Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Uittreksel uit die boek Leer by die Groot Onderwyser.
Amharic[am]
ከታላቁ አስተማሪ ተማር ከተባለው መጽሐፍ ላይ ተቀንጭቦ የተወሰደ
Arabic[ar]
مقتطف من كتاب استمع الى المعلّم الكبير.
Bulgarian[bg]
Откъс от книгата „Учи се от великия учител“.
Cebuano[ceb]
Gikutlo gikan sa librong Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo.
Czech[cs]
Úryvek z knihy Co se dozvídáme od Velkého učitele.
Danish[da]
Uddrag fra bogen Lyt til den store Lærer.
German[de]
Auszug aus dem Buch Lerne von dem großen Lehrer.
Ewe[ee]
Nya siawo tso Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ gbalẽ me.
Efik[efi]
Ndusụk se ẹnemede ke n̄wed Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep.
Greek[el]
Απόσπασμα από το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο.
English[en]
Excerpt from the book Learn From the Great Teacher.
Spanish[es]
Tomado del libro Aprendamos del Gran Maestro.
Estonian[et]
See oli katkend raamatust „Võta kuulda Suurt Õpetajat”.
Finnish[fi]
Katkelma kirjasta Opimme Suurelta Opettajalta.
Fijian[fj]
Mai na ivola na Vuli Vua na Qasenivuli Levu.
French[fr]
Extrait du livre Écoute le grand Enseignant.
Hebrew[he]
מתוך הספר למד מהמורה הגדול.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sa libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo.
Croatian[hr]
Navedene misli uzete su iz knjige Uči od Velikog Učitelja.
Hungarian[hu]
Részlet a Tanulj a nagy Tanítótól! című könyvből.
Armenian[hy]
Հատված՝ «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գրքից։
Indonesian[id]
Cuplikan dari buku Belajarlah dari sang Guru Agung.
Igbo[ig]
Ihe a si n’akwụkwọ bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ.
Iloko[ilo]
Naadaw iti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro.
Italian[it]
Dal libro Impariamo dal grande Insegnante.
Japanese[ja]
「偉大な教え手から学ぶ」という本からの抜粋。
Georgian[ka]
ამონარიდი წიგნიდან „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“.
Korean[ko]
「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서 발췌한 내용.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byafuma mu buku wa Fundai ku Mufunjishi Wayukisha.
Kyrgyz[ky]
«Улуу Окутуучудан үйрөн» деген китептен үзүндү.
Lingala[ln]
Euti na buku Yekolá epai ya Moteyi Monene.
Lozi[loz]
Litabanyana ze zwa mwa buka ya Itute ku Muluti Yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Ištrauka iš knygos Sek Didžiuoju Mokytoju.
Malagasy[mg]
Nalaina tao amin’ny boky Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
Извадок од книгата Учи од Големиот Учител.
Maltese[mt]
Silta mill- ktieb Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောဆရာထံမှ သင်ယူပါ စာအုပ်ထဲကနေ ကောက်နုတ်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Utdrag av boken Hør på den store Lærer.
Dutch[nl]
Uit het boek Lessen van de Grote Onderwijzer.
Northern Sotho[nso]
Karolo ye e tsopotšwe pukung ya Ithute go Morutiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Zachokera m’buku lakuti, Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso.
Oromo[om]
Yaada kitaaba Barsiisaa Guddicharraa Baradhu jedhamu irraa fudhatame.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ (ਹਿੰਦੀ) ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inala ed libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat.
Polish[pl]
(Fragment książki Ucz się od Wielkiego Nauczyciela)
Portuguese[pt]
Trecho do livro Aprenda do Grande Instrutor.
Cusco Quechua[quz]
Aprendamos del Gran Maestro libromanta horqosqa.
Rundi[rn]
Vyakuwe mu gitabu Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye.
Romanian[ro]
Citat din cartea Ascultă de Marele Învăţător.
Russian[ru]
Отрывок из книги «Учись у Великого Учителя».
Kinyarwanda[rw]
Aya magambo yavanywe mu gitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe.
Sinhala[si]
‘උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු’ කියන පොතෙන්.
Slovak[sk]
Úryvok z knihy Uč sa od Veľkého Učiteľa
Slovenian[sl]
Odlomek iz knjige Uči se od Velikega učitelja.
Shona[sn]
Mashoko aya atorwa mubhuku rinonzi Dzidza Kumudzidzisi Mukuru.
Albanian[sq]
Fragment nga libri Të mësojmë nga Mësuesi i Madh.
Serbian[sr]
Citat iz knjige Uči od Velikog Učitelja.
Southern Sotho[st]
Karolo ena e qotsitsoe bukeng ea, Ithute ho Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
Utdrag från boken Vi lär av den store läraren.
Swahili[sw]
Habari hii imenukuliwa kutoka kwenye kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan hirak-neʼe foti husi livru Belajarlah dari sang Guru Agung.
Thai[th]
ข้อ ความ นี้ ยก มา จาก หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር ካብ ዘርእስታ መጽሓፍ እተወስደ።
Tagalog[tl]
Sinipi mula sa aklat na Matuto Mula sa Dakilang Guro.
Tswana[tn]
Mafoko a a nopotsweng mo bukeng ya Ithute mo Morutising yo Mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani kuzwa mubbuku lyakuti Amwiiye Ku Mwiiyi Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em sampela tok i stap long buk Kisim Skul Long Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmenini İyi Dinle kitabından bir kısım.
Tsonga[ts]
Ntshaho lowu wu tekiwe eka buku leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu.
Twi[tw]
Nwoma a yɛato din Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No, emu nsɛm no bi nie.
Ukrainian[uk]
(Уривок з книжки «Навчайся у Великого Вчителя»).
Urdu[ur]
کتاب عظیم اُستاد سے سیکھیں سے ایک اِقتباس۔
Vietnamese[vi]
Trích từ sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha ha libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.
Xhosa[xh]
Ingcaphulo yencwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
Àyọkà kan látinú ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà.
Chinese[zh]
摘录自《向伟大的导师学习》。
Zulu[zu]
Ingcaphuno ethathwe encwadini ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.