Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي للحكومات أن تقوم بخطوات عاجلة لضمان تطبيق لوائح تنظيمية وافية بالغرض لمنع صنع مادة الترامادول والاتجار بها وتوزيعها في أقاليمها أو من خلالها على نحو غير مشروع، وأن تنشط في التعاون مع السلطات المختصّة التابعة للدول الأخرى على مكافحة صنع الترامادول على نحو غير مشروع وكذلك توزيعه على نحو غير مشروع على الصعيدين الداخلي والدولي؛
English[en]
Governments should take urgent steps to ensure that adequate regulations are in place to prevent the illicit manufacture of, trafficking in and distribution of tramadol into or through their territories and to actively engage in cooperation with the competent authorities of other States to combat its illicit manufacture and illicit domestic and international distribution;
Spanish[es]
Los gobiernos deberían adoptar medidas urgentes para establecer una normativa adecuada que prevenga la fabricación, la entrada y la distribución ilícitas de tramadol en sus territorios, o el tráfico a través de ellos, y entablar una cooperación activa con las autoridades competentes de otros Estados para combatir la fabricación ilícita de esa sustancia y su distribución ilícita a nivel nacional e internacional;
French[fr]
Les gouvernements devraient prendre des mesures urgentes pour veiller à ce que soit en place une réglementation adaptée visant à prévenir la fabrication, le trafic et la distribution illicites de tramadol destiné à leur territoire ou transitant par celui-ci, et coopérer activement avec les services compétents des autres États pour lutter contre la fabrication illicite de ce produit et sa distribution illicite à l’échelle nationale et internationale;
Russian[ru]
правительствам следует принять безотлагательные меры для обеспечения надлежащих нормативных положений, нацеленных на предупреждение незаконного изготовления, оборота и распространения трамадола в их странах или через их территорию и активно сотрудничать с компетентными органами других государств в деле борьбы с его незаконным изготовлением и незаконным внутренним и международным распространением;
Chinese[zh]
各国政府应当采取紧急步骤,确保有适当的条例预防非法制造曲马多以及贩运和分销曲马多进入或遍及其领土的活动,并积极与别国主管机关合作,打击曲马多的非法制造和在国内外的非法分销;