Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Недостигът на места за размножаване досега бе единственият фактор, който трайно е ограничавал разпространението на кормораните.
Czech[cs]
Úbytek hnízdišť byl doposud jediným faktorem, který mohl šíření kormoránů trvale omezovat.
Danish[da]
Begrænsning af deres ynglesteder var hidtil den eneste faktor, der effektivt kunne begrænse skarvernes udbredelse.
German[de]
Die Verknappung ihrer Brutstellen war bisher der einzige Faktor, der die Verbreitung der Kormorane nachhaltig eindämmen konnte.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα το μόνο που μπόρεσε να περιορίσει μόνιμα την εξάπλωση των κορμοράνων ήταν η μείωση του αριθμού των τόπων αναπαραγωγής τους.
English[en]
So far, reducing the number of breeding sites has been the only factor which succeeded in bringing about a lasting reduction in the distribution of cormorants.
Spanish[es]
La escasez de lugares de cría constituía hasta ahora el único factor que podía contener la expansión del cormorán de forma duradera.
Estonian[et]
Pesitsuspaikade vähesus oli seni ainuke tegur, mis suutis kormoranide levikut säästvalt pidurdada.
Finnish[fi]
Pesimäpaikkojen niukkuus on tähän saakka ollut ainoa tekijä, joka on rajoittanut merimetsojen leviämistä kestävällä tavalla.
French[fr]
À ce jour, le seul facteur qui a mis un frein durable à la prolifération des cormorans est la raréfaction de leurs lieux de couvaison.
Hungarian[hu]
Eddig a kárókatonák költőhelyeinek csökkenése volt az egyetlen olyan tényező, amely e madarak elterjedését tartósan fékezni tudta.
Italian[it]
La riduzione dei luoghi di cova è stato l’unico fattore che ad oggi ha permesso di contenere in maniera durevole la diffusione dei cormorani.
Lithuanian[lt]
Šių paukščių perėjimo vietų mažinimas iki šiol buvo vienintelis veiksnys, galintis tvariai riboti kormoranų plitimą.
Latvian[lv]
Ligzdošanas vietu skaita samazināšanās līdz šim bija vienīgais apstāklis, kas jūraskraukļu izplatību varēja ilgstoši ierobežot.
Maltese[mt]
Tnaqqis fin-numru ta' postijiet fejn ibejtu s'issa kien l-uniku fattur li seta' jżomm lill-marguni milli jinfirxu fuq medda ta' żmien twil.
Dutch[nl]
Verdere verspreiding van de aalscholver kon tot nu toe alleen effectief worden tegengegaan door het aantal broedplaatsen te verminderen.
Polish[pl]
Jak dotąd ograniczenie obszarów lęgowych było jedynym czynnikiem umożliwiającym trwałe ograniczenie rozprzestrzeniania się kormoranów.
Portuguese[pt]
A diminuição dos seus locais de nidificação tem sido, até à data, o único factor que tem conseguido conter de modo sustentável a propagação dos corvos-marinhos.
Romanian[ro]
Reducerea zonelor de reproducere a acestora a fost până acum singurul factor care a putut să limiteze durabil răspândirea cormoranilor.
Slovak[sk]
Úbytok hniezdisk bol doteraz jediným faktorom, ktorý mohol trvalo zastaviť rozrastanie populácie kormoránov.
Slovenian[sl]
K trajnostnemu omejevanju širjenja kormoranov je do zdaj prispevalo le zmanjševanje vališč.
Swedish[sv]
Minskat antal häckningsplatser har hittills varit den enda faktor som kunnat hejda skarvens utbredning på längre sikt.