Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато в Швеция, например, гледат на мъжа, който не поема част от отговорностите и не взема отпуск по бащинство, като на лош баща, то в държавите от южна Европа е в сила обратното: бащите биват убеждавани от работодателите и колегите си мъже да не се възползват от законно полагащия им се отпуск по бащинство.
Czech[cs]
Zatímco ve Švédsku je například muž, který si nevezme část rodičovské dovolené, vnímán společností jako špatný otec, v zemích jižní Evropy je tomu právě naopak: zaměstnavatelé a kolegové otce nutí k tomu, aby si rodičovskou dovolenou, na kterou mají ze zákona právo, nevybírali.
Danish[da]
I Sverige f.eks. betragtes en mand, der ikke tager del i forældreorloven, som en dårlig far. I de sydeuropæiske lande forholder det sig modsat, og her tvinger arbejdsgivere og kolleger fædre til ikke at tage den orlov, de har ret til i henhold til loven.
German[de]
Während zum Beispiel in Schweden ein Mann, der sich nicht an der Elternzeit beteiligt, von der Gesellschaft als schlechter Vater angesehen wird, ist in Südeuropa das Gegenteil der Fall: Väter werden von Arbeitgebern und Arbeitskollegen genötigt, den Vaterschaftsurlaub nicht zu nehmen, auf den sie einen Rechtsanspruch haben.
Greek[el]
Ενώ, για παράδειγμα, στη Σουηδία, ένας άνδρας που δεν μοιράζεται τη γονική άδεια θεωρείται από την κοινωνία ως ανεπαρκής πατέρας, στις χώρες της νότιας Ευρώπης ισχύει το αντίθετο: οι πατέρες εξαναγκάζονται από τους εργοδότες και τους συναδέλφους τους να μην πάρουν την άδεια στην οποία έχουν νόμιμο δικαίωμα.
English[en]
Whereas, for example, in Sweden, a man who does not share the parental leave is regarded by society as a poor father, in the countries of southern Europe, the reverse is true: fathers are coerced by employers and work colleagues into not taking the leave to which they are legally entitled.
Spanish[es]
Mientras que en Suecia, por ejemplo, un padre que no comparta el permiso de paternidad es considerado por la sociedad como un mal padre, en los países del sur de Europa es justo lo contrario: los empresarios y compañeros de trabajo presionan a los padres para que no cojan el permiso al que legalmente tienen derecho.
Estonian[et]
Kui näiteks Rootsis peetakse meest, kes ei jaga naisega lapsehoolduspuhkust, ühiskonnas halvaks isaks, siis Lõuna-Euroopa riikides on olukord vastupidine: tööandjad ja töökaaslased sunnivad isasid mitte võtma puhkust, millele neil on seaduslik õigus.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi Ruotsissa miestä, joka ei pidä omaa osuuttaan jaetusta vanhempainlomasta, pidetään huonona isänä, Etelä-Euroopan maissa tilanne on täysin päinvastainen: työnantajat ja kollegat pakottavat isät luopumaan heille laillisesti kuuluvasta isyyslomasta.
French[fr]
Si, en Suède par exemple, un homme qui ne prend pas sa part de congé parental est considéré par la société comme un mauvais père, l'inverse est vrai dans les pays du sud de l'Europe: les pères sont poussés par les employeurs et les collègues de travail à ne pas prendre le congé auquel ils ont légalement droit.
Hungarian[hu]
Míg például Svédországban a szülői szabadság megosztását nem vállaló férfit rossz apának tekintik, Dél-Európa országaiban ennek ellenkezője érvényes: a munkáltatók és a munkatársak rákényszerítik az apákat, hogy ne vegyék ki az őket törvényesen megillető szabadságot.
Italian[it]
Se per esempio in Svezia l'uomo che non condivida il congedo parentale viene considerato un cattivo padre, nell'Europa meridionale accade l'esatto contrario: i padri sono sospinti da datori di lavoro e colleghi a non far valere un diritto riconosciuto loro per legge.
Lithuanian[lt]
Pvz., Švedijoje vyras, kuris nepasinaudoja vaiko priežiūros atostogomis, visuomenės yra laikomas prastu tėvu, o Pietų Europos šalyse yra priešingai: darbdaviai ir bendradarbiai verčia tėvus nesinaudoti atostogomis, į kurias jie turi įstatymuose numatytą teisę.
Latvian[lv]
Lai arī, piemēram, Zviedrijā vīrietis, kas neņem vecāku atvaļinājumu, sabiedrībā tiek uzskatīts par sliktu tēvu, Dienvideiropas valstīs notiek pretēji: darbadevēji un kolēģi spiež tēvus neņemt atvaļinājumu, kas viņiem oficiāli pienākas.
Dutch[nl]
Terwijl bijvoorbeeld in Zweden een man die geen gebruik maakt van ouderschapsverlof door de samenleving als een slechte vader wordt beschouwd, is in de Zuid-Europese landen het omgekeerde het geval: vaders worden door werkgevers en collega's onder druk gezet om geen gebruik te maken van het verlof waar ze wettelijk recht op hebben.
Polish[pl]
Podczas gdy na przykład w Szwecji mężczyzna, który nie wykorzystuje swojej części urlopu rodzicielskiego, jest postrzegany przez społeczeństwo jako niepełnowartościowy ojciec, w krajach południowej Europy jest na odwrót: pracodawcy i współpracownicy wymuszają na ojcach rezygnację z wzięcia urlopu, do którego są oni uprawnieni.
Portuguese[pt]
Enquanto, por exemplo, na Suécia, o homem que não partilha a licença parental é olhado pela sociedade como um mau pai, nos países do Sul da Europa, passa-se o inverso: os pais são coagidos pelos empregadores e pelos colegas de trabalho a não gozarem a licença a que legalmente têm direito.
Romanian[ro]
De exemplu, în Suedia, un bărbat care nu îşi ia concediu de paternitate nu este considerat în societate un tată bun, însă în statele din sudul Europei situaţia stă invers: angajatorii şi colegii de muncă constrâng taţii să nu-şi ia concediul la care au dreptul prin lege.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo napríklad vo Švédsku je muž, ktorý sa nepodieľa na rodičovskej dovolenke, považovaný spoločnosťou za zlého otca, v krajinách južnej Európy je opak pravdou. Zamestnávatelia a kolegovia v práci odrádzajú otcov od toho, aby si brali dovolenku, na ktorú majú právny nárok.
Slovenian[sl]
Medtem ko na primer na Švedskem oče, ki ne sodeluje pri starševskem dopustu, velja v očeh družbe za slabega starša, velja v državah južne Evrope nasprotno: delodajalci in sodelavci pritiskajo na očete, naj ne izkoristijo očetovskega dopusta, čeprav jim ta po zakonu pripada.
Swedish[sv]
I länder som Sverige betraktas en man som inte är med och delar på föräldraledigheten som en dålig far av samhället. I de sydeuropeiska länderna är det däremot tvärtom: Trycket från arbetsgivare och arbetskamrater tvingar pappor att avstå från att ta ut ledighet som de har rätt till enligt lag.