Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios mokuha sa iyang Espiritu gikan niana, ug sila mag-inusara nga maglatagaw sa kangitngit, ug moadto sa kalaglagan.
Danish[da]
Gud vil trække sin Ånd bort fra sådanne, og de vil være overladt til sig selv, til at vandre i mørket og gå ned i fortabelsen.
German[de]
Gott zieht seinen Geist von einem solchen Menschen zurück, und er ist sich selbst überlassen und muss im Finstern wandeln und ins Verderben hinabsinken.
English[en]
God will withdraw his Spirit from such, and they will be left to themselves to wander in the dark, and go down to perdition.
Spanish[es]
Dios retirará Su Espíritu de ellos y quedarán solos andando sin rumbo fijo en la oscuridad, e irán a la perdición.
Finnish[fi]
Herra vetää Henkensä pois sellaisista, ja heidät jätetään oman onnensa nojaan vaeltamaan pimeydessä ja joutumaan kadotukseen.
Fijian[fj]
E na kauta laivi na Yalo Tabu ni Kalou mai vei ira oqori, ka ra na qai tavaiyaya vakai ira e na butobuto, ka gole sobu i eli.
French[fr]
Dieu leur retirera son Esprit ; ils seront abandonnés à eux-mêmes, errant dans les ténèbres et vers la perdition.
Hungarian[hu]
Isten az ilyen emberektől visszavonja a Szellemét, és magukra hagyva bolyonganak majd a sötétben, és elkárhoznak.
Italian[it]
Dio ritirerà il Suo Spirito da queste persone e saranno abbandonate a se stesse, vagheranno nell’oscurità e sprofonderanno nella perdizione.
Norwegian[nb]
Gud vil trekke sin ånd tilbake fra slike, og de vil overlates til seg selv og vandre i mørket og møte undergang.
Dutch[nl]
God zal zijn Geest weerhouden en zij zullen alleen in duisternis ronddolen en hun ondergang tegemoet gaan.
Portuguese[pt]
Deus afasta o Seu Espírito de quem age assim, a pessoa é abandonada vagando nas trevas e acaba descendo ao inferno.
Samoan[sm]
O le a aveeseina mai e le Atua lona Agaga mai ia ituaiga o tagata, ma o le a tuua ai na o i latou e faasevasevaloa solo i le pogisa, ma o ifo ai i lalo i le malaia.
Swedish[sv]
Gud kommer att undandra dem sin Ande, och de kommer att överlämnas åt sig själva att vandra i mörkret och gå sin undergång till mötes.
Tagalog[tl]
Babawiin ng Diyos ang kanyang Espiritu mula sa mga taong ito, at maiiwan silang mag-isa upang mangapa sa dilim, at mapunta sa kapahamakan.
Tongan[to]
ʻE toʻo atu ʻe he ʻOtuá Hono Laumālié mei he kakai peheé, pea ʻe tuku ai kinautolu ke nau hē fano ʻi he fakapoʻulí, pea ʻalu hifo ki he malaʻiá.
Tahitian[ty]
E iriti ê te Atua i to’na Varua ia ratou, e vai noa ratou ratou ana‘e, ia haere na roto i te poiri e tae roa’tu i te pohe ra.
Ukrainian[uk]
У таких Бог забере Свого Духа, і вони будуть полишені, і блукатимуть у темряві, і йтимуть до загибелі.