Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Вариант 1: Държавата да запази собствеността с цел провеждане на цялостно преструктуриране на Combus и рационализиране на дейността му, с което да се гарантира, че след 2—3 години дружеството ще бъде рентабилно и следователно — по-лесно продаваемо.
Czech[cs]
„Možnost 1: Stát si společnost Combus ponechá i nadále, aby mohla být provedena její důkladná racionalizace a zjednodušení činnosti, což by zajistilo, že bude společnost do 2 až 3 let zisková a tudíž prodejnější.
Danish[da]
»Valgmulighed 1: at Staten viderefører ejerskabet for at gennemføre en kraftig rationalisering og effektivisering af Combus og derigennem sikrer et på 2-3 års sigt rentabelt og dermed også mere salgsmodent selskab.
German[de]
„Option 1: Der Staat bleibt weiterhin Eigentümer, um eine umfassende Rationalisierung und Modernisierung von Combus durchzuführen und auf diese Weise sicherzustellen, dass das Unternehmen in zwei bis drei Jahren rentabel arbeitet und so leichter verkauft werden kann.
Greek[el]
«Επιλογή 1: Η εταιρεία να συνεχίσει να ανήκει στο δημόσιο προκειμένου να πραγματοποιήσει έναν ενδελεχή εξορθολογισμό και εκσυγχρονισμό της Combus και με αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσει ότι η εταιρεία θα είναι κερδοφόρα μέσα σε 2-3 έτη και επομένως πιο εμπορεύσιμη.
English[en]
‘Option 1: For the State to continue ownership in order to carry out a thorough rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable.
Spanish[es]
«Opción 1: Que el Estado mantenga la propiedad para proceder a una racionalización y armonización en profundidad de Combus, a fin de garantizar que la empresa sea rentable en un plazo de dos a tres años y, por consiguiente, más fácil de vender.
Estonian[et]
„1. variant: äriühing jäetakse riigi omandisse, et viia ellu Combusi põhjalik ratsionaliseerimine ja tõhustamine, tagades seeläbi äriühingu kasumlikkuse 2–3 aasta pärast ning ühtlasi paremad võimalused selle müügiks.
Finnish[fi]
”Vaihtoehto 1: Valtio pitää Combusin itsellään ja järkeistää ja tehostaa sen toiminnan perinpohjaisesti. Näin varmistettaisiin yrityksen kannattavuus 2–3 vuoden kuluessa ja parannettaisiin sen myyntimahdollisuuksia.
French[fr]
«Option 1: L’État reste propriétaire pendant le déroulement d’un processus approfondi de rationalisation et d’assainissement de Combus, afin de faire en sorte que la société devienne rentable dans un délai de 2 à 3 ans et donc plus facilement vendable.
Hungarian[hu]
„1. lehetőség: Az állam fenntartja a tulajdonosi jogviszonyt és mélyreható ésszerűsítést és szerkezetátalakítást végez a Combuson, miáltal biztosítható, hogy a társaság 2–3 éven belül nyereséges, s így eladhatóbb legyen.
Italian[it]
«Opzione 1: lo Stato conserva la proprietà allo scopo di procedere con interventi drastici a razionalizzare e rendere più efficiente Combus, in modo da garantire che la società torni ad essere remunerativa entro 2-3 anni e quindi più facilmente vendibile.
Lithuanian[lt]
„1 galimybė: valstybei likti savininke, kad būtų galima atlikti nuodugnų bendrovės „Combus“ racionalizavimą ir taip užtikrinti, kad bendrovė po 1–2 metų dirbs pelningai, ir todėl ją bus lengviau parduoti.
Latvian[lv]
“1. variants: saglabāt valsts īpašumtiesības, lai veiktu Combus visaptverošu racionalizāciju un optimizāciju, tādējādi nodrošinot, ka uzņēmums pēc 2–3 gadiem kļūst rentabls un līdz ar to vieglāk pārdodams.
Maltese[mt]
“Għażla 1: Li l-Istat ikompli jkun il-proprjetarju sabiex Combus tiġi razzjonalizzata u riorganizzata sistematikament u biex b’hekk ikun żgurat li l-kumpanija trendi l-qligħ fi żmien sentejn jew tlieta u konsegwentment ikun hemm iktar possibbiltajiet li tinbiegħ.
Dutch[nl]
„Optie 1: De staat blijft eigenaar om een grondige rationalisering en stroomlijning van Combus te kunnen uitvoeren om het bedrijf binnen 2-3 jaar winstgevend en dus beter verkoopbaar te maken.
Polish[pl]
„Opcja 1: Przedłużenie posiadania przez państwo spółki Combus celem przeprowadzenia jej dogłębnej racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na jej zbycie.
Portuguese[pt]
«Opção 1: Manter a Combus nas mãos do Estado, com vista a uma racionalização e simplificação exaustivas da mesma, assegurando, dessa forma, que a empresa seja lucrativa no espaço de 2-3 anos e, consequentemente, mais susceptível de ser vendida.
Romanian[ro]
„Opțiunea 1: Menținerea în proprietatea statului în vederea raționalizării și eficientizării cuprinzătoare a Combus, ceea ce va asigura profitabilitatea întreprinderii în 2-3 ani și, în consecință, vânzarea sa mai facilă.
Slovak[sk]
„Možnosť 1: Štát bude pokračovať vo vlastníctve s cieľom vykonať dôkladnú racionalizáciu a zoštíhlenie spoločnosti Combus, čím by sa zabezpečilo, že spoločnosť bude v horizonte 2 – 3 rokov zisková a následne ľahšie predajná.
Slovenian[sl]
„1. možnost: Država obdrži lastništvo, da izvede celovito racionalizacijo podjetja Combus in s tem zagotovi, da bo podjetje v dveh do treh letih začelo poslovati z dobičkom in ga bo zato lažje prodati.
Swedish[sv]
”Alternativ 1: - Att staten kvarstår som ägare i syfte att genomföra en kraftig rationalisering och effektivisering av Combus och därigenom säkerställa att företaget är lönsamt på två–tre års sikt och på så sätt blir lättare att sälja.