Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
ODŮVODNĚNÍ NAVRHOVANÉHO ROZHODNUTÍ Rozhodnutím Hlavní komise pro etiku ve veřejné správě Litevské republiky bylo uděleno veřejné napomenutí panu Valdemaru Tomaševskému na základě „Kodexu chování politických představitelů“, zavedeného litevským zákonem ze dne 19. září 2006 (N.X-816), a to za výroky, které tento evropský poslanec pronesl v rámci své parlamentní činnosti.
Danish[da]
BEGRUNDELSE FOR DEN FORESLÅEDE AFGØRELSE VTEK traf afgørelse om at give Valdemar Tomaševski en "offentlig formaning" på grundlag af adfærdskodeksen for statens politikere, der er vedtaget ved lov af 19. september 2006 (N.X-816), på grund af de udtalelser som han havde fremsat i forbindelse med sine parlamentariske aktiviteter som MEP.
Greek[el]
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Η απόφαση της Κύριας επιτροπής επίσημης δεοντολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας επέβαλε "δημόσια επίπληξη" στον κ.Valdemar Tomaševski βάσει του "κώδικα δεοντολογίας" που θεσπίστηκε με το νόμο της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 (N.X-816), για δηλώσεις του εν λόγω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της βουλευτικής του δραστηριότητας.
English[en]
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION The decision of the Lithuanian Chief Official Ethics Commission publicly admonished Valdemar Tomaševski on the basis of the Code of Conduct established by Lithuanian Law No X-816 of 19 September 2006, for opinions expressed by the Member of the European Parliament in the course of his parliamentary activities.
Spanish[es]
JUSTIFICACIÓN DE LA DECISIÓN PRESENTADA La decisión de la Comisión Principal de Ética Oficial de la República de Lituania impuso una «amonestación pública» al señor Valdemar Tomaševski sobre la base del Código de Conducta establecido mediante la ley lituana de 19 de septiembre de 2006 (N.X-816), por declaraciones realizadas por el diputado europeo en el marco de sus actividades parlamentarias.
Finnish[fi]
EHDOTETUN PÄÄTÖKSEN PERUSTELUT Liettuan valtakunnallisen eettisen toimikunnan päätöksellä Valdemar Tomaševskille annettiin lailla (N.X-816) 19. syyskuuta 2006 vahvistettujen poliittisten päätöksentekijöiden toimintasääntöjen nojalla julkinen varoitus asianomaisen lausumista Euroopan parlamentin jäsenen edustajantoimessa.
French[fr]
JUSTIFICATION DE LA DÉCISION PROPOSÉE La décision de la Commission principale d'éthique officielle de la République de Lituanie a imposé une admonition publique" à l'encontre de M. Valdemar Tomaševski sur la base du "Code of Conduct for State Politicians", établi par la loi lituanienne du 19 septembre 2006 (N.X-816) pour des propos faits par ce député européen dans le cadre de ses activités parlementaires.
Hungarian[hu]
A JAVASOLT HATÁROZAT INDOKOLÁSA A Litván Köztársaság hivatalos etikai főbizottságának határozata a 2006. szeptember 19-i (N.X-816 számú) törvénnyel létrehozott „állami politikusok magatartási kódexe” alapján nyilvánosan megintette Valdemar Tomaševskit európai parlamenti képviselőként végzett tevékenysége során tett megnyilatkozásai miatt.
Italian[it]
MOTIVAZIONE DELLA DECISIONE PROPOSTA La decisione della commissione principale di etica ufficiale della Repubblica di Lituania ha comportato un "ammonimento pubblico" nei confronti di Valdemar Tomaševski in base al "Code of Conduct for State Politicians", istituito dalla legge lituana del 19 settembre 2006 (N.X-816) per alcune dichiarazioni rilasciate dal deputato europeo nel quadro della sua attività parlamentare.
Lithuanian[lt]
Siūlomo sprendimo pagrindimas Lietuvos Respublikos Vyriausiosios tarnybinės etikos komisijos sprendimu, priimtu vadovaujantis Valstybės politikų elgesio kodeksu, patvirtintu 2006 m. rugsėjo 19 d. LR įstatymu (Nr.
Latvian[lv]
IEROSINĀTĀ LĒMUMA PAMATOJUMS Ar Lietuvas Republikas Valsts amatpersonu ētikas komisijas lēmumu Eiropas deputātam Valdemar Tomaševski par izteikumiem parlamentārās darbības ietvaros ir izteikts atklāts brīdinājums, kura pamatā ir saskaņā ar Lietuvas 2006. gada 19. septembra likumu (N.X-816) izveidotais Valsts politiķu rīcības kodekss.
Maltese[mt]
ĠUSTIFIKAZZJONI GĦAD-DEĊIŻJONI PROPOSTA Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Prinċipali tal-Etika Uffiċjali tar-Repubblika tal-Litwanja imponiet twiddiba pubblika fil-konfront tas-Sur Valdemar Tomaševski fuq il-bażi tal-“Kodiċi ta’ Kondotta għall-Politikanti Statali”, stabbilit mil-Liġi Litwana tad-19 ta’ Settembru 2006 (N.X-816) għal rimarki magħmula minn dan il-Membru tal-Parlament Ewropew fil-qafas tal-attivitajiet parlamentari tiegħu.
Dutch[nl]
RECHTVAARDIGING VAN HET VOORGESTELDE BESLUIT Het besluit van de Hoofdcommissie ambtelijke ethiek van de Republiek Litouwen richt een "openbare vermaning" aan het adres van de heer Valdemar Tomaševski uit hoofde van de "Gedragscode voor landelijke politici en ambtenaren", die is vastgesteld bij de wet van 19 september 2006 (N.X-816), en wel vanwege uitlatingen die dit EP-lid had gedaan in het kader van zijn parlementaire activiteiten.
Portuguese[pt]
JUSTIFICAÇÃO DA DECISÃO PROPOSTA A decisão da Comissão Superior de Deontologia dos Responsáveis Públicos da República da Lituânia formulou uma decisão de "admoestação pública" dirigida a Valdemar Tomaševski com base no "Código de Conduta dos Representantes Políticos da República da Lituânia", adoptado pela Lei lituana de 19 de Setembro de 2006 (N.o X-816), por declarações proferidas por este por este deputados ao Parlamento Europeu no quadro das suas actividades parlamentares.
Romanian[ro]
JUSTIFICAREA DECIZIEI PROPUSE Decizia Comisiei principale pentru etică oficială a Republicii Lituania i-a adresat dlui Valdemar Tomaševski o admonestare publică , în conformitate cu Codul de conduită al oamenilor politici de stat, instituit prin legea lituaniană din 19 septembrie 2006 (N.X-816), pentru afirmațiile făcute de acest deputat european în cadrul activităților sale parlamentare.
Slovak[sk]
ODÔVODNENIE NAVRHOVANÉHO ROZHODNUTIA Rozhodnutím Ústredného etického výboru Litovskej republiky bolo pánovi Valdemarovi Tomaševskému na základe Etického kódexu politických predstaviteľov ustanoveného zákonom z 19. septembra 2006 (N.X-816) udelené verejné napomenutie, a to v súvislosti s výrokmi, ktoré tento európsky poslanec predniesol v rámci svojej parlamentnej činnosti.
Slovenian[sl]
OBRAZLOŽITEV PREDLAGANE ODLOČITVE Glavna komisija za uradno etiko Republike Litve je s svojim sklepom Valdemarja Tomaševskega „javno opozorila“ na podlagi kodeksa ravnanja za politične predstavnike države, ki je bil uveden z litvanskim zakonom z 19. septembra 2006 (N.X-816), zaradi izjav tega evropskega poslanca v okviru njegove poslanske dejavnosti.
Swedish[sv]
MOTIVERING TILL DET FÖRESLAGNA BESLUTET Genom beslutet av Republiken Litauens huvudkommitté för etiska frågor i officiella sammanhang utfärdades en ”offentlig varning” mot Valdemar Tomaševski på grundval av uppförandereglerna ”Code of Conduct for State Politicians”, som infördes genom den litauiska lagen av den 19 september 2006 (N.X-816), för de uttalanden som denna ledamot av Europaparlamentet gjort inom ramen för sin parlamentariska verksamhet.