Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, ( آسف للأمساك بمساعدك ، ( روبن هود
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че трябва да ти разваля театъра, Худ... сигурен съм, че знаеш как е.
Bosnian[bs]
Izvini što sam ti pokvario plan, Hood, ali znaš kako ova igra ide, a?
Czech[cs]
Promiň, že jsem ti praskl bublinu, Hoode, ale jsem si jistý, že víš jak to chodí, hm?
German[de]
Es tut mir Leid, Eure Seifenblase im letzten Moment zu zerplatzen, Hood, aber ich denke, dass Ihr wisst, was jetzt passiert, hmm?
English[en]
Sorry to burst your bubble, Hood, but I'm sure you know how this goes, hm?
Spanish[es]
Lamento romper tu burbuja, Hood,... pero creo que sabes cómo es esto, ¿verdad?
Finnish[fi]
On ikävä tuottaa sinulle pettymys mutta tiedät, miten tämä menee.
Hebrew[he]
מצטער לפוצץ לך את הבועה, הוד, אבל אני בטוח שאתה יודע איך זה הולך, המ?
Hungarian[hu]
Bocsánat, hogy keresztbe tettem neked, Hood, de nyilván tudod, hogy mit kell tenned!
Italian[it]
Mi dispiace rovinarti la festa, Hood, ma di certo sai come funziona, hm?
Macedonian[mk]
Извини што ти го уништив планот, Худ, ама знаеш како оди ова?
Portuguese[pt]
Desculpa acabar com a diversão, mas deves saber como isto funciona.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că-ţi stric momentul, Hood. Cred că ştii ce urmează.
Slovak[sk]
Sory že som ti spľasol bublinu, Hood, ale som si istý, že vieš, ako to chodí, hm?
Swedish[sv]
Ledsen att göra er besviken men ni vet hur det här går till.
Turkish[tr]
Oyununu bozduğum için üzgünüm ama bu işler nasıl olur bilirsin.