Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نعتمد، نحن نغمر تماما كرمز لوعدنا بأن نتبع المخلص تماما، وليس بفتور.
Bulgarian[bg]
Когато се кръщаваме, ние се потапяме изцяло под водата, като символ на нашето обещание да следваме напълно Спасителя, а не отчасти.
Bislama[bi]
Ful hat blong yumi! Taem yumi baptaes, yumi draon fulwan olsem wan saen blong yumi promes blong folem Sevya fulwan be i no hafhaf.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita gibunyagan, hingpit kitang giunlod isip simbolo sa atong saad sa bug-os nga pagsunod sa Manluluwas, dili taphaw lang.
Czech[cs]
Při křtu jsme plně ponořeni, což je symbol našeho slibu zcela následovat Spasitele, nikoli jen napůl.
Danish[da]
Når vi bliver døbt, bliver vi sænket helt ned under vandet som et symbol på vores løfte om at følge Frelseren fuldt ud, ikke halvhjertet.
German[de]
Bei der Taufe werden wir vollständig untergetaucht – zum Zeichen unseres Versprechens, dem Erretter voll und ganz zu folgen und nicht nur halbherzig.
Greek[el]
Όταν βαπτιζόμαστε, βυθιζόμαστε πλήρως ως σύμβολο της υπόσχεσής μας να ακολουθούμε πλήρως τον Σωτήρα, όχι με μισή καρδιά.
English[en]
When we are baptized, we are fully immersed as a symbol of our promise to fully follow the Savior, not half-heartedly.
Spanish[es]
Cuando somos bautizados, se nos sumerge completamente como símbolo de nuestra promesa de seguir al Salvador, no a medias.
Estonian[et]
Kui saame ristitud, kastetakse meid üleni vee alla; see sümboliseerib lubadust, et järgneme Päästjale täielikult, mitte osaliselt.
Persian[fa]
هنگامی که ما تعمید می گیریم، ما به عنوان نماد قول ما نسبت به پیروی کامل از ناجی بطور کامل فرو برده میشویم، نه با نیّت ناکامل.
Finnish[fi]
Kun meidät kastetaan, meidät upotetaan veteen kokonaan vertauskuvana lupauksestamme seurata Vapahtajaa täysin, ei puolinaisesti.
Fijian[fj]
Ni da sa papitaiso, eda tabadromuci vakadua me ivakatakarakara ni noda yalayala me taucoko noda muria na iVakabula, sega ena lomalomarua.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bwabetitoaki, ti kateboaki bwa te kanikina n ara berita bwa ti na ira te Tia Kamaiu, n aki-itera n nano.
Guarani[gn]
Ñañemongaraívo, ñanemoñapymimbaite promesa símbolo ramo jasegívo Ñandejárape, ndaha’éi michĩmínte.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum baptisma lete hain, to hum Uddhaarkarta ka paalan karne ke hamare wade ke Pratik ke rup mein puri tarah se dube hue hai, adhe-mann se nahi.
Hiligaynon[hil]
Sang kita nabunyagan, kita lubos nga gintusmaw bilang simbolo sang aton promisa nga magsunod sing lubos sa Manluluwas, indi tunga-sa- tagipusuon.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua kev cai raus dej, luag muab peb raus rau hauv dej ua ib lub cim txog peb txoj kev cog lus tias peb yuav ua txhua yam kom coj raws li tus Cawm Seej, tsis yog peb lam ua xwb.
Croatian[hr]
Kada smo kršteni, bili smo u potpunosti uronjeni kao simbol našeg obećanja da ćemo u cijelosti slijediti Spasitelja, ne bezvoljno.
Haitian[ht]
Lè nou batize, yo plonje nou totalman kòm yon senbòl pwomès nou pou n totalman suiv Sovè a, pa a mwatye sèlman.
Hungarian[hu]
Amikor megkeresztelkedünk, az teljes alámerítéssel történik, azon ígéretünket jelképezve, hogy teljességgel – és nem fél szívvel – követjük a Szabadítót.
Indonesian[id]
Ketika kita dibaptiskan, kita sepenuhnya dibenamkan sebagai simbol dari janji kita untuk sepenuhnya mengikuti Juruselamat, bukan dengan setengah hati.
Icelandic[is]
Vatnið hylur okkur algjörlega þegar við erum skírð, til tákns um að við lofum að fylgja frelsaranum algjörlega, ekki að hálfu leyti.
Italian[it]
Quando siamo battezzati, veniamo immersi totalmente come simbolo della nostra promessa di seguire il Salvatore completamente, non a metà.
Japanese[ja]
バプテスマを受けたとき,わたしたちは救い主に完全に従うという約束のしるしとして,水に沈められました。 中途半端に従うのではありません。「
Korean[ko]
침례를 받을 때, 우리는 마지못해서가 아니라 온전히 구주를 따르겠다는 약속의 상징으로 물속에 완전히 잠깁니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht pacptaislac ah, kuht tihli nohfohn oacna sie akucl ke olwelah lasr in ukwe na pwacye Mwet Lahngo, tiac tahfuh na.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ທັງ ຕົວລົງ ນ້ໍາ ໃນ ການ ເປັນ ສັນ ຍາ ລັກ ທີ່ ສັນ ຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ, ບໍ່ ແມ່ນ ເຮັດ ພໍ ສ່ໍາ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Per krikštą mūsų panardinimas simbolizuoja mūsų pažadą visiškai, o ne pusėtinai sekti Gelbėtoju.
Latvian[lv]
Kad mēs tiekam kristīti, mēs tiekam pilnīgi iegremdēti, kas simbolizē mūsu solījumu — sekot Glābējam pilnīgi, nevis negribīgi.
Malagasy[mg]
Rehefa atao batisa isika dia asitrika tanteraka ao anaty rano ho tandindon’ilay fampanantenantsika hanaraka tanteraka ny Mpanavotra, fa tsy hoe amin’ny ampahany fotsiny.
Marshallese[mh]
N̄e jej peptaij, jej lukkuun tulo̧k āinwōt juon kōkaļļe in ad kallim̧ur n̄an kanooj ļoor Rilo̧mo̧o̧r eo, jab jimettan in būruwōd.
Mongolian[mn]
Бид баптисм хүртэх үедээ Аврагчид зүрх сэтгэлээ хагас дутуу зориулах биш, харин бүрэн дагахаа амлан, энэ амлалтын бэлгэдэл болгож усанд бүрэн гүйцэд умбуулагддаг.
Malay[ms]
Apabila kita dibaptis, kita dicelup dengan sepenuhnya sebagai satu lambang janji kita untuk mengikut Juruselamat dengan sepenuhnya, bukan separuh hati sahaja.
Maltese[mt]
Meta aħna nitgħammdu, aħna nitniżżlu kollha kemm aħna taħt l-ilma bħala simbolu tal-wegħda tagħna li aħna lesti nimxu b’ mod sħiħ wara s-Salvatur, mhux b’ nofs qalb.
Norwegian[nb]
Når vi blir døpt, blir vi fullstendig nedsenket som et symbol på vårt løfte om å fullt ut følge Frelseren, ikke halvhjertet.
Dutch[nl]
We laten ons bij de doop volledig onderdompelen als symbool van onze belofte om de Heiland niet halfhartig, maar met volle overgave te volgen.
Papiamento[pap]
Ora nos batisá, nos ta bai kompletamente bou di awa komo un símbolo di nos promesa pa sigui e Salbador kompletamente, no na mitar.
Palauan[pau]
Sel demetecholb, e kede modulb el tal chad el olengchelel a yaksok er kid el mo mui el oltirakl er a Osobel, el diak louralmesils a rengud.
Polish[pl]
Podczas chrztu zostajemy w pełni zanurzeni w wodzie, co stanowi symbol obietnicy, że będziemy z pełnym zaangażowaniem podążać za Zbawicielem, a nie na pół gwizdka.
Portuguese[pt]
No batismo, somos completamente imersos como um símbolo de nossa promessa de seguir totalmente o Salvador, não parcialmente.
Romanian[ro]
Când suntem botezați, suntem complet scufundați, acest lucru simbolizând promisiunea noastră de a-L urma în totalitate pe Salvator, nu cu jumătate de inimă.
Slovak[sk]
Keď sme pokrstení, sme úplne ponorení ako symbol nášho prísľubu plne nasledovať Spasiteľa, nielen spolovice.
Samoan[sm]
A tatou papatiso, e faatofuina atoa i tatou o se faatusa o la tatou folafolaga ina ia mulimuli atoatoa i le Faaola, e le o se afa loto.
Serbian[sr]
Када се крстимо, потпуно смо уроњени као симбол нашег обећања да ћемо у потпуности следити Спаситеља, а не са пола срца.
Swedish[sv]
När vi döps sänks vi ner helt och hållet som symbol för vårt löfte att följa Frälsaren helt, inte halvhjärtat.
Swahili[sw]
Tunapobatizwa, tunazamishwa kabisa kama ishara ya ahadi yetu ya kumfuata Mwokozi kikamilifu, na siyo kwa nusu moyo.
Telugu[te]
మనము బాప్తీస్మము పొందినప్పుడు, సగము మనస్సుతో కాకుండా సంపూర్ణముగా రక్షకుని వెంబడించుటకు మన వాగ్దానము యొక్క చిహ్నముగా మనము పూర్తిగా ముంచబడతాము.
Tagalog[tl]
Noong binyagan tayo, inilubog tayo bilang simbolo ng ating pangako na lubos na susunod sa Tagapagligtas, nang walang pag-aalangan.
Tongan[to]
ʻOku tau pulia kakato ʻi he taimi ʻoku papitaiso ai kitautolú, ko ha fakataipe ia ʻo ʻetau palōmesi ke muimui kakato ki he Fakamoʻuí, ʻo ʻikai ke fakakonga pē.
Tahitian[ty]
’Ia bāpetizohia tātou, e taumi-roa-hia tātou ʼei tāpaʼo nō tā tātou fafauraʼa ’ia peʼe hope roa i te Faʼaora, ʼeiaha te ’āfaraʼa noa o te ʼāʼau.
Ukrainian[uk]
Коли ми христимося, ми повністю занурюємося, що є символом нашого обіцяння повністю, а не упівсили слідувати за Спасителем.
Vietnamese[vi]
Khi chịu phép báp têm, việc chúng ta được dìm mình trọn vẹn xuống nước là một biểu tượng về lời hứa của chúng ta để hoàn toàn noi theo Đấng Cứu Rỗi, chứ không phải là miễn cưỡng.