Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че програмата на правителството на националното единство отразява поставеното от Квартета условие, доколкото той призовава за създаване на Палестинска държава в границите от 1967 г., укрепването и продължаването на затишието, зачитането на предишни споразумения, подписани от Организацията за освобождение на Палестина (ООП) и спазването на международното право; като има предвид, че тази платформа има задължителна сила за всички членове на правителството, независимо от тяхната политическа принадлежност,
German[de]
in der Erwägung, dass das Programm der Regierung der Nationalen Einheit der Forderung des Quartetts entspricht, das die Schaffung eines palästinensischen Staates auf der Grundlage der Grenzen von 1967 fordert, ebenso die Konsolidierung und Durchsetzung des Friedens, die Wahrung früherer von der PLO unterzeichneter Vereinbarungen und die Wahrung des internationalen Völkerrechts; in der Erwägung, dass diese Plattform für alle Mitglieder der Regierung unabhängig von ihrer politischen Zugehörigkeit verbindlich ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας αντιστοιχεί στον όρο που έθεσε η Ομάδα των Τεσσάρων, δεδομένου ότι ζητεί την εγκαθίδρυση ενός παλαιστινιακού κράτους εντός των συνόρων του 1967, την εδραίωση και την εξάπλωση της γαλήνης, την τήρηση των παλαιών συμφωνιών που υπογράφηκαν από την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης και το σεβασμό του διεθνούς δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συγκεκριμένη πλατφόρμα είναι δεσμευτική για όλα τα μέλη της κυβέρνησης, ανεξαρτήτως της πολιτικής τους τοποθέτησης,
English[en]
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
Spanish[es]
Considerando que el programa del Gobierno de unidad nacional refleja las condiciones establecidas por el Cuarteto, puesto que aboga por la creación de un Estado palestino sobre la base de las fronteras de 1967, la consolidación y la expansión de una atmósfera de calma, el cumplimiento de los anteriores acuerdos firmados por la OLP y el respeto del Derecho internacional; considerando que esta plataforma es vinculante para todos los miembros del Gobierno, independientemente de su afiliación política,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ohjelmassa on otettu huomioon Lähi-idän kvartetin asettamat ehdot, sillä siinä vaaditaan Palestiinan valtion perustamista vuoden 1967 rajojen mukaisesti, lujittamaan ja laajentamaan tulitaukoa, kunnioittamaan PLO:n aikaisemmin allekirjoittamia sopimuksia sekä noudattamaan kansainvälistä oikeutta; katsoo, että tämä ohjelmajulistus sitoo hallituksen kaikkia jäseniä riippumatta siitä, mitä poliittista suuntaa ne edustavat,
French[fr]
considérant que le programme du gouvernement d'union nationale satisfait à la condition fixée par le Quatuor dans la mesure où il demande la création d'un État palestinien sur la base des frontières de 1967, le renforcement et la prolongation du calme, le respect des accords qui ont été conclus avec l'OLP et le respect du droit international; que cette plateforme lie tous les membres du gouvernement indépendamment de leur appartenance politique,
Hungarian[hu]
mivel a palesztin nemzeti egységkormány programja teljesíti a Kvartett által támasztott feltételeket, amennyiben Palesztina 1967-es határok szerinti létrehozását, a fegyverszünet megerősítését és kiterjesztését, valamint a PFSZ által korábban aláírt megállapodások és a nemzetközi jog tiszteletben tartását tartalmazza; mivel e közös alapok minden kormánytagot politikai hovatartozásuktól függetlenül kötnek,
Italian[it]
considerando che il programma del governo di unità nazionale rispecchia le condizioni stabilite dal Quartetto, dal momento che chiede la creazione di uno Stato palestinese entro le frontiere del 1967, il consolidamento e il prolungamento della calma, il rispetto degli accordi firmati in passato dall'OLP e del diritto internazionale e considerando che tale piattaforma è vincolante per tutti i membri del governo, a prescindere dalla loro appartenenza politica;
Lithuanian[lt]
kadangi nacionalinės vienybės vyriausybės programoje atsižvelgiama į Ketverto nustatytą sąlygą, nes reikalaujama įkurti Palestinos valstybę pagal 1967 m. sienas, įtvirtinti ir skleisti ramybę, gerbti ankstesnius Palestinos liaudies išvadavimo fronto (PILF) pasirašytus susitarimus ir tarptautinę teisę, kadangi ši programa privaloma visiems vyriausybės nariams, neatsižvelgiant į jų politinę priklausomybę,
Latvian[lv]
tā kā nacionālās vienotības valdības programma atspoguļo Četrinieka noteikumus atjaunot Palestīnas valsti 1967. gada robežās, nostiprināt un paildzināt mieru un ievērot nolīgumus, ko iepriekš parakstījusi Palestīnas Atbrīvošanas organizācija, kā arī ievērot starptautiskās tiesības; tā kā šī platforma ir saistoša visiem valdības locekļiem neatkarīgi no politiskās piederības;
Dutch[nl]
overwegende dat het programma van de regering van nationale eenheid uitgaat van de voorwaarden die het Kwartet heeft gesteld, waar het gericht is op de vestiging van een Palestijnse staat binnen de grenzen van 1967, de consolidatie en uitbreiding van de vrede, de uitvoering van overeenkomsten die de PLO in het verleden gesloten heeft en de naleving van het internationaal recht, overwegende dat dit platform bindend is voor alle leden van de regering ongeacht hun politieke kleur,
Portuguese[pt]
Considerando que o programa do governo de unidade nacional reflecte a condição estabelecida pelo Quarteto, visto que solicita a criação de um Estado palestiniano dentro das fronteiras de 1967, a consolidação e o alargamento da paz, o cumprimento de acordos anteriores assinados pela OLP e o respeito do direito internacional; considerando que esta plataforma é vinculativa para todos os membros do governo, independentemente da sua filiação política,
Romanian[ro]
întrucât programul Guvernului de unitate naţională reflectă condiţia impusă de Cvartet, solicitând crearea unui stat palestinian ale cărui graniţe să fie cele de la 1967, consolidarea şi extinderea calmului, onorarea acordurilor anterioare semnate de Organizaţia pentru eliberarea Palestinei şi respectarea dreptului internaţional; întrucât această platformă este obligatorie pentru toţi membrii guvernului, indiferent de afilierea lor politică;
Slovenian[sl]
ker program vlade narodne enotnosti odraža pogoj, ki ga je določila četverica, ki poziva k ustanovitvi palestinske države z mejami iz leta 1967, potrditvi in razširitvi premirja, spoštovanju sporazumov, ki jih je v preteklosti podpisala Palestinska osvobodilna organizacija, in spoštovanju mednarodnega prava; ker so te zahteve obvezujoče za vse člane vlade, ne glede na politično opredelitev,
Swedish[sv]
Den nationella samlingsregeringens program återspeglar de villkor som kvartetten ställde upp i och med att det uppmanar till upprättandet av en palestinsk stat inom 1967 års gränser, konsolidering och utvidgning av lugna förhållanden samt respekt för tidigare avtal som PLO ingått och för internationell lag. Denna plattform är bindande för samtliga regeringsmedlemmar oavsett deras politiska tillhörighet.