Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In verschiedenen Gebieten Portugals, insbesondere in Barcelos, Alcobaça/Caldas da Rainha und Aveiro/Águeda, gibt es noch eine nicht unbedeutende Keramikindustrie für Haushalts- und Dekorationsartikel, die mit diversen Problemen zu kämpfen hat, insbesondere auf der Ebene der Klein- und Kleinstunternehmen, die als Familienbetriebe funktionieren.
Greek[el]
Σε διάφορες περιοχές της Πορτογαλίας και ιδίως στις περιοχές Barcelos, Alcobaa/Caldas da Rainha και Aveiro/gueda, λειτουργούν αντιπροσωπευτικές μονάδες παραγωγής ειδών κεραμικής για οικιακή και διακοσμητική χρήση που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ιδίως οι μικρές και πολύ μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις.
English[en]
In various parts of Portugal (in particular Barcelos, Alcobaça/Caldas da Rainha and Aveiro/Águeda) there is still an important ceramics industry producing household and ornamental items. However, it is facing a variety of problems, particularly where small and very small family-based businesses are concerned.
Spanish[es]
En varias zonas de Portugal, concretamente en Barcelos, Alcobaça/Caldas da Rainha y Aveiro/Águeda, todavía existe una importante industria de artículos de cerámica de uso doméstico y ornamental que se enfrenta a ciertas dificultades, sobre todo en el caso de las pequeñas empresas y microempresas de carácter familiar.
French[fr]
Dans différentes régions du Portugal, notamment celles de Barcelos, d'Alcobaça/Caldas da Rainha et d'Aveiro/Águeda, une importante industrie de production d'articles en céramique à usage domestique et ornemental traverse diverses difficultés, et principalement les petites et micro-entreprises à caractère familial.
Italian[it]
In varie zone del Portogallo, soprattutto in quelle di Barcelos, Alcobaça/Caldas da Rainha e Aveiro/Águeda, esiste tuttora una importante industria di prodotti di ceramica ad uso domestico e ornamentale che sta incontrando varie difficoltà, in particolare per quanto riguarda le piccole e microimprese a conduzione familiare.
Portuguese[pt]
Em várias zonas de Portugal, e designadamente nas de Barcelos, Alcobaça/Caldas da Rainha e Aveiro/Águeda, há ainda uma industria significativa de artigos cerâmicos de uso doméstico e ornamental que se confronta com diversas dificuldades, sobretudo as pequenas e as micro-empresas, de características familiares.