Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons die versekering: “Die gebed van geloof sal die een wat ongesteld is gesond maak.”—Jakobus 5:14-16, NW; Hebreërs 5:12.
Amharic[am]
“የእምነትም ጸሎት ድውዩን ያድናል” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ያረጋግጥልናል።—ያዕቆብ 5:14-16፤ ዕብራውያን 5:12
Arabic[ar]
«صلاة الايمان تشفي المريض،» كما يؤكد لنا الكتاب المقدس. — يعقوب ٥: ١٤-١٦؛ عبرانيين ٥:١٢، عج.
Bislama[bi]
Baebol i mekem promes ya se, “Prea blong man we i bilif bambae i sevem sikman ya.”—Jemes 5:14-16; Hibrus 5:12.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ampo sa pagtuo magpaayo sa usa nga nagaluya,” pasalig kanato sa Bibliya. —Santiago 5: 14-16; Hebreohanon 5:12.
Danish[da]
Bibelen giver nemlig denne forsikring: „Troens bøn vil gøre den sløje rask.“ — Jakob 5:14-16; Hebræerne 5:12.
German[de]
„Das Gebet des Glaubens wird dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein“, versichert uns die Bibel (Jakobus 5:14-16; Hebräer 5:12).
Greek[el]
«Η προσευχή της πίστης θα κάνει καλά εκείνον που πάσχει», μας διαβεβαιώνει η Αγία Γραφή.—Ιακώβου 5:14-16· Εβραίους 5:12.
English[en]
“The prayer of faith will make the indisposed one well,” the Bible assures us. —James 5:14-16; Hebrews 5:12.
Spanish[es]
“La oración de fe sanará al indispuesto”, nos asegura la Biblia. (Santiago 5:14-16; Hebreos 5:12.)
Finnish[fi]
”Uskon rukous tekee huonovointisen terveeksi”, vakuutetaan Raamatussa. (Jaakob 5:14–16; Heprealaisille 5:12.)
French[fr]
Les Écritures donnent cette assurance: “La prière de la foi rétablira celui qui est souffrant.” — Jacques 5:14-16; Hébreux 5:12.
Croatian[hr]
“Molitva vjere pomoći će bolesniku”, jamči nam Biblija (Jakov 5:14-16; Jevrejima 5:12, St).
Hungarian[hu]
„A hitből való imádság megtartja a beteget” — biztosít bennünket a Biblia (Jakab 5:14–16; Zsidók 5:12).
Iloko[ilo]
Ipasigurado kadatayo ti Biblia a “ti kararag ti pammati paimbagennanto ti addaan sagubanit.”—Santiago 5:14-16; Hebreo 5:12.
Icelandic[is]
Biblían fullvissar okkur um að „trúarbænin mun gjöra hinn sjúka heilan.“ — Jakobsbréfið 5: 14-16; Hebreabréfið 5:12.
Italian[it]
La Bibbia ci assicura che “la preghiera della fede farà star bene l’indisposto”. — Giacomo 5:14-16; Ebrei 5:12.
Japanese[ja]
聖書は,『信仰の祈りが病んでいる人をよくする』と保証しています。 ―ヤコブ 5:14‐16。 ヘブライ 5:12。
Korean[ko]
“믿음의 기도는 병든 사람을 낫게 할 것”이라고 성서는 우리에게 보증한다.—야고보 5:14-16; 히브리 5:12.
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ പ്രാർത്ഥന ദീനക്കാരനെ രക്ഷിക്കും,” എന്ന് ബൈബിൾ നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.—യാക്കോബ് 5:14-16; എബ്രായർ 5:12.
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss om at «troens bønn skal gjøre den som ikke føler seg vel, frisk». — Jakob 5: 14—16; Hebreerne 5: 12.
Dutch[nl]
„Het gebed des geloofs zal degene die zich niet wel voelt beter maken”, verzekert de bijbel ons. — Jakobus 5:14-16; Hebreeën 5:12.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgonthišetša gore: “Thapêlo ya tumêlô e tla phološa molwetši.” —Jakobo 5: 14-16; Ba-Hebere 5:12.
Nyanja[ny]
“Pemphero la chikhulupiriro lidzapulumutsa wodwalayo,” Baibulo limatitsimikizira motero.—Yakobo 5:14-16; Ahebri 5:12.
Polish[pl]
„Modlitwa wiary uzdrowi niedomagającego” — zapewnia Pismo Święte (Jakuba 5:14-16; Hebrajczyków 5:12).
Portuguese[pt]
“A oração de fé fará que o indisposto fique bom”, assegura-nos a Bíblia. — Tiago 5:14-16; Hebreus 5:12.
Russian[ru]
«Молитва веры исцелит болящего»,— заверяет Библия (Иакова 5:14—16; Евреям 5:12).
Slovak[sk]
„Modlitba viery bude na úžitok chorľavému,“ uisťuje nás Biblia. — Jakub 5:14–16; Hebrejom 5:12.
Southern Sotho[st]
Bibele ea re tiisetsa: “’Me thapelo e entsoeng ka tumelo e tla pholosa mobabi.”—Jakobo 5:14-16; Ba-Heberu 5:12.
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss: ”Trons bön skall göra den opasslige frisk.” — Jakob 5:14—16; Hebréerna 5:12.
Swahili[sw]
“Sala ya imani itamfanya huyo asiyejisikia vizuri apone,” Biblia yatuhakikishia.—Yakobo 5:14-16, NW; Waebrania 5:12.
Tamil[ta]
“விசுவாசமுள்ள ஜெபம் பிணியாளியை இரட்சிக்கும்,” என்று பைபிள் உறுதியளிக்கிறது.—யாக்கோபு 5:14-16; எபிரெயர் 5:12.
Thai[th]
“คํา อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ จะ ทํา ให้ ผู้ ที่ ไม่ สบาย หาย” คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา.—ยาโกโบ 5:14-16, ล. ม. ; เฮ็บราย 5:12.
Tagalog[tl]
“Ang panalangin ng pananampalataya ay magpapagaling sa isa na may dinaramdam,” ang pagtitiyak ng Bibliya sa atin. —Santiago 5:14-16; Hebreo 5:12.
Tswana[tn]
“Thapelo ya tumelo e tlaa boloka ene yo o lwalang,” Baebele e re tlhomamisetsa jalo.—Jakobe 5:14-16; Bahebere 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos stretpela man i prea, orait prea bilong en i gat bikpela strong, na em inap tru long helpim ol arapela.” —Jems 5: 14-16; Hibru 5:12.
Tsonga[ts]
“Xikhongelo lexi endliwaka hi ku pfumela xi ta hanyisa muvabyi,” ku tiyisekisa Bibele.—Yakobo 5:14-16; Vaheveru 5:12.
Tahitian[ty]
“E e ora taua ma‘i ra i te pure faaroo,” o ta te Bibilia ïa e haapapu maira ia tatou.—Iakobo 5:14-16; Hebera 5:12.
Ukrainian[uk]
«Молитва віри вздоровить недужого»,— запевняє нас Біблія (Якова 5:14—16; Євреїв 5:12).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasiqinisekisa: “Wothi umthandazo wokholo umsindise lowo uleleyo [ungaphilanga kakuhle, NW].”—Yakobi 5:14-16; Hebhere 5:12.
Chinese[zh]
圣经向我们提出保证说:‘出于信心的祈祷可以救那病人。’——雅各书5:14-16;希伯来书5:12。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa: “Umkhuleko wokukholwa uyakumsindisa ogulayo.”—Jakobe 5:14-16; Heberu 5:12.