Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опасенията за конкуренцията могат да бъдат изключени и за тези държави, предвид ниската пазарна стойност, общите показатели за възможно навлизане на този продуктов пазарен сегмент и конкурентния натиск, идващ от други съществени конкуренти (включително Medtronic) от същите и от съседните държави.
Czech[cs]
S ohledem na malý význam těchto trhů, obecné náznaky možného vstupu do tohoto výrobkového segmentu a konkurenční tlak ze strany jiných významných konkurentů (včetně podniku Medtronic) ve stejných a sousedních zemích lze rovněž v těchto zemích vyloučit obavy.
Danish[da]
I lyset af markedernes lave værdi, de generelle indikationer af en mulig deltagelse i dette produktsegment og den konkurrencemæssige begrænsning fra andre betydelige konkurrenter (herunder Medtronic) i de samme og omkringliggende lande, kan det også udelukkes, at dette skulle give anledning til problemer i disse lande.
German[de]
Angesichts des geringen Marktvolumens in diesen Ländern, allgemeiner Anzeichen für mögliche Marktzutritte in diesem Produktsegment und des Wettbewerbsdrucks, den andere bedeutende Wettbewerber (darunter Medtronic) in diesen Ländern und in den Nachbarländern ausüben, können Bedenken auch in diesen Ländern ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Αν λάβουμε υπόψη τη μικρή αξία της αγοράς, τις γενικές ενδείξεις πιθανής εισόδου στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων και την ανταγωνιστική πίεση από άλλους σημαντικούς ανταγωνιστές (συμπεριλαμβανομένης της Medtronic) στις ίδιες και σε γειτονικές χώρες, μπορούν να τεθούν κατά μέρος οι ανησυχίες και σε αυτές τις χώρες επίσης.
English[en]
In light of the small value of the markets, general indications of possible entry in this product segment and the competitive constraint stemming from other, significant competitors (including Medtronic) in the same and neighbouring countries, concerns can be excluded in these countries as well.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el pequeño valor de los mercados, las indicaciones generales de que es posible entrar en este segmento de productos y la presión competitiva que ejercen otros competidores importantes (incluido Medtronic) en el mismo país y en los colindantes también cabe excluir que en esos países surjan problemas de competencia.
Estonian[et]
Arvestades turgude madalat väärtust, selle tootesegmendi turule võimaliku sisenemise üldiseid näitajaid ning konkurentsipiiranguid, mida avaldavad samas ja naaberriikides asuvad märkimisväärsed konkurendid (sealhulgas Medtronic), ei teki probleeme ka nendes riikides.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon markkinoiden pieni arvo, yleiset tiedot mahdollisesta tämän tuotesegmentin markkinoille tulosta sekä muiden samassa valtiossa ja naapurivaltioissa toimivien huomattavien kilpailijoiden (Medtronic mukaan luettuna) aiheuttama kilpailupaine, kilpailuongelmien mahdollisuus voidaan sulkea pois myös näissä valtioissa.
French[fr]
À la lumière de la petite valeur des marchés, les indications générales de l’entrée possible dans ce segment de produit et de la contrainte concurrentielle découlant d’autres concurrents importants (notamment Medtronic) dans les mêmes pays et les pays voisins, des préoccupations peuvent être exclues dans ces pays-là également.
Hungarian[hu]
A piacok alacsony értékét, az ebben a termékszegmensben várható új belépésre utaló általános jeleket és a más jelentős versenytársak (például a Medtronic) által az említett és a környező országokban kifejtett versenykényszert figyelembe véve a versenyjogi aggályoktól ezekben az országokban is el lehet tekinteni.
Italian[it]
Alla luce del valore modesto dei mercati, degli elementi generali che indicano l’effettiva possibilità di ingresso in questo segmento di prodotti e del vincolo concorrenziale derivante dalla presenza di altri concorrenti significativi (tra cui Medtronic) nello stesso paese e nei paesi vicini, anche per questi paesi non sussistono riserve.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje nedidelę rinkų vertę, bendrus galimo patekimo į šį produkto segmentą rodiklius ir konkurencinį spaudimą, atsirandantį dėl kitų svarbių konkurentų (įskaitant „Medtronic“) tose pačiose ir kaimyninėse šalyse, susirūpinimą keliančius klausimus galima atmesti ir šiose valstybėse.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo tirgu mazo vērtību, vispārīgas pazīmes par to, ka šajā izstrādājumu segmentā iespējams ienākt tirgū, un konkurences spiedienu, ko rada citi būtiski konkurenti (tostarp Medtronic) tajās pašās valstīs un kaimiņvalstīs, var izslēgt arī iespēju, ka pastāv konkurences apdraudējums šajās valstīs.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-valur żgħir tas-swieq, l-indikazzjonijiet ġenerali ta’ dħul possibbli f’dan is-settur tal-prodott u l-kontroll kompetittiv li jirriżulta minn kompetituri sinifikanti oħrajn (fosthom Medtronic) fl-istess pajjiż u fil-pajjiżi ġirien, it-tħassib jista' jiġi eskluż f’dawn il-pajjiżi wkoll.
Dutch[nl]
Gezien de geringe waarde van deze markten, algemene aanwijzingen voor mogelijke betreding van de markt in dit productsegment en de concurrentiedruk van andere, significante concurrenten (waaronder Medtronic) in dezelfde en naburige landen, kunnen bezwaren ook in deze landen worden uitgesloten.
Polish[pl]
W świetle małej wartości tych rynków, ogólnych wskazań co do ewentualnego wejścia do tego segmentu produktowego i presji konkurencyjnej wywieranej przez innych, znaczących konkurentów (w tym Medtronic) w tym samym kraju i w sąsiednich można również wykluczyć, że w tych krajach wystąpią problemy związane z konkurencją.
Portuguese[pt]
À luz do pequeno valor dos mercados, das indicações gerais de possíveis entradas neste segmento de produto e da pressão concorrencial resultante de outros concorrentes significativos (incluindo a Medtronic) nos mesmos países e em países vizinhos, podem excluir-se os problemas em termos de concorrência também nestes países.
Romanian[ro]
Având în vedere valoarea mică a piețelor, indicațiile generale ale unei posibile intrări în cadrul acestui segment de produse și constrângerea concurențială exercitată de alți concurenți importanți (inclusiv Medtronic) în aceleași țări și în țările vecine, se pot exclude îngrijorările cu privire la problemele de concurență și din aceste țări.
Slovak[sk]
Vzhľadom na malú hodnotu trhov, všeobecné náznaky možného vstupu na trh v rámci tohto segmentu výrobkov a konkurenčný tlak vyvíjaný inými významnými konkurentmi (vrátane spoločnosti Medtronic) v tých istých a susediacich krajinách možno vylúčiť obavy aj v týchto krajinách.
Slovenian[sl]
Glede na majhno vrednost trgov, splošne navedbe o možnem vstopu v tem proizvodnem segmentu in konkurenčne pritiske drugih pomembnih konkurentov (vključno s podjetjem Medtronic) v navedenih in sosednjih državah, je pomisleke mogoče izključiti tudi v okviru teh držav.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av marknadernas ringa värde, allmänna indikationer på eventuellt inträde i detta produktsegment och det konkurrenstryck som utövas av andra stora konkurrenter (bl.a. Medtronic) i samma land och i grannländer, kan konkurrensproblem uteslutas även i dessa länder.