Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на монитора е възможно най-близка до позицията на огледалото за обратно виждане, което той заменя.
Czech[cs]
poloha monitoru se co nejvíce kryje s umístěním zpětného zrcátka, které nahrazuje.
Danish[da]
monitorens placering skal være så tæt som praktisk muligt på placeringen af det førerspejl, den erstatter.
German[de]
die Anbringungsstelle des Monitors befindet sich so nahe wie praktischerweise möglich an der Anbringungsstelle des Rückspiegels, den er ersetzt.
Greek[el]
Η θέση της οθόνης είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στη θέση του κατόπτρου οπισθοπορείας το οποίο αντικαθιστά.
English[en]
The position of the monitor is as close as practicable to the position of the rear-view mirror it replaces.
Spanish[es]
la posición del monitor es lo más cercana posible a la posición del retrovisor que sustituye.
Estonian[et]
monitori asukoht on otstarbekusest lähtudes võimalikult lähedal selle tahavaatepeegli asukohale, mille asendamiseks see on mõeldud.
Finnish[fi]
Näyttölaite on sijoitettu niin lähelle sen korvaaman taustapeilin sijoituspaikkaa kuin käytännössä mahdollista.
French[fr]
Que le moniteur soit monté aussi près que possible de l'emplacement du rétroviseur qu'il remplace.
Croatian[hr]
ako je monitor postavljen onoliko koliko je praktično moguće blizu položaja retrovizora koji zamjenjuje.
Hungarian[hu]
a monitor a gyakorlatilag kivitelezhető lehető legközelebb helyezkedik el az általa helyettesített hátsó visszapillantó tükör helyéhez.
Italian[it]
il monitor sia posizionato più vicino possibile allo specchio retrovisore che sostituisce.
Lithuanian[lt]
monitoriaus padėtis yra kuo arčiau galinio vaizdo veidrodžio, kurį jis pakeičia, padėties.
Latvian[lv]
monitora atrašanās vieta ir pēc iespējas tuvāk aizvietotā atpakaļskata spoguļa atrašanās vietai.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-monitor tkun qrib kemm jista' jkun tal-pożizzjoni tal-mera retroviżiva li jkun qiegħed jisostitwixxi.
Dutch[nl]
de positie van de monitor zo dichtbij als praktisch mogelijk wordt geplaatst bij de positie van de achteruitkijkspiegel die de monitor vervangt.
Polish[pl]
położenie monitora jest możliwie najbliższe położeniu lusterka wstecznego, które zastępuje.
Portuguese[pt]
A posição do monitor seja a mais próxima possível da posição dos espelhos retrovisores que substitui.
Romanian[ro]
poziția monitorului să fie cât mai aproape posibil de poziția oglinzii retrovizoare pe care o înlocuiește.
Slovak[sk]
monitor je umiestnený čo najbližšie k umiestneniu spätného zrkadla, ktoré monitor nahrádza.
Slovenian[sl]
je lega monitorja čim bližja legi vzvratnega ogledala, ki ga nadomešča.
Swedish[sv]
bildskärmen är placerad så nära platsen för den backspegel som den ersätter som är praktiskt möjligt.