Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Подпомагане и укрепване на парламентите на държавите от Западните Балкани и Турция, по-специално в процеса на европейска интеграция на техните държави, чрез организиране и координиране на тематични срещи на регионална основа между членовете и длъжностните лица на тези парламенти и техните колеги от ЕП в рамките на програмата за подкрепа на парламентите на държавите от процеса на разширяване;
Czech[cs]
poskytovat pomoc a podporu parlamentům zemí východního Balkánu a Turecka, zejména v procesu evropské integrace jejich zemí prostřednictvím organizace a koordinace tematických setkání na regionálním základě mezi poslanci a úředníky těchto parlamentů a jejich protějšky v EP v rámci programu podpory parlamentů zemí procesu rozšíření;
Danish[da]
Bistand til og styrkelse af parlamenterne i landene på Vestbalkan og Tyrkiet, navnlig som led i den europæiske integrationsproces i deres lande, gennem tilrettelæggelse og koordinering af tematiske møder på regionalt plan mellem medlemmer af eller embedsmænd fra disse parlamenter og deres modparter i Europa-Parlamentet inden for rammerne af støtteprogrammet for parlamenterne i udvidelseslandene
German[de]
Unterstützung und Stärkung der Parlamente der Länder des westlichen Balkans und der Türkei, insbesondere beim Prozess der europäischen Integration ihrer Länder über die Organisation und Koordinierung thematischer Treffen auf einer regionalen Grundlage zwischen den Mitgliedern und den Beamten dieser Parlamente und ihrer Kollegen des EP im Rahmen des Programms zur Unterstützung der Parlamente der Beitrittsländer;
Greek[el]
Υποστήριξη και ενίσχυση των κοινοβουλίων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και της Τουρκίας, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στις χώρες τους, μέσω της οργάνωσης και του συντονισμού θεματικών συνεδριάσεων σε περιφερειακή βάση μεταξύ βουλευτών ή υπαλλήλων των εν λόγω κοινοβουλίων και των ομολόγων τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης των κοινοβουλίων των χωρών της διεύρυνσης·
English[en]
Assisting and strengthening the parliaments of the countries of the Western Balkans and Turkey, in particular in the context of their countries’ European integration processes, by organising and coordinating regional thematic meetings between members or officials of those parliaments and their EP counterparts as part of the programme of support for the parliaments of the enlargement countries;
Spanish[es]
Prestar asistencia y reforzar los Parlamentos de los países de los Balcanes Occidentales y de Turquía, en particular en el proceso de integración europea en sus países, a través de la organización y la coordinación de reuniones temáticas de base regional entre los miembros o los funcionarios de esos Parlamentos y sus homólogos del PE en el marco del programa de apoyo a los Parlamentos de los países candidatos;
Estonian[et]
toetada ja tõhustada Lääne-Balkani riikide ja Türgi parlamentide tööd, eelkõige nende riikide ELi integratsiooniprotsessis, korraldades ja kooskõlastades laienemisprotsessis osalevate riikide parlamentide toetusprogrammi raames nende parlamentide ja Euroopa Parlamendi liikmete või ametnike vahel piirkondlikul tasandil temaatilisi koosolekuid;
Finnish[fi]
tukea Länsi-Balkanin maiden ja Turkin parlamentteja, etenkin kyseisten maiden integroitumisessa Euroopan unioniin, järjestämällä ja koordinoimalla aihe- ja aluekohtaisia tapaamisia näiden maiden parlamenttien sekä Euroopan parlamentin jäsenten ja virkamiesten kesken osana laajentumismaiden parlamenttien tukiohjelmaa
French[fr]
Assister et renforcer les parlements des pays des Balkans occidentaux et de la Turquie, notamment dans le processus d’intégration européenne de leurs pays, à travers l’organisation et la coordination de rencontres thématiques sur une base régionale entre les membres ou les fonctionnaires de ces parlements et leurs homologues du PE dans le cadre du programme de soutien aux parlements des pays d’élargissement.
Irish[ga]
Cuidiú le parlaimintí thíortha na mBalcán Thiar agus na Tuirce agus iad a neartú, go háirithe i bpróiseas lánpháirtíochta Eorpaí a dtíortha, trí chruinnithe téamacha a eagrú agus a chomhordú ar bhonn réigiúnach idir comhaltaí nó oifigigh na bparlaimintí sin agus a gcomhghleacaithe in PE faoi chuimsiú an chláir tacaíochta le haghaidh pharlaimintí thíortha an mhéadaithe;
Croatian[hr]
pružanje pomoći i jačanje parlamenata zemalja zapadnog Balkana i Turske, posebice u procesu europske integracije njihove zemlje, organizacijom i koordinacijom tematskih susreta na regionalnoj osnovi između zastupnika u tim parlamentima ili njihovog osoblja te njihovih pandana u EP-u u okviru programa potpore parlamentima zemalja koje sudjeluju u procesu proširenja;
Hungarian[hu]
a nyugat-balkáni parlamentek és török törvényhozás támogatása és erősítése, nevezetesen a térség országinak európai integrációs folyamata keretében ezen országok parlamenti képviselőinek vagy tisztviselőinek európai parlamenti kollégáikkal való, regionális alapú tematikus találkozók megszervezésével és koordinálásával a tagjelölt országok parlamentjeire irányuló támogatási program keretében;
Italian[it]
assistere e rafforzare i parlamenti dei paesi dei Balcani occidentali e della Turchia, segnatamente nel processo di integrazione europea del loro paese, attraverso l’organizzazione e il coordinamento di incontri tematici su una base regionale tra i membri o i funzionari di tali parlamenti e i loro omologhi del PE nel quadro del programma di sostegno ai parlamenti dei paesi dell’allargamento;
Lithuanian[lt]
teikti paramą ir stiprinti Vakarų Balkanų šalių ir Turkijos parlamentus, ypač Europos integracijos jų šalyse procese, organizuojant ir koordinuojant regioniniu pagrindu rengiamus teminius posėdžius, skirtus minėtų parlamentų nariams ir darbuotojams bei EP atstovams, vykdant plėtros šalių parlamentų rėmimo programą;
Latvian[lv]
palīdzēt Rietumbalkānu valstu parlamentiem un Turcijas parlamentam un atbalstīt tos, jo īpaši Eiropas integrācijas procesā šajās valstīs, organizējot un koordinējot tematiskas sanāksmes reģionālā līmenī starp šo parlamentu un EP deputātiem vai ierēdņiem saistībā ar paplašināšanās procesā iesaistītajiem valstu parlamentiem paredzēto atbalsta programmu;
Maltese[mt]
L-għoti ta’ assistenza u tisħiħ lill-parlamenti tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u tat-Turkija, b’mod partikolari fil-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea f’pajjiżhom, permezz tal-organizzazzjoni u l-koordinament ta’ laqgħat tematiċi fuq bażi reġjonali bejn il-membri jew l-uffiċjali ta’ dawn il-parlamenti u l-kontropartijiet tagħhom fil-PE fil-kuntest tal-programm ta’ appoġġ għall-parlamenti tal-pajjiżi tat-tkabbir;
Dutch[nl]
De parlementen van de landen van de Westelijke Balkan en Turkije ondersteunen en versterken, met name in het kader van het Europese integratieproces van hun landen, aan de hand van de organisatie en coördinatie van thematische ontmoetingen op regionale basis tussen de leden of ambtenaren van deze parlementen en hun tegenhangers van het EP, in het kader van het ondersteuningsprogramma voor parlementen van uitbreidingslanden;
Polish[pl]
wspieranie i wspomaganie parlamentów państw Bałkanów Zachodnich i Turcji, w szczególności w procesie integracji europejskiej tych państw, poprzez organizację i koordynację spotkań tematycznych o charakterze regionalnym między posłami do tych parlamentów lub urzędnikami tych parlamentów a osobami pełniącymi analogiczne funkcje w PE w ramach programu wspierania parlamentów krajów objętych procesem rozszerzenia,
Portuguese[pt]
Apoiar e reforçar os parlamentos dos países dos Balcãs Ocidentais e da Turquia, em particular no processo de integração europeia nos respetivos países, através da organização e coordenação de encontros temáticos, numa base regional, entre os membros ou funcionários destes parlamentos e os seus homólogos do PE, no âmbito do programa de apoio aos parlamentos dos países do alargamento;
Romanian[ro]
Asistarea și consolidarea parlamentelor statelor din Balcanii de Vest și din Turcia, în special în procesul de integrare europeană a țărilor lor, prin organizarea și coordonarea unor întâlniri tematice la nivel regional între membri sau funcționarii acestor parlamente și omologii lor din PE, în cadrul programului de sprijin pentru parlamentele statelor candidate;
Slovak[sk]
pomáhať parlamentom krajín západného Balkánu a Turecka a posilňovať ich, najmä v procese európskej integrácie týchto krajín, a to organizovaním a koordináciou tematických stretnutí medzi poslancami alebo úradníkmi týchto parlamentov na regionálnom základe a ich partnermi v EP v rámci podporného programu pre parlamenty krajín zapojených do procesu rozširovania,
Slovenian[sl]
pomoč parlamentom držav Zahodnega Balkana in Turčije ter njihova krepitev, zlasti v procesu evropskega pridruževanja posamezne države, in sicer z organizacijo in usklajevanjem tematskih srečanj na regionalni podlagi med poslanci ali uradniki teh parlamentov in njihovimi kolegi v EP v okviru podpornega programa za parlamente držav širitve;
Swedish[sv]
Bistå och stärka parlamenten i länderna på västra Balkan och i Turkiet, inte minst i ländernas europeiska integrationsprocess, genom att organisera och samordna tematiska möten på regional nivå mellan ledamöter eller tjänstemän i dessa parlament och deras motsvarigheter i Europaparlamentet inom ramen för programmet för stöd till parlament i utvidgningsländer.