Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При отхвърляне на продукти, идентификационните маркировки се премахват от неотговарящото на изискванията сирене и оставените от щампата или щампите надписи, които включват наименованието „Cantal“, се заличават от продукта съгласно предвидената в плана за проверка процедура.“
Czech[cs]
Při vyřazení se odejmou identifikační značky vyřazených sýrů a nápisy zahrnující název ‚Cantal‘ zanechané razítkem či razítky se z výrobku odstraní podle prováděcích pravidel stanovených kontrolním plánem.“
Danish[da]
Under deklasseringen fjernes identifikationsmærkerne fra de deklasserede oste, og påskrifterne, herunder betegnelsen »Cantal«, som prægningen efterlader, fjernes fra produktet i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i kontrolplanen.«
German[de]
Im Falle einer Herabstufung werden die Identifikationsmarken von dem minderwertigen Käse abgenommen und die eingeprägten Beschriftungen mit der Bezeichnung ‚Cantal‘ vom Erzeugnis entfernt, wobei nach den im Kontrollplan vorgesehenen Verfahrensweisen vorgegangen wird.“
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία αποχαρακτηρισμού των τυριών, τα σήματα ταυτοποίησης αφαιρούνται από τα τυριά που αποχαρακτηρίζονται και οι ενδείξεις με την ονομασία “Cantal” που αφήνει/αφήνουν η σφραγίδα/οι σφραγίδες αφαιρούνται από το προϊόν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο σχέδιο ελέγχου.»
English[en]
Where products have to be downgraded, the identification marks are removed from the downgraded cheeses and any inscriptions including the name “Cantal” left by the stamp(s)are removed from the product, in accordance with the procedure provided for in the inspection plan.’
Spanish[es]
Durante la operación de desclasificación, las marcas de identificación son retiradas de los quesos desclasificados y las inscripciones con la denominación “Cantal” dejadas por el sello o los sellos son suprimidas del producto, de acuerdo con el procedimiento previsto por el plan de control.»
Estonian[et]
Juustude tunnistamisel nõuetele mittevastavaks võetakse identifitseerimismärgid nõuetele mittevastavaks kuulutatud juustudelt ära, samuti eemaldatakse tootelt reljeefne märgis või märgised, millel on esitatud nimetus „Cantal“, vastavalt kontrollikavas sätestatud korrale“.
Finnish[fi]
Jos juustoerältä poistetaan oikeus alkuperänimitykseen, kyseisistä tuotteista poistetaan valvontasuunnitelman mukaisia toimintatapoja noudattaen tunnisteet ja kohokuviot, joihin sisältyy nimi ”Cantal”.
French[fr]
Lors de l’opération de déclassement, les marques d’identification sont enlevées des fromages déclassés et les inscriptions incluant la dénomination “ Cantal ” laissées par la ou les empreintes sont supprimées du produit, selon les modalités prévues par le plan de contrôle. »
Croatian[hr]
Ako dođe do snižavanja klasifikacije, sa sireva snižene klasifikacije uklanjaju se identifikacijske oznake, a otisnute oznake koje sadržavaju tekst ‚Cantal’ uklanjaju se s proizvoda u skladu s postupcima opisanima u planu kontrole.”.
Hungarian[hu]
A leminősítéskor az azonosító jelzéseket eltávolítják a leminősített sajtokról, és a dombornyomat(ok) által hagyott »Cantal« elnevezést az ellenőrzési tervben előírt feltételek szerint eltávolítják a termékről.”
Italian[it]
Durante l’operazione di declassamento, i marchi di identificazione sono rimossi dai formaggi declassati e le iscrizioni contenenti la denominazione “Cantal”, lasciate dall’impronta o dalle impronte, sono eliminate dal prodotto secondo le modalità previste dal piano di controllo».
Lithuanian[lt]
Nusprendus kai kuriems sūriams SGN nenaudoti, identifikavimo ženklai ir įspausti užrašai su pavadinimu „Cantal“ nuo išbrokuotų sūrių pašalinami kontrolės plane nustatyta tvarka.“
Latvian[lv]
ACVN piemērošanas pārtraukšanas darbības laikā no sieriem, kam vairs nepiemēro ACVN, noņem identifikācijas zīmes un no iespiedumiem produktos izdzēš uzrakstus, kas ietver nosaukumu “Cantal”, saskaņā ar kontroles plānā paredzēto kārtību.”
Maltese[mt]
Waqt l-operazzjoni ta’ tneħħija tal-klassifikazzjoni, il-marki ta’ identifikazzjoni jitneħħew minn fuq il-ġobniet mhux klassifikati u l-kliem li jinkludi d-denominazzjoni ‘Cantal’ ittimbrat fuq il-ġobniet jitneħħew minn fuqhom, skont il-metodi pprovduti fil-pjan ta’ kontroll.”
Dutch[nl]
Bij de declassering worden de identificatiemerken van de gedeclasseerde kazen verwijderd en worden de opschriften met de benaming “Cantal” die met de stempels zijn aangebracht, van het product verwijderd op de in het controleplan vastgestelde wijze.”
Polish[pl]
Przy wycofywaniu serów z wycofanych produktów usuwa się znaki identyfikacyjne i wytłoczone napisy zawierające nazwę »Cantal« zgodnie z zasadami przewidzianymi w planie kontroli”.
Portuguese[pt]
Aquando da operação de desclassificação, as marcas de identificação são retiradas do queijo desclassificado e as inscrições que incluam a denominação “Cantal” deixadas pela ou pelas impressões são eliminadas do produto segundo as modalidades estabelecidas no plano de controlo.»
Romanian[ro]
În timpul operațiunii de declasare, mărcile de identificare sunt eliminate de pe brânzeturile declasate, iar inscripțiile care includ denumirea «Cantal» lăsate de amprentă sau amprente sunt eliminate de pe produs, în conformitate cu modalitățile prevăzute de planul de control.”
Slovak[sk]
Pri preradení výrobku do nižšej kategórie sa identifikačné značky z preradených syrov odoberú a nápisy vrátane názvu ‚Cantal‘, ktoré zanechá odtlačok alebo odtlačky, sa odstránia z výrobku podľa podmienok stanovených v pláne kontroly.“
Slovenian[sl]
Ob razvrstitvi v nižji razred se s sirov, razvrščenih v nižji razred, snamejo identifikacijske oznake, napisi, ki vključujejo ime ‚Cantal‘, odtisnjeni z žigom ali žigi, pa se s proizvoda odstranijo na način, določen z načrtom nadzora.“
Swedish[sv]
Vid nedklassning tas identifieringsmärket bort från nedklassade ostar och all märkning och alla avtryck på osten som innehåller ordet ’Cantal’ tas bort i enlighet med det förfarande som anges i kontrollplanen.”