ka wena.
Nyanja[ny]
Kholo lokupezanilo likamakulangizani nthawi zambiri umakhala umboni wakuti limakukondani komanso kukuderani nkhawa.
Polish[pl]
Karcenie udzielane przez przybranego rodzica jest zazwyczaj wyrazem jego miłości i troski (Przysłów 13:24).
Portuguese[pt]
Geralmente, a disciplina do padrasto é uma expressão de amor e de interesse por você.
Rundi[rn]
Igihe agutoje indero, akenshi biba vyerekana ko agukunda be n’uko akwitwararika.
Romanian[ro]
Disciplinarea din partea părintelui vitreg este, în general, o expresie a iubirii şi a grijii sale faţă de tine (Proverbele 13:24).
Russian[ru]
Отчим прибегает к воспитательным мерам, потому что любит тебя и ты ему небезразличен (Притчи 13:24).
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwashakanye n’umubyeyi wawe aguhannye, aba akugaragarije ko agukunda kandi ko akwitaho (Imigani 13:24).
Sinhala[si]
දෙවෙනි මව හෝ පියා යම් හික්මවීමක් ලබා දෙන්නේ ඔබට තිබෙන ආදරය හා සැලකිල්ල නිසයි.
Slovak[sk]
Usmerňovanie zo strany nevlastného rodiča je zvyčajne prejavom jeho lásky a záujmu.
Slovenian[sl]
Tvoj krušni oče ali mama z discipliniranjem ponavadi kaže, da te ima rad oziroma rada in da mu oziroma ji ni vseeno zate.
Shona[sn]
Kuranga kunoitwa nomubereki wokurera kunowanzoratidza kuti anokuda uye ane hanya newe.
Albanian[sq]
Disiplina e njerkut zakonisht është shprehje e dashurisë dhe e merakut të tij për ty.
Serbian[sr]
Ako te novi roditelj disciplinuje, to je često znak njegove ljubavi i brige (Poslovice 13:24).
Southern Sotho[st]
Hangata ha motsoali e mocha a u khalemela, seo se bontša hore oa u rata ebile o amehile ka uena.
Swedish[sv]
När din styvförälder försöker fostra dig beror det oftast på att han eller hon tycker om dig och bryr sig om dig.
Swahili[sw]
Mzazi wa kambo anapokutia nidhamu, anaonyesha kwamba anakupenda na anakuhangaikia.
Congo Swahili[swc]
Mzazi wa kambo anapokutia nidhamu, anaonyesha kwamba anakupenda na anakuhangaikia.
Thai[th]
การ ที่ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง อบรม สั่ง สอน คุณ ย่อม แสดง ว่า เขา รัก และ ห่วงใย คุณ.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, dinidisiplina ka ng bago mong magulang dahil mahal ka niya.
Tswana[tn]
Gantsi fa motsadi wa gago wa bobedi a go otlhaya, o a bo a bontsha gore o a go rata e bile o amega ka wena.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo loko mutswari wa wena wa vumbirhi a ku tshinya u kombisa leswaku wa ku rhandza naswona wa khathala hi wena.
Venda[ve]
Kanzhi ndayo ya mubebi wa vhuvhili i vha i tshi khou sumbedza nḓila ine a ni funa na u ni ṱhogomela ngayo.
Vietnamese[vi]
Thường cha/mẹ kế sửa dạy là vì yêu thương và quan tâm bạn (Châm-ngôn 13:24).
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo xa umzali wakho wesibini ekuqeqesha, ubonisa ukuba uyakuthanda yaye ukuxhalabele.
Yoruba[yo]
Tí ẹni tí dádì tàbí mọ́mì ẹ fẹ́ bá bá ẹ wí, ó fi hàn pé ó fẹ́ràn rẹ àti pé ó ń fẹ́ kó o jẹ́ ọmọ dáadáa nìyẹn.
Chinese[zh]
如果继父管教你,那通常是因为他爱你、关心你。(
Zulu[zu]
Ngokuvamile isiyalo sikasingamzali sibonisa ukuthi uyakuthanda futhi uyakukhathalela.