Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, betænkningen af hr. Katiforis har haft den fortjeneste, at den har skabt liv, debat og kontrovers i en meddelelse, hvor Europa-Kommissionen begrænser sig til at opremse en række gode ønsker, selvom den indrømmer, at den ikke er i stand til at føre dem ud i livet.
German[de]
Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Katiforis hatte den Vorzug, eine Mitteilung, in der sich die Kommission darauf beschränkt, eine Reihe guter Wünsche aufzuzählen, aber ihre Unfähigkeit zu deren praktischer Umsetzung einzugestehen, mit Lebendigkeit, Polemik und streitbarem Geist zu füllen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Κατηφόρη είχε την αρετή να ανακινήσει, να θέσει προς συζήτηση και να αναθερμάνει τις αντικρουόμενες απόψεις σε σχέση με μια ανακοίνωση όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιορίζεται να απαριθμήσει μια σειρά καλών προθέσεων, αναγνωρίζοντας όμως την αδυναμία της να τις υλοποιήσει.
English[en]
Mr President, Mr Katiforis' s report has the virtue of having brought life, debate and controversy to a communication in which the European Commission limits itself to listing a series of good intentions, although recognising its inability to put these into practice.
Spanish[es]
Señor Presidente, el informe del Sr. Katiforis ha tenido la virtud de dotar de vida, de debate y de controversia una comunicación en la que la Comisión Europea se limita a enumerar una serie de buenos deseos, aun reconociendo su incapacidad para llevarlos a la práctica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Katiforisin mietintö on onnistunut herättämään eloon, virittämään keskustelua ja löytämään ristiriitaisuuksia tiedonannosta, jossa Euroopan komissio vain luettelee muutamia hartaita toivomuksia ja jopa myöntää olevansa kykenemätön toteuttamaan niitä.
French[fr]
Monsieur le Président, le rapport de M. Katiforis a eu la mérite de donner de la vie, de créer un débat et une controverse dans une communication dans laquelle la Commission européenne se limite à énumérer une série de bonnes intentions, tout en reconnaissant son incapacité à les mettre en pratique.
Italian[it]
Signor Presidente, la relazione dell' onorevole Katiforis ha avuto il merito di dare vita ad un dibattito non scevro di controversie su una comunicazione in cui la Commissione europea si limita ad enumerare una serie di buone intenzioni, riconoscendo la propria incapacità di metterle in pratica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de verdienste van het verslag-Katiforis is dat het een levendig debat uitlokt over een mededeling van de Commissie waarin deze zich beperkt tot het opsommen van een aantal goede wensen, maar tegelijk moet toegeven dat zij niet in staat is deze wensen te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, o relatório do senhor deputado Katiforis teve a virtude de dotar de vida, de debate e de controvérsia uma comunicação em que a Comissão se limita a enumerar uma série de piedosos desejos, reconhecendo embora a sua incapacidade para os pôr em prática.
Swedish[sv]
Herr talman! Det positiva med Katiforis betänkande är att det har upphov till ett meddelande, i vilket Europeiska kommissionen nöjer sig med att räkna upp en rad goda intentioner, samtidigt som man medger sin oförmåga att tillämpa dessa i praktiken, med liv, debatt och kontroverser.