Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Измерването на предавателната кутия може да се извърши със или без единичен сух съединител (с един или два диска).
Danish[da]
Måling af transmissionen kan udføres med eller uden tør enkeltpladekobling (med en eller to plader).
German[de]
Die Messung des Getriebes kann mit oder ohne montierte Einzel-Trockenkupplung (mit einer oder zwei Scheiben) erfolgen.
Greek[el]
Η μέτρηση του συστήματος μετάδοσης μπορεί να πραγματοποιηθεί με ή χωρίς εγκατεστημένο μονό ξηρό συμπλέκτη (με έναν ή δύο δίσκους).
English[en]
Measuring the transmission may be performed with or without single dry clutch (with one or two plates) installed.
Spanish[es]
La medición de la transmisión podrá realizarse con embrague en seco único (de uno o dos discos) instalado o no.
Estonian[et]
Jõuülekande mõõtmise võib teostada ühe paigaldatud kuivsiduriga (ühe või kahe kettaga) või ilma selleta.
Finnish[fi]
Vaihteiston mittaus voidaan tehdä yksittäinen kuivakytkin (yksi tai kaksi levyä) asennettuna tai ilman sitä.
French[fr]
La mesure de la boîte de vitesses peut être effectuée avec ou sans embrayage sec unique (avec une ou deux plaques) installé.
Croatian[hr]
Mjerenje mjenjača može se provoditi s jednostrukom suhom spojkom ili bez nje (s 1 ili 2 lamele).
Hungarian[hu]
A sebességváltó mérése történhet egyetlen beszerelt (egy- vagy kéttárcsás) száraz tengelykapcsolóval vagy anélkül.
Italian[it]
Le misurazioni del cambio possono essere effettuate con una frizione a secco (con uno o due dischi) o senza di essa.
Lithuanian[lt]
Pavarų dėžę galima matuoti su sumontuota paviene sausąja sankaba (su vienu ar dviem diskais) ar be jos.
Latvian[lv]
Pārnesumu kārbas mērījumus var veikt gan tad, ja ir uzstādīts viens sausais sajūgs (ar vienu vai diviem diskiem), gan tad, ja tas nav uzstādīts.
Maltese[mt]
Il-kejl tat-trażmissjoni jista' jsir bi klaċċ xott wieħed installat (bi pjanċa waħda jew bi tnejn) jew mingħajr.
Dutch[nl]
De transmissiemeting mag met of zonder gemonteerde enkelvoudige droge koppeling (met een of twee platen) worden verricht.
Polish[pl]
Pomiary przekładni można przeprowadzić z zamontowanym pojedynczym sprzęgłem suchym (z jedną lub dwoma tarczami) lub bez niego.
Portuguese[pt]
A medição da transmissão pode ser realizada com ou sem embraiagem a seco única instalada (com um ou dois discos).
Romanian[ro]
Măsurarea transmisiei poate fi efectuată cu sau fără ambreiaj uscat unic (cu unul sau două discuri) instalat.
Slovak[sk]
Meranie prevodovky môže prebiehať s nainštalovanou jednou suchou spojkou (s jednou alebo dvomi lamelami) alebo bez takejto spojky.
Swedish[sv]
Mätningar av transmissionen får utföras med eller utan en enkel torr koppling (med en eller två lameller) installerad.