Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: Dit is gewoonlik beter om meer tyd opsy te sit as wat jy dink jy sal nodig hê om ’n bepaalde taak uit te voer.
Amharic[am]
በአብዛኛው አንድን የተወሰነ ሥራ ለማከናወን በዛ ያለ ጊዜ መመደቡ ጥሩ መሆኑን ልታስተውል ይገባሃል።
Arabic[ar]
ملاحظة: من الأفضل عادة ان تغالوا في تقدير كمية الوقت التي تحتاجون اليها لإنجاز مهمة معيَّنة.
Cebuano[ceb]
Timan-i: Sagad nga mas maayo nga pasobrahan ug kalkulo ang gidaghanon sa panahon nga kinahanglanon nimo sa pagbuhat sa usa ka butang.
Czech[cs]
Pamatuj: Obvykle je lepší vyhradit si na provedení určitého úkolu více času.
Danish[da]
Vær opmærksom på at det som regel er bedst at beregne god tid til særlige opgaver.
German[de]
Vergiß nicht: Gewöhnlich ist es besser, etwas mehr Zeit als nötig für eine bestimmte Aufgabe einzuplanen.
Ewe[ee]
De dzesii: Anyo be ɣeyiɣi si nàɖo ɖe dɔ tɔxɛ aɖe wɔwɔ ŋu la nasɔ gbɔ wu alesi nèbui.
Greek[el]
Σημείωση: Είναι συνήθως καλύτερο να έχεις μεγαλύτερο περιθώριο χρόνου από όσο θα χρειαστεί για να επιτελέσεις κάποια συγκεκριμένη δουλειά.
English[en]
Note: It is usually best to overestimate the amount of time you will need to accomplish a particular task.
Spanish[es]
Ten presente que por lo general es mejor calcular tiempo de más para hacer una tarea en particular.
Finnish[fi]
Huomaa: on tavallisesti parempi yliarvioida jonkin työn tekemiseen kuluva aika.
French[fr]
À propos, il est généralement préférable d’allouer plus de temps qu’il n’en faut à une tâche.
Hebrew[he]
שים לב: בדרך־כלל טוב יותר להפריז בהערכת הזמן שיידרש לביצוע מטלה מסוימת.
Croatian[hr]
Zapazi: Obično je bolje dati si više vremena za obavljanje određenog zadatka nego što je potrebno.
Hungarian[hu]
Jegyezd meg: általában hasznos túlbecsülni az időt, amire egy bizonyos feladat végrehajtásához szükség van.
Iloko[ilo]
Pakaammo: Nasaysayaat no ikkanyo ti pawayway ti tunggal panawen a nasken nga iringpasyo ti maysa a trabaho.
Italian[it]
Nota che di solito è meglio riservare a un certo lavoro una quantità di tempo superiore a quella necessaria.
Japanese[ja]
注意点として,ある事柄を行なうのに必要な時間は,たいてい多めに見積もるとよいでしょう。
Korean[ko]
주의: 보통 특정한 일을 수행하는 데 필요한 시간의 양을 넉넉히 잡는 것이 가장 좋다.
Macedonian[mk]
Запомни: Обично е најдобро да одредиш повеќе време отколку што ќе ти треба да завршиш одредена работа.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒരു പ്രത്യേക ജോലി പൂർത്തീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായിവരുന്ന സമയത്തിലും കൂടുതൽ കണക്കാക്കുന്നത് എപ്പോഴും ഉത്തമമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Merk deg også at det vanligvis er best å beregne mer tid enn det du trenger til en bestemt oppgave.
Dutch[nl]
Opmerking: Het is gewoonlijk het beste de hoeveelheid tijd die je voor het uitvoeren van een bepaalde taak nodig zult hebben, te overschatten.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomedišo: Go kaone kudu go balela pele tekanyo ya nako ye o tlago go e nyaka gore o phethe modiro o itšego.
Nyanja[ny]
Dziŵani kuti: Kaŵirikaŵiri kumakhala bwino kuchulukitsa nthaŵi imene mukafuna kumaliza ntchito yakutiyakuti.
Portuguese[pt]
Observe que, em geral, é melhor conceder mais tempo do que precisa para realizar uma determinada tarefa.
Romanian[ro]
Observaţie: În general, este cel mai bine să aloci mai mult timp decît este necesar pentru efectuarea unei anumite sarcini.
Russian[ru]
И еще: обычно лучше завышать количество времени, которое тебе будет необходимо, чтобы выполнить какую-либо работу.
Slovak[sk]
Pamätaj: Obvykle je najlepšie urobiť vyšší odhad času, ktorý potrebuješ na nejakú dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Ne pozabi: Ponavadi je boljše preceniti čas, potreben za izpolnitev določene naloge.
Shona[sn]
Cherekedza: Kunowanzova kwakanakisisa kunyanyokarakadzira huwandu hwenguva yauchada kuti upedze basa rakati.
Serbian[sr]
Napomena: Obično je najbolje preceniti količinu vremena koje će ti trebati da završiš određeni zadatak.
Southern Sotho[st]
Hlokomela: Hangata ke ho molemohali ho lekanyetsa nako e ka holimo ho eo u tla e hloka ho phetha mosebetsi o itseng.
Swedish[sv]
Kom ihåg: Det är vanligen bäst att ta till i överkant när det gäller den tid du behöver för att utföra en särskild uppgift.
Swahili[sw]
Angalia: Mara nyingi inafaa zaidi kukadiria wakati unaopita ule unaohitaji kumaliza kazi fulani.
Tamil[ta]
குறிப்பு: ஒரு குறிப்பிட்ட வேலையைச் செய்துமுடிக்க உங்களுக்குத் தேவைப்படும் நேரத்தைவிட அதிக நேரத்தை மதிப்பிடுவது, வழக்கமாகவே மிகச் சிறந்ததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఓ గమనిక: సాధారణంగా మీరొక ప్రత్యేకమైన పనిని పూర్తిచేయడానికి అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ సమయాన్ని కేటాయించడం మంచిది.
Tagalog[tl]
Pansinin: Karaniwan nang pinakamabuting sobrahan mo ang pagtantiya sa panahon na kakailanganin mo upang gawin ang isang partikular na atas.
Tswana[tn]
Tlhokomela: Gantsi go siame thata go beela nako e fetang selekanyo se o tla se tlhokang go dira tiro nngwe.
Tsonga[ts]
Xiya: Hakanyingi i swinene ku nyika ntirho wo karhi lowu lavaka ku wu endla nkarhi wo tala.
Tahitian[ty]
Nota: Mai tei matauhia e mea maitai ia haafaahiahia i te rahiraa o te taime o te hinaarohia no te faatupu i te hoê ohipa taa ê.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: краще відкласти на якусь певну справу більше часу, ніж потрібно.
Xhosa[xh]
Phawula: Ngokuqhelekileyo kuyeyona nto ilungileyo ukuthelekelela ixesha elithe chatha oya kulisebenzisa ukuphumeza umsebenzi othile.
Chinese[zh]
请留意:当你预计要用多少时间来完成一项任务时,通常最好把时间预算得松动一点。
Zulu[zu]
Phawula: Ngokuvamile kungcono kakhulu ukweqisa ekulinganiseleni kwakho isikhathi ozosidinga ekufezeni isabelo esithile.