Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Bisantynse prinses in die 11de-eeuse Venesië ’n tweetandvurk in plaas van haar hand gebruik het om te eet, was die mense geskok!
Arabic[ar]
ففي البندقية، عندما تناولت اميرة بيزنطية في القرن الـ ١١ طعامها بشوكة مائدة ذات شعبتَين بدلا من تناوله بأصابعها، ذهل المشاهدون!
Bulgarian[bg]
През 11–и век във Венеция една византийска принцеса предизвикала силно учудване, като вместо да яде с пръсти, използвала вилица с два остри върха!
Cebuano[ceb]
Sa Venice sa ika-11ng-siglo, nakurat ang mga nagtan-aw sa dihang ang usa ka Byzantino nga prinsesa migamit ug tenedor imbes mokaon nga magkinamot!
Czech[cs]
Když v 11. století byzantská princezna v Benátkách poprvé jedla vidličkou se dvěma hroty, a ne vlastními prsty, přihlížející byli otřeseni.
Danish[da]
I det 11. århundrede vakte det stor opsigt da en byzantinsk prinsesse under et besøg i Venezia ikke spiste med fingrene, men med en togrenet gaffel.
German[de]
In Venedig erregte eine byzantinische Prinzessin im 11. Jahrhundert großes Entsetzen unter den Gästen, als sie beim Essen statt ihrer Hände eine zweizinkige Gabel benutzte.
Greek[el]
Τον 11ο αιώνα, στη Βενετία, όταν κάποια πριγκίπισσα του Βυζαντίου χρησιμοποίησε πιρούνι με δύο δόντια αντί να τρώει με τα δάχτυλά της, οι παρευρισκόμενοι έμειναν έκπληκτοι!
English[en]
In Venice in the 11th-century, when a Byzantine princess used a two-pronged fork instead of eating with her fingers, onlookers were shocked!
Estonian[et]
Kui Bütsantsi printsess sõi 11. sajandil Veneetsias kaheharulise kahvliga, selle asemel et teha seda sõrmedega, olid pealtnägijad rabatud!
Finnish[fi]
Kun 1000-luvulla Venetsiassa muuan bysanttilaisprinsessa käytti aterioimiseen sormiensa sijasta kaksipiikkistä haarukkaa, sivustakatsojat olivat järkyttyneitä!
French[fr]
En effet, au XIe siècle, à Venise, une princesse byzantine se servit d’une fourchette au lieu de ses doigts pour manger. Les convives furent outrés !
Hebrew[he]
מספרים שכאשר נסיכה ביזנטית במאה ה־11 אכלה במזלג בעל שתי שיניים כשביקרה בוונציה במקום לאכול בידיים, המתבוננים מן הצד נדהמו!
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka Byzantine nga prinsesa sa Venice, sang ika-11 nga siglo, naggamit sing duha sing ngipon nga tinidor sa baylo nga magkinamot sa pagkaon, nakibot ang mga nakakita!
Croatian[hr]
Kad je u 11. stoljeću u Veneciji jedna bizantska princeza koristila vilicu s dva zupca umjesto da jede prstima, svi su je gledali u čudu!
Hungarian[hu]
Amikor a XI. században Velencében egy bizánci hercegnő kétágú villával evett, nem pedig az ujjaival, döbbenet lett úrrá azokon, akik ezt látták.
Indonesian[id]
Pada abad ke-11, di Venesia, sewaktu seorang putri Bizantium menggunakan garpu bercabang dua dan bukannya makan menggunakan tangannya, orang-orang yang melihatnya terkejut!
Iloko[ilo]
Idiay Venice, idi maika-11 a siglo, idi nagusar ti prinsesa a Bizantino iti dua ti tudokna a tinidor imbes a nagkammet, nakigtot dagiti agbuybuya!
Icelandic[is]
Það vakti töluverða hneykslan í Feneyjum á 11. öld er býsönsk prinsessa borðaði með tvítindóttum gaffli í stað þess að nota fingurna!
Italian[it]
A Venezia, nell’XI secolo, una principessa bizantina scandalizzò gli altri commensali mangiando con una forchetta a due rebbi anziché con le dita!
Japanese[ja]
11世紀のベネチアでのこと,ビザンティンの王女が手で食べる代わりに,先が二つに割れたフォークを使った時,それを見た人たちは驚きました。
Korean[ko]
11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!
Lithuanian[lt]
Kai XI amžiuje viena Bizantijos princesė Venecijoje valgė ne pirštais, o dvirage šakute, — tai mačiusieji buvo apstulbinti.
Latvian[lv]
11. gadsimtā Venēcijā vērotāji jutās šokēti, kad kāda bizantiešu princese ņēma ēdienu ar divzaru dakšiņu, nevis ar pirkstiem.
Macedonian[mk]
Во Венеција, во 11 век, кога некоја византиска принцеза употребила вилушка со два запци наместо да јаде со прсти, оние што гледале биле шокирани!
Maltese[mt]
F’Venezja fis- seklu 11, meta prinċipessa Biżantina użat furketta b’żewġ ponot minflok ma kielet b’idejha, u n- nies taʼ madwarha baqgħu mbellhin!
Norwegian[nb]
Da en bysantinsk prinsesse i Venezia på 1000-tallet brukte en togrenet gaffel istedenfor å spise med fingrene, ble de som så på, rystet!
Dutch[nl]
Toen in Venetië in de elfde eeuw een Byzantijnse prinses een tweetandige vork gebruikte in plaats van met haar vingers te eten, waren de toeschouwers geschokt!
Polish[pl]
Jakież zdumienie wywołała w XI wieku przebywająca w Wenecji bizantyjska księżniczka, która zamiast jeść palcami, używała dwuzębnego widelca!
Portuguese[pt]
Em Veneza, no século 11, uma princesa bizantina chocou os observadores ao usar um garfo de dois dentes em vez de os dedos.
Romanian[ro]
În Veneţia secolului al XI-lea, când o prinţesă bizantină a folosit o furculiţă cu doi dinţi în loc să mănânce cu mâna, privitorii au rămas uimiţi!
Russian[ru]
В Венеции в XI веке одна византийская принцесса удивила всех тем, что ела не руками, а вилкой с двумя зубцами!
Slovak[sk]
Keď v 11. storočí v Benátkach použila byzantská princezná vidličku s dvoma hrotmi namiesto toho, aby jedla rukami, pozorovatelia boli šokovaní!
Slovenian[sl]
Ko je v 11. stoletju bizantinska princesa v Benetkah namesto s prsti jedla z dvorogljato vilico, so bili navzoči, ki so jo gledali, osupli!
Albanian[sq]
Në Venecie në shekullin e 11-të, kur një princeshë bizantine përdori një pirun dydhëmbësh në vend që të hante me gishtërinj, shikuesit u shtangën!
Serbian[sr]
Kada je u Veneciji u 11. veku jedna vizantijska princeza upotrebila viljušku s dva šiljka umesto da je jela prstima, posmatrači su se zaprepastili!
Swedish[sv]
När en bysantinsk prinsessa i Venedig på 1000-talet använde en tvåuddig gaffel i stället för att äta med fingrarna, blev de som såg på mycket upprörda!
Swahili[sw]
Binti mmoja wa mfalme wa Byzantium aliyeishi katika karne ya 11 alikula kwa uma wenye meno mawili badala ya kula kwa vidole vyake huko Venice.
Congo Swahili[swc]
Binti mmoja wa mfalme wa Byzantium aliyeishi katika karne ya 11 alikula kwa uma wenye meno mawili badala ya kula kwa vidole vyake huko Venice.
Tagalog[tl]
Sa Venice noong ika-11 siglo, nang gumamit ng isang tinidor na may dalawang tusok ang isang prinsesang Byzantine sa halip na kumain sa pamamagitan ng kamay, nagitla ang mga nakakita!
Ukrainian[uk]
Якось, перебуваючи у Венеції (це було в XI ст.) візантійська принцеса не стала їсти руками, а використала двозубу виделку — усі були приголомшені.
Chinese[zh]
公元11世纪,在威尼斯,人们看见拜占廷公主用双齿叉而不是用手进食,不禁瞠目结舌!
Zulu[zu]
EVenice, ngekhulu le-11, lapho inkosazana ethile yaseByzantium isebenzisa imfoloko enamazinyo amabili esikhundleni sokudla ngesandla, ababebukele bashaqeka!