Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:2) Romo bedo ni wawinyo ka jiraniwa, lutic luwotwa, nyo lutino kwan luwotwa giloko marac i kom jo ma gia ki kabedo mapat, kaka mukene, nyo ma rangi del komgi pat.
Bemba[bem]
12:2) Na kabili, tulomfwa uko abena mupalamano, abo tubomba nabo, nelyo abo tusambilila nabo balanda amashiwi ayalanga ukuti balisuula abafuma ku fyalo fimbi, umutundu umbi, nelyo abapusanako inkanda.
Bulgarian[bg]
12:2) Освен това вероятно чуваме нашите съседи, колеги или съученици да говорят пренебрежително за хора с различен произход, националност или цвят на кожата.
Catalan[ca]
A més, segurament tots hem escoltat algun veí o algun company d’institut o de feina fer comentaris despectius d’aquells que són diferents, ja sigui pel seu color de pell, nacionalitat o cultura.
Czech[cs]
12:2) Kromě toho možná slýcháme, jak se naši kolegové, spolužáci nebo jiní lidé v našem okolí pohrdavě vyjadřují o těch, kdo pocházejí z jiné země nebo mají jinou barvu pleti.
Chuvash[cv]
Тен, эпир хӑш-пӗр чухне пирӗн кӳршӗсем, пӗрле ӗҫлекенсем е пӗрле вӗренекенсем ыттисем ҫинчен ӳт тӗсӗпе уйрӑлса тӑнӑшӑн е урӑх халӑхран тухнӑшӑн хурласа калаҫнине илтетпӗр.
Welsh[cy]
12:2) Hefyd, mae’n debygol ein bod ni wedi clywed ein cymdogion, ein cyd-weithwyr, neu ein cyd-ddisgyblion yn lladd ar bobl sy’n wahanol o ran cefndir, gwlad, neu liw croen.
Danish[da]
12:2) Af og til hører vi sikkert også naboer, kolleger eller klassekammerater komme med nedsættende kommentarer om nogle der har en anden baggrund, nationalitet eller hudfarve.
German[de]
Außerdem hören wir wahrscheinlich, wie sich Nachbarn, Arbeitskollegen oder Mitschüler abfällig über Menschen einer anderen Herkunft oder Hautfarbe äußern.
Ewe[ee]
12:2) Gakpe ɖe eŋu la, míesenɛ míaƒe aƒelikawo, dɔwɔhatiwo alo sukuhatiwo gblɔa nya siwo mesɔ o tso ame siwo tso dukɔ bubu me, to bubu me tɔwo alo ame siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo ŋu.
Greek[el]
12:2) Επιπλέον, πιθανώς ακούμε γείτονες, συνεργάτες ή συμμαθητές να κάνουν υποτιμητικά σχόλια για άτομα με διαφορετική καταγωγή, φυλή ή χρώμα δέρματος.
English[en]
12:2) Moreover, we likely hear neighbors, fellow workers, or schoolmates make derogatory remarks about those of another background, tribe, or skin color.
Ga[gaa]
12:2) Kɛfata he lɛ, daa nɛɛ wɔnuɔ ni wɔkutsoŋbii, mɛi ni wɔkɛtsuɔ nii, kɛ mɛi ni wɔkɛyaa skul lɛ miiwie nibii gbohii yɛ mɛi ni esoro amɛhewolonɔ su loo he ni amɛjɛ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
૧૨:૨) ઉપરાંત, આપણે પડોશીઓ, સાથે કામ કરતા અને ભણતા લોકોને બીજી જાતિ, રંગ અને ભાષાના લોકો વિશે ખરાબ બોલતા સાંભળ્યા હશે.
Gun[guw]
12:2) Humọ, vlavo mí nọ sè bọ kọmẹnu, azọ́nwatọgbẹ́, kavi wehọmẹvigbẹ́ mítọn lẹ nọ dọho agọ̀ gando mẹhe wá sọn otò kavi akọ̀ devo mẹ lẹ, kavi mẹhe tindo sinmẹ agbasa tọn devo lẹ go.
Croatian[hr]
Osim toga, vjerojatno čujemo kako naši susjedi, kolege ili vršnjaci u školi pogrdno govore o ljudima druge rase te onima iz drugih kultura i naroda.
Indonesian[id]
12:2) Kita juga mungkin mendengar tetangga, rekan kerja, atau teman sekolah menjelek-jelekkan orang yang latar belakang, suku, atau warna kulitnya berbeda dengan kita.
Italian[it]
Inoltre, probabilmente sentiamo i commenti spregiativi da parte di vicini, colleghi o compagni di classe nei confronti di chi è diverso per cultura, etnia o colore della pelle.
Kamba[kam]
12:2) O na mavinda angĩ nĩtũtonya kwĩthĩwa twĩw’aa atũi, kana ala tũthũkũmaa namo, kana o ala tũsomaa namo maivũthya andũ ma wumo wĩ kĩvathũkany’o, mbaĩ yĩ kĩvathũkany’o, kana o langi wĩ kĩvathũkany’o.
Kikuyu[ki]
12:2) Makĩria ma ũguo, nĩ tũiguaga andũ a ndũrĩrĩ ingĩ kana a mĩrerere ngũrani makĩmenererio nĩ andũ arĩa tũriganĩtie nao, arĩa tũrutithanagia wĩra, kana arĩa tũthomaga nao cukuru.
Kuanyama[kj]
12:2) Kakele kaasho, otashi dulika hatu udu luhapu ovashiinda, ovanailonga pamwe nafye, ile ovanafikola vakwetu tava popile vamwe mowii omolwonakudiwa yavo, omuhoko wavo ile oshipa shavo.
Konzo[koo]
12:2) Eryongera okw’ekyo, thukabya ithunemwowa abataka bethu, abathukakolha nabu, kutse abathukasoma nabu bakakania nabi okwa bandu abalhuire ehandi, ab’ekindi kihanda kutse ab’eyindi rangi.
Ganda[lg]
12:2) Ate era tuyinza okuba nga tutera okuwulira baliraanwa baffe, bakozi bannaffe, oba bayizi bannaffe nga bajerega abantu ab’amawanga amalala, oba aba langi endala.
Lozi[loz]
12:2) Nihakulicwalo, mwendi lwautwanga beluyahile ni bona bukaufi, belubeleka ni bona, kamba belukena ni bona sikolo inze babulela maswe batu babasimuluha kusili, ba mushobo usili, kamba ba litalo lisili.
Lunda[lun]
12:2) Kubombelahu, kakavulu twatiyaña antuñi netu, akwetu itwazataña nawu hela akwetu akashikola, anakuhosha chatama hadi antu afuma kwituña dacheñi, akumuchidi wacheñi hela ekowa dacheñi.
Malagasy[mg]
12:2) Angamba koa misy mpiray tanàna na mpiara-miasa na mpiara-mianatra amintsika tia manambanimbany olona tsy mitovy fiaviana na foko na volon-koditra aminy.
Marshallese[mh]
(Rom 12:2, UBS) Bareinwõt, bõlen jet iien jej roñ an ro jej jikuul̦ ak jerbal ippãer im ro ilo bukwõn ko ad ba jet men ko rejjab em̦m̦an kõn ro eoktak aelõñ, bwij, ak kilier jãn er.
Malayalam[ml]
12:2) കൂടാതെ, മറ്റൊരു പശ്ചാത്ത ല ത്തി ലോ വംശത്തി ലോ നിറത്തി ലോ ഉള്ള ആളുകളെ ഇടിച്ചു താ ഴ്ത്തുന്ന തരം കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ അയൽക്കാ രോ കൂടെ ജോലി ചെയ്യു ന്ന വ രോ സഹപാ ഠി ക ളോ പറയു ന്നതു നമ്മൾ കേട്ടി ട്ടു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна өөр үндэс соёлтой хүмүүсийн талаар таагүй үг яриаг хөршүүд, хамт ажилладаг хүмүүс, ангийнхаа хүүхдүүдээс сонсдог байж болох юм.
Marathi[mr]
१२:२) यासोबतच आपले शेजारी, सोबत काम करणारे, शाळासोबती हेदेखील इतर पार्श्वभूमीच्या, वंशाच्या किंवा वर्णाच्या लोकांबद्दल नकारात्मक आणि वाईट गोष्टी बोलत असतात.
Malay[ms]
12:2) Tambahan lagi, kita mungkin pernah mendengar jiran-jiran, rakan sekerja, atau rakan sekolah memberikan komen-komen yang menghina tentang latar belakang, kaum, atau warna kulit orang lain.
North Ndebele[nd]
12:2) Kungenzakala ukuthi siyake sizwe omakhelwana bethu, abantu esisebenza labo kumbe esifunda labo beseyisa abantu abavela kwezinye indawo, abomunye umhlobo loba abalombala othile.
Ndonga[ng]
12:2) Shimwe ishewe, otashi vulika hatu uvu sho aashiinda shetu, aalongi pamwe natse naanasikola ooyakwetu tayu ula nayi mboka yomihoko dhilwe noyomalwaala gi ili.
Dutch[nl]
En misschien maken onze buren, collega’s of klasgenoten denigrerende opmerkingen over mensen met een andere achtergrond, nationaliteit of huidskleur.
Nyankole[nyn]
12:2) Buzima, nitukira kuhurira abataahi, abu turikukora nabo, nari abeegi bagyenzi baitu nibagamba kubi aha bantu b’eihanga erindi, ab’oruganda orundi, nari ab’erangi endiijo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12:2) Ọkezẹko, ihworho re rhirhiẹ kẹrẹ ọwan, ihworho ri ha uvuẹn ekete iruo ọwan, yanghene ihworho ọwan ọrhẹ aye e gbe riẹ isukuru kugbe, a ta erharhere ẹmro kpahen ihworho ri nẹ ẹkwotọre erọrọ rhe yanghene ihworho ra djẹ edjadjẹ ọrọrọ.
Oromo[om]
12:2) Kana malees, ollaawwan keenya, namoonni wajjin hojjennu ykn barannu, yaadawwan namoota biyya biraatii dhufan, lammummaa biraa qaban ykn bifti isaanii adda taʼe salphisan yeroo dubbatan ni dhageenya taʼa.
Papiamento[pap]
12:2) Ademas, hopi biaha nos ta tende bisiña, kolega di trabou òf kompañero di skol duna komentario ofensivo tokante hende di otro kultura, nashonalidat òf koló.
Nigerian Pidgin[pcm]
12:2) Another thing be sey, we fit dey hear as our neighbour, school mate or work mate dey like to use mouth spoil people wey come from another place.
Portuguese[pt]
12:2) Além disso, muitas vezes ouvimos nossos vizinhos, colegas de trabalho ou de escola falarem mal ou fazerem piada de pessoas de outro país, tribo ou cor.
Rundi[rn]
12:2) Vyongeye, birashika tukumva ababanyi, abo dukorana canke abo twigana bavuga nabi abo mu kindi gihugu, mu bundi bwoko canke abo tudasangiye ibara ry’urukoba.
Romanian[ro]
În plus, probabil că-i auzim pe vecini, pe colegii de muncă sau pe colegii de școală vorbind disprețuitor despre persoanele de altă rasă ori naționalitate sau care provin dintr-un mediu cultural diferit.
Sidamo[sid]
12:2) Qachinkera heeˈranno manni, ledonke loossannori woy rossannori wolu manni gaˈre woy dana mishshe coyidhanna macciishshineemmoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
12:2) Okrem toho možno počujeme, ako sa naši kolegovia, spolužiaci či iní ľudia v našom okolí pohŕdavo vyjadrujú o tých, ktorí pochádzajú z iného prostredia, národa alebo sú inej farby pleti.
Slovenian[sl]
12:2) Poleg tega verjetno slišimo sosede, sodelavce ali sošolce, da dajejo ponižujoče opazke glede tistih, ki so druge kulture, barve kože ali pripadajo kakšni manjšini.
Shona[sn]
12:2) Uyewo tinogona kunzwa vavakidzani, vanhu vatinoshanda navo, kana kuti vekuchikoro vachitsvinyira vamwe nemhaka yezvavari, rudzi rwavo kana kuti ruvara rweganda.
Albanian[sq]
12:2) Veç kësaj, ka të ngjarë që dëgjojmë komshinjtë ose shokët e punës a të shkollës kur flasin me përçmim për njerëzit që kanë tjetër prejardhje, kombësi ose ngjyrë lëkure.
Swati[ss]
12:2) Ngetulu kwaloko, kungenteka siyaye sive bomakhelwane, lesisebenta nabo nobe lesifundza nabo bachwensa labo labavela kulamanye emave nobe labo labanelibala lesikhumba lelehlukile kuneletfu.
Southern Sotho[st]
12:2) Ho feta moo, mohlomong re ee re utloe baahelani, basebetsi-’moho kapa bana bao re kenang sekolo le bona ba bua hampe ka batho ba setso se seng, morabe kapa ba ’mala o mong.
Swedish[sv]
12:2) Vi kanske också hör grannar, arbetskamrater eller skolkompisar komma med nedsättande kommentarer om människor med annan bakgrund, nationalitet eller hudfärg.
Swahili[sw]
12:2) Isitoshe, inaelekea tunasikia majirani, wafanyakazi, au wanafunzi wenzetu wakisema mambo yanayoonyesha kwamba wanawadharau watu wenye utamaduni, rangi, au kabila tofauti.
Tamil[ta]
12:2) நம்முடைய அக்கம்பக்கத்தாரோ நம்மோடு வேலை செய்கிறவர்களோ கூடப்படிக்கிறவர்களோ, வித்தியாசமான பின்னணியையும் நாட்டையும் நிறத்தையும் சேர்ந்தவர்களைப் பற்றி ஏதாவது தரக்குறைவாகப் பேசலாம்.
Telugu[te]
12:1, 2) అంతేకాదు మన పొరుగువాళ్లు లేదా తోటి ఉద్యోగస్థులు-విద్యార్థులు వేరే దేశం, వేరే జాతి, వేరే రంగు వాళ్ల గురించి చెడుగా మాట్లాడడం మనం వింటుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, мо шояд ҳар вақт мешунавем, ки чӣ хел ҳамсояҳо, ҳамкорон, ҳамсинфон одамонеро, ки аз дигар миллат, нажод мебошанд ё ранги пӯсташон дигар аст, паст мезананд.
Tiv[tiv]
12:2) Kwagh ugen yô, alaghga ka se ungwa mbawanndor a vese shin mba se eren tom a ve shin se ze makeranta ijiir i môm a ve la, ve ôr akaa geseghee sha mba ve dugh ajiir agen, shin ityô ve i lu kposo gayô kwavyolough ve u kaha la.
Tswana[tn]
12:2) Tota e bile, re tlhola re utlwa baagelani, badirimmogo kgotsa batho ba re tsenang sekolo le bone ba bua dilo tse di bontshang gore ba tseela ba bangwe kwa tlase gongwe ka gonne e le ba morafe o mongwe, ba tswa kwa nageng e nngwe kgotsa ba godile ka tsela e e farologaneng le ya bone.
Tongan[to]
(Loma 12:2) Pehē foki, ‘oku tau fanongo nai ki he ngaahi laukovi mei hotau kaungā‘apí, kaungāngāué, pe kaungāakó fekau‘aki mo e puipuitu‘a, matakali, pe lanu ‘o e kili ‘o e kakai kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:2) Kanandi, tituvwa ŵanthu wo tija nawu pafupi, wo tigwira nawu ntchitu kweniso wo tisambira nawu sukulu achikamba vinthu viheni vakukwaskana ndi ŵanthu a mucharu chinyaki, fuku linyaki pamwenga wo apambana nawu kawonekeru ka khungu.
Tonga (Zambia)[toi]
12:2) Kuyungizya waawo, kweelede kuti tulabamvwa basimukoboma, babelesima, basicikoloma kababelesya majwi aakusampaula kujatikizya baabo ibazwa kumasena aambi, ibabelesya mwaambo uumbi, naa mbobaindene mubala.
Tsonga[ts]
12:2) Ku engetela kwalaho, hi tala ku twa vaakelani, vatirhikulorhi kumbe vadyondzikulorhi va vulavula ku biha hi vanhu va mindhavuko yin’wana, rixaka kumbe nhlonge.
Twi[tw]
12:2) Afei nso, ebia yɛte sɛ yɛn afipamfo, wɔn a yɛne wɔn yɛ adwuma, anaa yɛn sukuufo keka wɔn a ɛsono ɔman a wofi mu, wɔn a ɛsono abusua a wofi mu, anaa wɔn a ɛsono wɔn honam ani hwɛbea ho nsɛm bi a ɛmfata.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, yikʼaluk van chchopol kʼopojik li jlakʼnatik, jchiʼiltaktik ta abtel o ta chanun ta stojolal li krixchanoetik ti jelel slumalike, ti jelel kʼusi nopem xaʼi ta xkuxlejalike o ti jelel stsʼunbalike.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми іноді чуємо, як сусіди, співпрацівники або однокласники зневажливо висловлюються про людей іншого походження, національності або раси.
Wolaytta[wal]
12:2) Hegaa bolli qassi, nu shooroti, nunaara oottiyaageeti woy nunaara tamaariyaageeti wogan, zariyan woy meran nuuppe dummatiyaageeta karidi haasayiyoogaa nuuni siyennan waayi aggana.
Cameroon Pidgin[wes]
12:2) Na the thing make-am we di use for hear we neighbor them, people weh we di work with them, or we schoolmate them di talk bad about other people their background, their tribe, or their color for skin.
Yao[yao]
12:2) Nambosoni tukusapikana ŵandu ŵakuŵandikana nawo nyumba, acimjetu ŵakusukulu kapena ŵakumasengo ali mkuŵeceta yindu yakunyosya ŵandu ŵam’yilambo yine, kapena ŵamtundu wine.
Yapese[yap]
12:2) Maku reb e, sana rayog ni gad ma guy e pi buguli yoror rodad, ara girdi’ u tabon e maruwel rodad, ara bitir ni gadad nga skul ni yad ma yog e thin nib kireb u murung’agen boch e girdi’ ni bochan rarogon e gin ni kar bad riy, ara binaw rorad, ara raen dowrad.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan horaeʼ k-uʼuyik u yaʼalik baʼal k-vecinoʼob, k-éet meyajoʼob wa k-éet xookoʼob tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ chéen tumen jelaʼan u color u yootʼeloʼob wa yaanal bix u tʼaanoʼob.
Zande[zne]
12:2) Kurigure, si nawira wa ani naagia gaani amurakporo agia, agu aboro ani mangasunge na yo watadu akuarani sukuru yo i nifura gbegberẽ bara agu aboro ye rogo kura ringara, du ngbatungayo watadu rangi kpotoyo kia.