Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak dit waarskynlik Tisjri (September-Oktober), wanneer die ergste hitte van die somer verby was.
Arabic[ar]
وذلك يحدِّد على الارجح الوقت في تشري (ايلول-تشرين الاول)، عندما مضى حر الصيف الشديد.
Bemba[bem]
Ico mu kupalishako cibika inshita mu Tishri (September-October), lintu ukukaba kwacishamo ukwa lusuba kwapitile.
Cebuano[ceb]
Kana lagmit nagbutang sa panahon sa Tishri (Septiyembre-Oktubre), sa dihang ang hinobrang kainit sa ting-init milabay na.
Czech[cs]
To pravděpodobně znamená tišri (září–říjen), kdy minul největší žár.
Danish[da]
Dette fandt sandsynligvis sted i tisjri måned (september-oktober), efter at den meget varme sommer var forbi.
German[de]
Wahrscheinlich trug sich das im Monat Tischri (September/Oktober) zu, nachdem die starke Sommerhitze vorüber war.
Efik[efi]
Oro iso-ọfọn anamde ini oro edi Tishri (September-October), ini emi ọkpọsọn̄ ufiop ndaeyo ama ekebe.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι ήταν πιθανόν ο μήνας Τισρί (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος), όταν η υπερβολική ζέστη του καλοκαιριού είχε περάσει.
English[en]
That likely places the time in Tishri (September-October), when the extreme heat of the summer was past.
Spanish[es]
Esto indica que probablemente el mes fue Tisri (septiembre-octubre), cuando ya había pasado el calor intenso del verano.
Estonian[et]
See sündis tõenäoliselt tisrikuus (septembris—oktoobris), kui suurim suvekuumus oli möödas.
Finnish[fi]
Tuo tapahtui todennäköisesti tisrikuussa (syys-lokakuussa), jolloin kesän kuumin aika oli ohi.
French[fr]
Cet événement a donc vraisemblablement eu lieu au mois de Tischri (septembre- octobre), au moment où les fortes chaleurs de l’été sont passées.
Hindi[hi]
संभवतः यह समय तिश्री (सितम्बर/अक्तूबर) महीना था, जब धूपकाल की आत्यंतिक गरमी गुज़र चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga natabo ina sang Tishri (Septiembre-Oktubre), ang tion nga nagligad na ang sobra nga init sang tingadlaw.
Hungarian[hu]
Ez az idő valószínűleg Tisri (szeptember—október) hónapra esik, amikor a nyár tikkasztó forrósága már elmúlt.
Indonesian[id]
Hal itu kemungkinan besar pada bulan Tisyri (September-Oktober), saat puncak musim panas sudah lewat.
Iloko[ilo]
Daytat’ mabalbalin a mangisaad ti tiempona iti Tishri (Setiembre-Oktubre), idi ti nakaro a pudot ti kalgaw naglabasen.
Italian[it]
Questo significa che era probabilmente il mese di tishri (settembre-ottobre), quando la calura estiva era passata.
Japanese[ja]
それは恐らく,夏の厳しい暑さが過ぎたティシュリ(9月‐10月)のころでしょう。
Korean[ko]
그렇다면 그때는 필시 여름 무더위가 지난 때인 티시리월(9-10월)이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tamin’ny Tisry (septambra-oktobra), rehefa lasa ny hafanam-ben’ny fahavaratra, no nitrangan’izany.
Malayalam[ml]
അത് കാലം വേനലിന്റെ അമിത ചൂടു കഴിഞ്ഞ തിസ്രിയിൽ (സെപ്ററംബർ, ഒക്ടോബർ) എത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही नांगरणी साधारणपणे तिश्री (सप्टेंबर-ऑक्टोबर) दरम्यान होते. यावेळी उन्हाळ्यातील उष्मा साधारणतः निघून गेलेली असते.
Norwegian[nb]
Det betyr at det sannsynligvis var i måneden tisjri (september—oktober), da sommerens sterke hete var forbi.
Dutch[nl]
Dat plaatst de tijd waarschijnlijk in Tisjri (september-oktober), toen de grootste hitte van de zomer voorbij was.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere zimenezi zimasonya nthaŵiyo kukhala Tishiri (Seputembala-Okutobala), pamene kutentha kwakukulu kwachirimwe kunali kupita.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej było to w miesiącu Tiszri (przełom września i października), gdy słońce nie paliło już tak mocno, jak w lecie.
Portuguese[pt]
Isto provavelmente situa o tempo em tisri (setembro-outubro), quando o extremo calor do verão já passara.
Romanian[ro]
Astfel, probabil că momentul acela a fost luna Tishri (septembrie-octombrie), cînd canicula verii era deja trecută.
Russian[ru]
Это, вероятно, было в месяце тишри (сентябрь-октябрь), когда уже прошла сильная летняя жара.
Slovak[sk]
Bol to pravdepodobne mesiac tišri (september–október), kedy boli najväčšie horúčavy.
Shona[sn]
Ikoko sezvingabvira kunoisa nguva yacho muna Tishri (September-October), apo kupisa kukuru kwezhezha kwakanga kwapfuura.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba seo se beha nako eo ho Tishri (September-October), ha mocheso o moholo oa lehlabula o se o fetile.
Swedish[sv]
En trolig tidpunkt för detta är månaden tishri (september/oktober), när sommarens hetta var över.
Swahili[sw]
Hiyo yaelekea kuweka wakati huo katika Tishri (Septemba-Oktoba), wakati ambapo joto kali mno la kiangazi lilikuwa limekwisha.
Tamil[ta]
அது கோடை காலத்தின் அளவுக்கு அதிகமான உஷ்ணம் கடந்துபோன பின்பு டிஷ்ரியாக (செப்டம்பர்–அக்டோபர்) இருக்கிறது.
Telugu[te]
బహుశా అది తీష్రిలో (సెప్టెంబరు-అక్టోబరు) అనగా వేసవియొక్క ఉద్రిక్తమైన వేడి గతించిన తరువాత జరిగియుంటుంది.
Thai[th]
นั่น ดู เหมือน กําหนด เวลา ได้ ว่า อยู่ ใน เดือน ทิชรี (กันยายน-ตุลาคม) เมื่อ ความ ร้อน จัด ของ ฤดู ร้อน ได้ ผ่าน ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Malamang na ang tinutukoy niyan na panahon ay Tishri (Setyembre-Oktubre), na tapos na ang sukdulang init ng tag-araw.
Tswana[tn]
Seo go lebega e ne e le ka Tishri (September-October), fa letsatsi le sa tlhole le le mogote thata.
Tsonga[ts]
Sweswo kumbexana swi veke nkarhi eka Tishri (September-October), loko ku hisa loku tlulaka mpimo ka ximumu ku hundzile.
Xhosa[xh]
Kusenokuba eli xesha nguTishri (Septemba-Oktobha), xa ubushushu obugqithiseleyo behlobo sele budlule.
Chinese[zh]
这很可能在提斯利月(九月-十月)发生,当时夏季的极度炎热已经过去,早雨开始软化泥土,使农夫可以犁田,然后撒种。
Zulu[zu]
Lokho ngokunokwenzeka kwenza isikhathi sibe uTishri (September-October), lapho ukushisa okukhulu kwehlobo kwase kudlulile.