Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Katolieke Geloof is die volgende: ons aanbid een God in ’n Drie-eenheid.”
Amharic[am]
የካቶሊክም እምነት ይህ ነው:- አንድነት በሦስትነት ያለውን ሥላሴ የሆነ አንድ አምላክ እናመልካለን” ማለት ደግሞ እግዚአብሔርን ማዋረድ ይሆናል።
Arabic[ar]
والايمان الكاثوليكي هو هذا: نعبد الها واحدا في ثالوث.»
Bulgarian[bg]
А католическата Вяра е тази: ние се покланяме на един Бог в Троица.“
Bangla[bn]
এবং ক্যাথলিক বিশ্বাস হল এই: আমরা ত্রিত্বে এক ঈশ্বরকে উপাসনা করি।”
Cebuano[ceb]
Ug ang Katolikong Pagtuo mao kini: kami nagasimba sa usa ka Diyos diha sa Trinidad.”
Czech[cs]
A katolická víra je tato: uctíváme jednoho Boha v trojici.“
Danish[da]
Og den katolske tro er dette: vi tilbeder én Gud i tre personer.“
German[de]
Dies ist aber der katholische Glaube: Wir verehren den e i n e n G o t t in der D r e i f a l t i g k e i t.“
Ewe[ee]
Eye Katolikotɔwo ƒe Xɔsee nye si: míedea ta agu na Mawu ɖeka le Mawuɖekaetɔ̃ me,” abe alesi wogblɔe ɖe agbalẽ si nye Catholicism me ene.
Greek[el]
Και η Καθολική Πίστη είναι η εξής: λατρεύουμε έναν Τριαδικό Θεό».
English[en]
And the Catholic Faith is this: we worship one God in Trinity
Spanish[es]
Y la Fe católica es esta: adoramos a un solo Dios en Trinidad”.
Estonian[et]
Ja katoliku Usk on see: meie kummardame ühte Jumalat Kolmainsuses.”
Finnish[fi]
Niin tämä nyt on oikea, yhteinen, kristillinen usko, että me yhtä Jumalaa kolminaisuudessa ja kolminaisuutta yhdessä jumaluudessa kunnioitamme.”
Faroese[fo]
Og katólska trúgvin er henda: vit tilbiðja ein Gud í trimum persónum.“
French[fr]
Voici en quoi consiste la Croyance catholique: nous adorons un Dieu unique dans la Trinité.”
Ga[gaa]
Ni Katolek Hemɔkɛyeli lɛ ji enɛ: wɔjaa Nyɔŋmɔ kome yɛ Triniti mli.”
Hindi[hi]
और कैथोलिक विश्वास यह है: हम त्रियेक में एक परमेश्वर की उपासना करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang Katoliko nga Pagtuo amo: nagasimba kita sa isa ka Dios sa Trinidad.”
Croatian[hr]
A ovo je katoličko vjerovanje: mi obožavamo jednog Boga u Trojstvu.”
Hungarian[hu]
A katolikus hittétel pedig azt mondja ki: mi egy Istent imádunk a Háromságban.”
Armenian[hy]
Եվ այս է Կաթոլիկական Հավատը՝ մենք պաշտում ենք մեկ Աստծուն Երրորդության մեջ»։
Indonesian[id]
Dan Kepercayaan Katolik adalah: kita menyembah satu Allah dalam Tritunggal.”
Igbo[ig]
Nke a bụkwa okwukwe ndị Katọlik: Anyị na-efe otu Chineke dị Atọ n’Ime Otu.”
Iloko[ilo]
Ket daytoy isu ti Pammati Katoliko: agdaydayawtayo iti maymaysa a Dios a Trinidad.”
Icelandic[is]
En þetta er almenn trú, að vér heiðrum einn Guð í þrenningu.“
Italian[it]
E la Fede cattolica è questa: noi adoriamo un Dio Uno e Trino”. — George Brantl, Catholicism, New York 1962, p. 69.
Georgian[ka]
კათოლიკური რწმენა კი ეს არის: ჩვენ თაყვანს ვცემთ ერთ ღმერთს სამებაში“.
Kongo[kg]
Tala yina kezola tuba lukwikilu ya katolika: beto kesambila Nzambi mosi kaka na Butatu.”
Lingala[ln]
Tala oyo Endimeli yango ya Katolike elobi: tozali kosambela Nzambe bobele moko kati na Trinité.”
Lithuanian[lt]
Katalikiškas Tikėjimas yra toks: mes garbiname vieną Dievą Trejybėje.“
Latvian[lv]
Un katoļu ticība ir šī: mēs pielūdzam vienu Dievu Trīsvienībā.”
Malagasy[mg]
Ary ny finoana katolika dia izao: manompo andriamanitra tokana ao amin’ny Trinite isika.”
Macedonian[mk]
А ова е католичкото верување: Ние обожаваме еден Бог во тројство“.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസം ഇതാണ്: ഞങ്ങൾ ത്രിത്വത്തിൽ ഏക ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു” എന്നു പറയുന്നത് ദൈവത്തിന് അപമാനകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Og dette er den katolske tro: vi tilber én Gud i treenigheten.» — Catholicism.
Dutch[nl]
Dit nu is het katholieke geloof: dat wij één God in de Drievuldigheid . . . aanbidden.”
Nyanja[ny]
Ndipo Chikhulupiriro Chachikatolika ndiichi: timalambira Mulungu mmodzi mwa Atatu.”
Papiamento[pap]
I e Fe Católico ta esaki: nos ta adorá un Dios den Trinidad.”
Polish[pl]
Wiara Katolicka natomiast polega na tym: czcimy jednego Boga w Trójcy”.
Portuguese[pt]
E a Fé católica é esta: adoramos um só Deus em Trindade.”
Romanian[ro]
Iată în ce constă credinţa catolicilor: noi ne închinăm unui Dumnezeu unic în Trinitate.“
Russian[ru]
Католическая вера заключается в следующем: мы поклоняемся одному Богу в Троице» («Catholicism»).
Kinyarwanda[rw]
Kandi Ukwemera kwa Gatolika ni uku: dusenga Imana imwe y’Ubutatu.”
Slovak[sk]
A katolícka viera je toto: uctievame jedného Boha v trojici.“
Slovenian[sl]
In katoliška vera uči: častimo edinega Boga, ki je v Trojici.«
Samoan[sm]
Ma o le Faatuatuaga Katoliko lenei: matou te tapuai i le Atua e toatasi o le Tolutasi.”
Shona[sn]
Uye Kutenda kwechiKaturike ndouku: tinonamata Mwari mumwe muUtatu.”
Albanian[sq]
Dhe besimi katolik është ky: ne adhurojmë një Perëndi në Trinitet». —Catholicism.
Serbian[sr]
A ovo je katoličko verovanje: mi obožavamo jednog Boga u Trojstvu.„
Southern Sotho[st]
’Me Tumelo ea K’hatholike ke ena: re rapela Molimo o le mong ho Boraro-bo-bong.”
Swedish[sv]
Och detta är den katolska tron: vi dyrkar en Gud i trefaldighet.”
Swahili[sw]
Na Imani ya Katoliki ni hii: sisi huabudu Mungu mmoja katika Utatu.”
Tamil[ta]
மேலும் கத்தோலிக்க விசுவாசம் இதுவே: நாம் ஒரே கடவுளை திரித்துவத்தில் வணங்குகிறோம்.”
Tagalog[tl]
At ito ang Pananampalatayang Katoliko: sinasamba natin ang isang Diyos sa Trinidad.”
Tswana[tn]
Mme Tumelo ya Katoliki ke eno: re obamela Modimo o le mongwe ka Tharo-Nngwe.”
Tongan[to]
Pea ko e Tui eni ‘a e Katolika: ‘oku mau lotu ki he ‘Otua ‘e taha ‘i he founga Tolu-taha‘i-‘otua.”
Twi[tw]
Na Katolekfo Gyidi ni: yɛsom Onyankopɔn biako a ɔyɛ Baasakoro.”
Tahitian[ty]
Teie hoi te Tiaturiraa katolika: te haamori nei matou i te hoê Atua otahi i roto i te Toru Tahi.”
Ukrainian[uk]
Католицька Віра така: ми поклоняємось одному Богові в трьох особах».
Vietnamese[vi]
Và đức tin Công giáo là: Chúng ta thờ một Thiên Chúa trong Ba Ngôi”, như ghi trong cuốn “Đạo Công giáo” (Catholicism).
Wolaytta[wal]
Kaatolike Ammanoy: nuuni issi Xoossaa Sillaasiyaa ammanoos yaagiyaagaa” giyoogee Xoossaa toochiyooba.
Yoruba[yo]
Igbagbọ Katoliki si ni eyi: a njọsin Ọlọrun kan ninu Mẹtalọkan.”
Zulu[zu]
Futhi uKholo LwamaKatolika yilolu: sikhulekela uNkulunkulu oyedwa onguZiqu-zintathu.”