Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Освен това, както правилно отбелязва германското правителство, ако бъде възприета тезата на продавачките, тя би наложила във всеки конкретен случай да се преценява дали съществува действително икономическо равновесие между уговорените престации, би създала реални опасности от заобикаляне на посочената забрана и би поставила държавите-членки пред деликатни проблеми във връзка с прилагането.
Czech[cs]
58 Krom toho, jak správně uvádí německá vláda, pokud by mělo být přijato tvrzení prodávajících, bylo by nutné v každém jednotlivém případě určit, zda existuje skutečná hospodářská rovnováha mezi dohodnutými plněními, a takové tvrzení by vyvolávalo skutečné nebezpečí obcházení uvedeného zákazu a vystavovalo by členské státy obtížím s vynucováním tohoto zákazu.
Danish[da]
58 Som den tyske regering med rette har anført, ville en accept af sælgernes opfattelse gøre det nødvendigt i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om de aftalte ydelser reelt modsvarer hinanden økonomisk, ligesom denne opfattelse ville indebære en reel risiko for omgåelse af forbuddet samt give medlemsstaterne vanskelige gennemførelsesproblemer.
German[de]
58 Wie die deutsche Regierung zu Recht geltend macht, würde die Auffassung der Verkäuferinnen, sollte man ihr zustimmen, es im Übrigen erforderlich machen, in jedem Einzelfall zu ermitteln, ob ein tatsächliches wirtschaftliches Gleichgewicht zwischen den vereinbarten Leistungen besteht, auch würde die reale Gefahr einer Umgehung des genannten Verbots in sich bergen und die Mitgliedstaaten vor heikle Durchsetzungsprobleme stellen.
Greek[el]
58 Εξάλλου, όπως ορθώς επισημαίνει η Γερμανική Κυβέρνηση, αν γινόταν δεκτή η άποψη των πωλητριών, θα έπρεπε, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, να εξακριβώνεται η ύπαρξη οικονομικής ισορροπίας μεταξύ των συμφωνηθεισών παροχών, με αποτέλεσμα να ελλοχεύουν πραγματικοί κίνδυνοι καταστρατηγήσεως της απαγορεύσεως αυτής και να τίθενται τα κράτη μέλη ενώπιον λεπτών ζητημάτων εφαρμογής.
English[en]
58 Moreover, as the German Government rightly states, if the argument put forward by the sellers were to be accepted, it would be necessary to determine on the facts of each case whether there is a true economic balance between the consideration given under a contract and the consideration received, with the attendant risk that the prohibition might be circumvented, and presenting the Member States with difficult problems of implementation.
Spanish[es]
58 Por otra parte, como señala acertadamente el Gobierno alemán, si se admitiera la tesis de las vendedoras, habría que determinar en cada caso si existe un equilibrio económico real entre las prestaciones convenidas, se correrían riesgos reales de elusión de dicha prohibición y se ocasionaría a los Estados miembros delicados problemas de aplicación.
Estonian[et]
58 Nagu märgib õigesti Saksamaa valitsus, tähendaks müüjate väitega nõustumine lisaks seda, et igas kõnealuses asjas oleks vaja kindlaks määrata, kas tehtud toimingute vahel esineb tegelik majanduslik tasakaal, mis omakorda kannaks endas tegelikku kõnealusest keelust kõrvalehoidmise riski ja seaks liikmesriigid silmitsi keeruliste rakendusprobleemidega.
Finnish[fi]
58 Lisäksi kuten Saksan hallitus on todennut perustellusti, mikäli myyjien esittämä näkemys hyväksyttäisiin, olisi kussakin tapauksessa määritettävä erikseen, onko sovittujen suoritusten välillä todellinen taloudellinen tasapaino, ja siihen liittyisi kyseisen kiellon kiertämistä koskeva todellinen vaara ja se aiheuttaisi jäsenvaltioille hankalia täytäntöönpanoa koskevia ongelmia.
French[fr]
58 Par ailleurs, ainsi que le relève à bon droit le gouvernement allemand, si la thèse soutenue par les venderesses devait être admise, elle nécessiterait de déterminer, dans chaque cas d’espèce, s’il existe un réel équilibre économique entre les prestations convenues et elle comporterait des risques réels de contournement de ladite interdiction et mettrait les États membres devant de délicats problèmes de mise en œuvre.
Hungarian[hu]
58 Egyebekben, amint azt a német kormány jogosan jegyzi meg, ha el is kell fogadni az eladók által állított feltételezést, az minden egyes adott esetben szükségessé tenné annak eldöntését, hogy van‐e valós gazdasági egyensúly a megállapított szolgáltatások között, valamint hogy magában rejti‐e az említett tilalom megkerülésének valós veszélyeit, és kényes problémákkal szembesítené a tagállamokat a végrehajtás során.
Italian[it]
58 Del resto, come afferma correttamente il governo tedesco, se si dovesse accogliere la tesi sostenuta dalle venditrici, sarebbe necessario determinare, per ogni fattispecie, se vi sia un’effettiva equivalenza economica tra le prestazioni convenute. Una simile tesi comporterebbe concreti rischi di elusione del divieto in questione e darebbe luogo a complessi problemi applicativi per gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
58 Be to, kaip teisingai nurodo Vokietijos vyriausybė, jei būtų patvirtintas pardavėjų teiginys, kiekvienu konkrečiu atveju reikėtų nustatyti, ar yra realus ekonominis balansas tarp sutarties objekto ir atlyginimo už jį, o dėl to kiltų reali šio draudimo apėjimo rizika ir sukeltų valstybėms narėms įgyvendinimo problemų.
Latvian[lv]
58 Turklāt, kā pamatoti atzīmē Vācijas valdība, ja pārdevēju pieņēmums būtu jāapstiprina, katrā attiecīgajā gadījumā būtu jānosaka, vai pastāv patiess ekonomiskais līdzsvars starp abu līgumslēdzēju pušu veikumiem, un šis pieņēmums radītu patiesu risku, ka minētais aizliegums tiek apiets, un dalībvalstīm liktu risināt delikātas īstenošanas problēmas.
Maltese[mt]
58 Għaldaqstant, hekk kif sostna ġustament il-Gvern Ġermaniż, jekk it-teżi sostnuta mill-bejjiegħa kellha tiġi aċċettata, hija jkollha tistabbilixxi, f’kull każ, jekk hemmx fil-fatt bilanċ ekonomiku bejn l-obbligi miftiehma, u dan iġib miegħu riskju veru ta’ evażjoni minn din il-projbizzjoni filwaqt li l-Istati Membri jitqiegħdu quddiem problema delikata ta’ implementazzjoni.
Dutch[nl]
58 Zoals de Duitse regering terecht opmerkt, zou de opvatting van de verkoopsters, indien deze werd aanvaard, verder verlangen dat in elk concreet geval werd uitgemaakt of een werkelijk economisch evenwicht tussen de overeengekomen prestaties bestaat, zou zij het reële gevaar van een omzeiling van dat verbod inhouden en de lidstaten voor lastige uitvoeringsproblemen plaatsen.
Polish[pl]
58 Ponadto, jak słusznie podnosi rząd niemiecki, jeżeli należałoby się zgodzić z tezą sprzedających, to w każdym konkretnym przypadku konieczne byłoby ustalenie, czy istnieje rzeczywista równowaga ekonomiczna między uzgodnionymi świadczeniami, a nadto wprowadzałoby to rzeczywiste ryzyko obchodzenia tego zakazu i stawiałaby państwa członkowskie w obliczu złożonych problemów natury wykonawczej.
Portuguese[pt]
58 Por outro lado, como refere correctamente o Governo alemão, se a tese defendida pelas vendedoras devesse ser aceite, seria necessário determinar, caso a caso, se existe um equilíbrio económico real entre as prestações acordadas, sendo que tal tese comportaria riscos reais de contornamento da referida proibição e colocaria os Estados‐Membros perante delicados problemas de aplicação.
Romanian[ro]
58 Pe de altă parte, astfel cum în mod corect subliniază guvernul german, dacă teza susținută de vânzătoare ar fi admisă, ar fi necesar să se determine, în fiecare caz anume, dacă există un real echilibru economic între prestațiile convenite, iar aceasta ar presupune riscuri reale de eludare a interdicției menționate și ar pune statele membre în fața unor probleme delicate de punere în aplicare.
Slovak[sk]
58 Okrem iného, ako správne poznamenala nemecká vláda, ak by malo byť prijaté tvrdenie predávajúcich, v každom jednotlivom prípade by bolo potrebné stanoviť, či existuje skutočná ekonomická rovnováha medzi dohodnutými plneniami, pričom by existovalo reálne riziko obchádzania uvedeného zákazu a postavilo by členské štáty pred delikátne problémy spojené s jeho uplatňovaním.
Slovenian[sl]
58 Poleg tega bi bilo treba, kot upravičeno poudarja nemška vlada, četudi bi morale biti sprejete trditve prodajalk, za vsak primer ločeno ugotavljati, ali obstaja ekonomsko ravnovesje med dogovorjenimi dajatvami, kar bi bilo resnično tveganje, da se bo navedeni prepovedi izognilo, države članice pa bi se soočile z zahtevnimi vprašanji o njeni izvedbi.
Swedish[sv]
58 Om säljarnas resonemang godtogs skulle det såsom den tyska regeringen med fog har påpekat vara nödvändigt att i varje enskilt fall avgöra om det föreligger en verklig ekonomisk balans mellan de överenskomna prestationerna. Resonemanget skulle även ge upphov till reella risker för att förbudet kringgås och det skulle ställa medlemsstaterna inför känsliga genomförandeproblem.