Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Sie arbeitet in einem männerdominierten Parlament, in dem Aksakals (die Alten) ihr unaufhörlich sagen sie solle ‘den Mund halten’ und in dem die Parteioberen ihr unterstellen, sie bringe die Initiative lediglich ein, um sich zu profilieren.
English[en]
She works in the male-dominated parliament, where aksakals (elders) constantly tell her to ‘shut up’ and party bosses accuse her of seeking self-promotion through the initiative.
Spanish[es]
Trabaja en el Parlamento, predominantemente masculino, donde los aksakals (mayores) le dicen constantemente que ‘se calle’ y los jefes del partido la acusan de buscar promocionarse a través de la iniciativa.
French[fr]
Elle travaille dans un parlement dominé par les hommes où les aksakals (anciens) lui disent, sans cesse, de « se taire » et les chefs du parti l'accusent de ne chercher qu’à se mettre avant par cette initiative.
Italian[it]
E lavora in un parlamento dominato dagli uomini, in cui gli Aksakals (i saggi) le ripetono incessantemente che dovrebbe “tenere la bocca chiusa” e sottostare ai superiori del partito, che l'unica iniziativa che dovrebbe prendere è quella di proliferare.
Japanese[ja]
男性優位の議会において、アクサカル(古参議員)からはいつも「黙れ」と言われ、政党幹部からも、法案提出はスタンドプレーだと非難される。
Malagasy[mg]
Miasa ao anatinà antenimiera izay tena anjakan'ny lehilahy izy, toerana izay tsy itsaharan'ireo aksakals (zokiny) hoe “akombony ny vava” sy iampangan'ireo filohan'antoko azy ho mikatsaka toerana amin'ny alàlan'ilay fandraisan'andraikitra.
Serbian[sr]
Ona radi u parlamentu u kome dominiraju muškarci, gde joj aksakals (stariji) stalno govore da ‘ćuti’ a stranački šefovi je optužuju da pokušava samopromociju kroz inicijativu.