Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Alma mieskapo ngadto sa Katubigan sa Mormon ug sa wala madugay nangulo og grupo sa mga tumutuo ngadto sa yuta sa Helam (tan-awa sa Mosiah 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Czech[cs]
Alma utekl k vodám Mormonu a později odvedl skupinu věřících do země Helam. (Viz Mosiáš 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20.)
Danish[da]
Alma flygtede til Mormons vande og ledte senere en gruppe troende til Helams land (se Mosi 18:4-5, 32-35; 23:1-5, 19-20).
German[de]
Alma flieht zu den Wassern Mormon und führt später eine Gruppe gläubiger Nephiten in das Land Helam (siehe Mosia 18:4,5,32-35; 23:1-5,19,20).
English[en]
Alma escaped to the Waters of Mormon and later led a group of believers to the land of Helam (see Mosiah 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Estonian[et]
Alma põgenes Mormoni vete äärde ja juhtis hiljem usklike grupi Heelami maale (vt Moosia 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Finnish[fi]
Alma pakeni Mormonin vesien luo ja myöhemmin johti uskovien ryhmän Helamin maahan (ks. Moosia 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
French[fr]
Alma s’enfuit aux eaux de Mormon et, par la suite, conduit un groupe de croyants au pays d’Hélam (voir Mosiah 18:4-5, 32-35 ; 23:1-5, 19-20).
Hungarian[hu]
Alma a Mormon vizéhez menekült, később pedig a hívők egy csoportját elvezette Hélám földjére (lásd Móziás 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Armenian[hy]
Ալման փախավ Մորմոնի Ջրեր վայրը եւ ավելի ուշ հավատացյալների մի խումբ առաջնորդեց դեպի Հելամի երկիրը (տես Մոսիա 18.4–5, 32–35, 23.1–5, 19–20):
Indonesian[id]
Alma melarikan diri ke Perairan Mormon dan kemudian memimpin sekelompok orang percaya ke tanah Helam (lihat Mosia 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Italian[it]
Alma fuggì alle acque di Mormon e più tardi portò con sè un gruppo di credenti alla terra di Helam (vedi Mosia 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Japanese[ja]
アルマがモルモンの泉へ逃れ,後に信者の一団を率いてヘラムの地に行く(モーサヤ18:4-5,32-35;23:1-5,19-20参照)。
Khmer[km]
អាលម៉ា បាន រត់គេច ខ្លួន ទៅកាន់ ទឹក មរមន ហើយ ក្រោយ មក បាន ដឹកនាំ អ្នក ជឿ មួយ ក្រុម ទៅកាន់ ដែនដី ហេឡាម ( សូម មើលម៉ូសាយ 18:4–5, 32–35, 23:1–5, 19–20 ) ។
Korean[ko]
앨마가 몰몬의 물로 도망하고, 이후에 믿는 자들의 무리를 이끌고 힐램 땅으로 가다.( 모사이야서 18:4~5, 32~35; 23:1~5, 19~20 참조)
Lithuanian[lt]
Alma pabėgo prie Mormono vandenų ir vėliau išvedė grupę tikinčiųjų į Helamano žemę (žr. Mozijo 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Latvian[lv]
Alma aizbēga uz Mormonas ūdeņiem un vēlāk veda ticīgos ļaudis uz Helama zemi (skat. Mosijas 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Malagasy[mg]
Nitsoaka tany amin’ny Ranon’i Môrmôna i Almà ary nitarika andiana mpino iray nankany amin’ny tanin’i Helàma taty aoriana (jereo ny Môsià 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Mongolian[mn]
Алма Мормоны ус руу зугтаж, дараа нь бүлэг итгэгчдийг Хиламын нутаг руу удирдав (Moзая 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Alma flyktet til Mormons vann, og ledet senere en gruppe troende til Helams land (se Mosiah 18:4-5, 32-35; 23:1-5, 19-20).
Dutch[nl]
Alma vluchtte naar de wateren van Mormon en leidde later een groep gelovigen naar het land Helam (zie Mosiah 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Polish[pl]
Alma uciekł do Wód Mormon, a później zaprowadził grupę wierzących do kraju Helam (zob. Mosjasz 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Portuguese[pt]
Alma fugiu para as Águas de Mórmon e mais tarde liderou um grupo de crentes para a terra de Helã (ver Mosias 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Romanian[ro]
Alma a scăpat şi a mers la apele lui Mormon şi, mai târziu, a condus un grup de oameni credincioşi către ţara lui Helam (vezi Mosia 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Samoan[sm]
Sa sola atu Alema i Vai o Mamona ma mulimuli ane [ona] taitaia ai se vaega o tagata talitonu agai i le nuu o Helama (tagai Mosaea 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Swedish[sv]
Alma flydde till Mormons vatten och ledde senare en grupp troende till Helams land (se Mosiah 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Swahili[sw]
Alma alitoroka hadi Maji ya Mormoni na baadaye kuongoza kundi la waumini hadi nchi ya Helamu (ona Mosia 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Tagalog[tl]
Tumakas si Alma patungong Mga Tubig ng Mormon at kalaunan ay pinamunuan ang isang pangkat ng mga naniniwala sa lupain ng Helam (tingnan sa Mosias 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Tongan[to]
Naʻe hola ‘a ‘Alamā ki he Ngaahi Vai ‘o Molomoná peá ne taki kimui ange ha falukunga kakai ‘o e kau tuí ki he fonua ko Heilamí (vakai, Mōsaia 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).
Vietnamese[vi]
An Ma đã trốn thoát đến Dòng Suối Mặc Môn và sau đó dẫn đầu một nhóm người tin đến xứ Hê Lam (xin xem Mô Si A 18:4–5, 32–35; 23:1–5, 19–20).