Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди да започне тази беседа - знаете - казаха ни, че не се позволява да сме с включени смартфони, и трябва да кажа, че много от вас ужасно приличаха на наркомани, на които са казали, че дилърът им няма да е на разположение през следващите няколко часа.
English[en]
Before these talks began -- you guys know this -- we were told we weren't allowed to have our smartphones on, and I have to say, a lot of you looked an awful lot like addicts who were told their dealer was going to be unavailable for the next couple of hours.
Spanish[es]
Antes de empezar esta charla, ustedes sabían... que no se nos permitía encender nuestros teléfonos, y les diré, muchos se vieron tan mal como cuando le dicen a los adictos que su vendedor no estará disponible por un par de horas.
Persian[fa]
قبل از شروع این سخنرانیها-- خب اطلاع دارید که--- به ما گفته شد باید موبایلهایمان را خاموش نگهداریم، و لازم است که بگم تعدا زیادی از شما وحشت زده به نظر رسیدید مثل معتادانی که به آنها گفته شده دلالشان برای چند ساعتی در دسترس نخواهد بود.
Finnish[fi]
Ennen kuin tilaisuus alkoi, --yleisö tietääkin tämän-- meitä pyydettiin sulkemaan puhelimemme täytyy sanoa, että monet teistä näyttivät aika samalta kuin riippuvaiset, jotka eivät pääse tapaamaan diileriään.
French[fr]
Avant que ces conversations ne débutent, vous savez ça, on nous a interdit d'avoir nos smartphones allumés, et je dois dire, beaucoup d'entre vous ressemblaient à des toxicomanes à qui on avait dit que leur dealer ne serait pas disponible pendant 2 heures.
Hungarian[hu]
Mielőtt elkezdődött a TED -- biztos emlékeznek --, bemondták, hogy ki kell kapcsolni a mobilokat, és meg kell mondjam, önök közül sokan úgy festettek, mint a drogfüggők, akikkel közölték, a dílerjük pár óráig nem érhető el.
Indonesian[id]
Sebelum sesi TED ini dimulai -- Anda semua tahu -- diumumkan bahwa kita tak boleh menyalakan telepon pintar, dan saya harus bilang, kebanyakan Anda terlihat seperti pecandu yang diberi tahu bahwa pengedarnya tidak akan ada beberapa jam ke depan.
Italian[it]
Prima che inizino questi interventi -- lo sapete -- ci viene detto di non portare il nostro smartphone e devo dirlo, molti di voi somigliavano tanto ai tossici quando si dice loro che lo spacciatore sarà irreperibile per un paio d'ore.
Japanese[ja]
ここでトークが始まる前― ご存知のように スマートフォンの持込禁止 と言われたはずですが この中でかなりの人が もうまるで 今から1、2時間 馴染みの売人と 連絡取れないよと 言われた薬物中毒者みたいな 顔してましたよ (笑)
Lithuanian[lt]
Prieš prasidedant kalboms, jūs tai žinote, mums buvo pasakyta išsijungti išmaniuosius. Turiu pasakyti, dauguma jūsų atrodėte kaip priklausomi, kurie suvokė, kad jų narkotikų prekeivis bus nepasiekiamas ateinančias kelias valandas. (Juokas.)
Dutch[nl]
Voor het begin van deze talks, dat weten jullie, werd ons gezegd dat onze smartphones uit moesten en ik moet zeggen, velen van jullie leken sterk op verslaafden die te horen kregen dat hun dealer er de volgende uren niet zou zijn.
Portuguese[pt]
Antes desta palestra começar — vocês repararam — disseram-nos que não era permitido telemóveis ligados. Tenho que dizer, muitos de vocês pareciam toxicodependentes a quem diziam que o seu traficante estaria indisponível nas próximas horas.
Romanian[ro]
Înainte de această conferință - știți asta - ni s-a spus că smartphone-urile nu sunt permise și trebuie să spun că mulți dintre voi arătau aproape ca toxicomanii care aud că dealerul lor nu e disponibil în următoarele ore.
Russian[ru]
До начала этого выступления — вы знаете это — нам сказали, что здесь не разрешено включать смартфоны, и я должен сказать, многие из вас были ужасно похожи на наркоманов, которым сообщили, что их дилера не будет на месте ближайшие пару часов.
Serbian[sr]
Pre nego što su govori počeli - znate to - rekli su nam da pametni telefoni ne smeju da nam budu uključeni i mnogi od vas su izgledali kao zavisnici kojima su rekli da njihov diler neće biti tu narednih nekoliko sati.
Swedish[sv]
Innan konferensen började - det vet ni alla - fick vi höra att vi inte fick ha våra telefoner på, och jag måste säga att många såg väldigt mycket ut som missbrukare som fått höra att langaren är upptagen under de närmsta timmarna.
Thai[th]
ก่อนที่จะเริ่มการบรรยายนี้ -- พวกคุณก็รู้เรื่องเหล่านี้ -- พวกเราถูกห้ามไม่ให้เปิดโทรศัพท์ และผมขอบอกว่า พวกคุณหลายคนทําท่าทางเหมือนกับ คนติดยาที่ได้ข่าวมาว่า พ่อค้ายาของพวกคุณจะไม่ว่าง เป็นเวลาอีก 2-3 ชั่วโมง (เสียงหัวเราะ)
Vietnamese[vi]
Trước khi những lời nói đó bắt đầu -- bạn biết đó chúng ta được bảo rằng không được bật điện thoại, phải nói là, nhiều người ở đây trông giống hệt như những con nghiện khi biết là tay buôn thuốc sẽ không có mặt trong vài giờ tới.