Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато народът се разбунтува срещу него, баща ви изпепели градовете и замъците им.
Bosnian[bs]
Kad su se ljudi pobunili protiv njega, vaš otac je zapalio gradove i dvorce.
Catalan[ca]
Quan la gent es va rebel · lar contra ell el vostre pare els va tallar la llengua i la va cremar.
Czech[cs]
Když se proti němu lidé νzbouřili, nechal tνůj otec zapálit jejich města i hrady.
Danish[da]
Da folket gjorde opstand mod ham, satte Deres fader ild til deres byer og slotte.
German[de]
Als seine Untertanen sich gegen ihn erhoben, ließ Euer Vater Burgen und Dörfer niederbrennen.
Greek[el]
Όταν ο λαός ξεσηκώθηκε και επαναστάτησε εναντίον του ο πατέρας σας έριξε τις πόλεις και το κάστρο στις φλόγες.
English[en]
When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.
Spanish[es]
Cuando el pueblo se alzó en rebeldía contra él, incendió sus pueblos y castillos.
Estonian[et]
Kui rahvas talle vastu hakkas, süütas te isa nende külad ja lossid.
Finnish[fi]
Kun kansa nousi kapinaan, isänne poltti kaupungit ja linnat.
French[fr]
Quand le peuple s'est levé et revolté contre lui Votre père jeta leurs langues dans les flammes.
Hebrew[he]
כשהעם התקומם נגדו, אביך שרף את עריהם ומבצריהם.
Croatian[hr]
Kad se narod pobunio protiv njega, vaš otac je spalio njihove gradove.
Hungarian[hu]
Amikor a nép fellázadt ellene, atyád kivágatta és tűzre vettette a nyelvüket.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang naik dan melawan dia ayahmu membatnai orang-orang itu.
Italian[it]
Quando la gente insorse, ribellandoglisi... tuo padre diede fuoco alle loro città e ai castelli.
Malay[ms]
Apabila rakyat meningkat dan memberontak terhadapnya ayahmu ditetapkan lidahnya melemparkan mereka dalam api.
Norwegian[nb]
Da folket reiste seg mot ham, satte din far byene og borgene deres i brann.
Dutch[nl]
Toen het volk tegen hem in opstand kwam, stak uw vader hun steden en kastelen in brand.
Polish[pl]
Kiedy zaczęły się sprzeciwy, niszczył niechętne mu miasta i zamki.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas se revoltaram contra ele, o vosso pai pegou fogo às cidades e aos castelos delas.
Romanian[ro]
Când oamenii s-au ridicat împotriva lui tatăl tău le-a dat focului castelele şi avuţiile.
Russian[ru]
Когда народ поднял против него мятеж, ваш отец предал огню целые города и замки.
Slovak[sk]
Keď sa proti nemu ľudia vzbúrili tvoj otec ich dal vrhnúť do plameňov.
Slovenian[sl]
– Ko so se ljudje uprli vašemu očetu, je požgal mesta in dvorce.
Serbian[sr]
Kad su se ljudi pobunili protiv njega, vaš otac je zapalio gradove i dvorce.
Swedish[sv]
När folket reste sig, stack er far städer och borgar i brand.
Thai[th]
ยามที่ผู้คนลุกฮือขึ้นต่อต้านเขา พ่อท่านสั่งตัดลิ้นพวกเขา และโยนเข้ากองไฟ
Turkish[tr]
İnsanlar ona karşı çıkıp ayaklandıkları zaman babanız kalelerini ateşe verdi.
Vietnamese[vi]
Khi người dân nổi dậy chống lại nhà vua cha của người đã cắt lưỡi họ rồi thiêu sống.