Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V průběhu zkoumání navrhovaného spojení po rozsudku Soudu prvního stupně vyšlo najevo, že Tetra neposkytla příslušné informace týkající se aktivně probíhajícího vývoje technologie Tetra Fast, včetně jejího možného dopadu na podmínky soutěže na trhu vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví.
Danish[da]
Under gennemgangen af den foreslåede fusion efter Førsteinstansrettens dom kom det frem, at Tetra havde undladt at give relevante oplysninger om udviklingen af Tetra Fast, som var i fuld gang, herunder oplysninger om dennes potentielle indvirkning på konkurrencevilkårene på SBM-markedet.
German[de]
Im Verlauf der erneuten Prüfung des Zusammenschlusses im Anschluss an das Urteil des EuGeI stellte sich heraus, dass Tetra es versäumt hatte, wichtige Informationen zu der von ihr betriebenen aktiven Weiterentwicklung der Tetra-Fast-Technologie und den damit verbundenen möglichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt für Streckblasmaschinen (SBM-Maschinen) offen zu legen.
Greek[el]
Κατά την εξέταση της προταθείσας συγκέντρωσης μετά την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου, κατέστη εμφανές ότι η Tetra είχε παραλείψει να προσκομίσει συναφή με την υπόθεση στοιχεία σχετικά με την ανάπτυξη της τεχνολογίας Tetra Fast, για την οποία κατέβαλλε ενεργό προσπάθεια, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών συνεπειών της για τους όρους ανταγωνισμού στην αγορά μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση («αγορά SBM»).
English[en]
During the examination of the proposed concentration following the judgment of the CFI it became apparent that Tetra had failed to disclose pertinent information regarding the development of Tetra Fast which was being actively pursued, including its potential impact on the conditions of competition in the SBM market.
Spanish[es]
El examen de la concentración propuesta tras la sentencia del TPICE reveló que Tetra no había revelado información pertinente sobre el desarrollo de Tetra Fast, un importante proyecto de la empresa, incluido su impacto potencial sobre las condiciones de la competencia en el mercado de las sopladoras de preformas.
Estonian[et]
Kõnealuse koondumise uurimisel, mis tehti pärast esimese astme kohtu otsust, ilmnes, et Tetra ei olnud avalikustanud asjassepuutuvat teavet aktiivselt arendatava Tetra-Fast-tehnoloogia kohta, kaasa arvatud selle võimaliku mõju kohta konkurentsitingimustele venitus-puhumisvormimisseadmete turul.
Finnish[fi]
Kun ehdotettua keskittymää tutkittiin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion jälkeen, kävi ilmi, että Tetra ei ollut paljastanut merkityksellisiä tietoja aktiivisena tavoitteenaan olleesta Tetra Fastin kehittämisestä ja sen mahdollisista vaikutuksista SBM-markkinoiden kilpailuolosuhteisiin.
French[fr]
Au cours de l'examen de l'opération de concentration proposée qui a suivi l'arrêt du TPI, il est apparu que Tetra n'avait pas divulgué de renseignements utiles concernant le développement de Tetra Fast, qui était poursuivi activement, y compris au niveau de son incidence potentielle sur les conditions de la concurrence sur le marché des machines SBM.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ítéletét követő összefonódási javaslat vizsgálata során nyilvánvalóvá vált, hogy a Tetra nem hozta nyilvánosságra a Tetra Fast aktív fejlesztésével kapcsolatos fontos információkat, beleértve annak potenciális hatását a nyújtásos fúvóformázás (SBM) piacán belüli versenyfeltételek hatása tekintetében.
Italian[it]
Durante l’esame della concentrazione proposta dopo la sentenza del TPG, è divenuto chiaro che Tetra non aveva comunicato informazioni pertinenti relativamente allo sviluppo, che veniva attivamente perseguito, di Tetra Fast, compreso il suo impatto potenziale sulle condizioni della concorrenza nel mercato delle macchine a soffiatura automatica.
Lithuanian[lt]
Atliekant koncentracijos, apie kurią buvo pranešta, tyrimą po PIT sprendimo paaiškėjo, kad Tetra neatskleidė svarbios informacijos apie intensyvų Tetra Fast technologijos tobulinimą ir jos galimą poveikį konkurencijos sąlygoms BP rinkoje.
Latvian[lv]
Ierosinātās koncentrācijas izskatīšanas laikā pēc CFI sprieduma kļuva redzams, ka Tetra nav izpaudusi svarīgu informāciju par aktīvi veikto Tetra Fast attīstīšanu, ieskaitot tās potenciālo ietekmi uz konkurences nosacījumiem SBM tirgū.
Dutch[nl]
In de loop van het hernieuwde onderzoek van de voorgenomen concentratie na het arrest van het Gerecht van eerste aanleg werd duidelijk dat Tetra had verzuimd belangrijke informatie mee te delen betreffende de ontwikkeling van Tetra Fast waaraan op dat ogenblik actief werd gewerkt, alsook het potentiële effect ervan op de concurrentievoorwaarden op de markt voor stretch blow moulding-machines (SBM).
Polish[pl]
W trakcie analizy zgłoszonej koncentracji, którą przeprowadzono po zapadnięciu wyroku SPI, okazało się, iż Tetra nie ujawniła istotnych informacji dotyczących rozwoju technologii Tetra Fast, nad którą aktywnie pracowano. Tetra nie ujawniła też potencjalnego wpływu technologii Tetra Fast na warunki konkurencji na rynku rozdmuchiwarek do butelek PET.
Portuguese[pt]
A apreciação da operação de concentração proposta após o acórdão do TPICE revelou que a Tetra não tinha comunicado as informações pertinentes sobre o desenvolvimento de Tetra Fast, um importante projecto da empresa, incluindo o seu impacto potencial nas condições de concorrência no mercado das máquinas SBM (Stretch Blow Moulding) de moldagem por sopro com estiramento.
Slovak[sk]
Počas skúmania navrhovanej koncentrácie po rozsudku CFI vyšlo najavo, že spoločnosť Tetra neposkytla príslušné informácie týkajúce sa rozvoja Tetra Fast, o ktorý sa aktívne snažila, vrátane jeho potenciálneho dosahu na podmienky hospodárskej súťaže na trhu SBM.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem predlagane koncentracije po sodbi CFI se je izkazalo, da Tetra ni razkrila ustreznih podatkov o razvoju Tetre Fast, ki se je že začel, vključno z morebitnim vplivom na pogoje konkurence na trgu s stroji SBM.
Swedish[sv]
I samband med undersökningen av den föreslagna koncentrationen efter förstainstansrättens dom visade det sig att Tetra hade underlåtit att avslöja viktig information om den pågående utvecklingen av Tetra Fast-tekniken och om dess potentiella betydelse för konkurrensen på sträckformblåsningsmarknaden.