Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٥:١: «الجواب اللين يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.»
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 15:1 nag-ingon: “Ang tubag nga malumo makapahupay sa kapungot, apan ang pulong nga mahait makapapukaw sa kasuko.”
Danish[da]
Det er som der står i Ordsprogene 15:1: „Et mildt svar afvender forbitrelse, men et sårende ord vækker vrede.“
German[de]
In Sprüche 15:1 heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 15:1 λέει: «Η γλυκεία απόκρισις καταπραΰνει θυμόν· αλλ’ ο λυπηρός λόγος διεγείρει οργήν».
English[en]
Says Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”
Spanish[es]
Proverbios 15:1 dice: “La respuesta, cuando es apacible, aparta la furia, pero la palabra que causa dolor hace subir la cólera”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:1 sanoo: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.”
French[fr]
Proverbes 15:1 déclare: “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 15:1 segja: „Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði.“
Italian[it]
Proverbi 15:1 dice: “La risposta, quando è mite, allontana il furore, ma la parola che causa pena fa sorgere l’ira”.
Japanese[ja]
箴言 15章1節は,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と述べています。
Korean[ko]
기분 나쁘게 하는 화난 말에 좋은 반응을 나타낼 사람은 별로 없기 때문이다. 잠언 15:1은 이렇게 말한다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1 പറയുന്നു: “ഒരു ഉത്തരം സൗമ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ക്രോധം അകററിക്കളയുന്നു, എന്നാൽ വേദന ഉളവാക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് കോപം പൊന്തിവരാൻ ഇടയാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 15: 1 sier: «Milde svar demper sinne, sårende ord vekker vrede.»
Dutch[nl]
Spreuken 15:1 zegt: „Een zacht antwoord keert woede af, maar een woord dat smart veroorzaakt, doet toorn opkomen.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 15:1 oznajmia: „Odpowiedź łagodna uśmierza uniesienie, słowo obraźliwe podnieca gniew” (Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Afirma Provérbios 15:1: “Uma resposta, quando branda, faz recuar o furor, mas a palavra que causa dor faz subir a ira.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 15:1 e re: “Karabo e bonolo e thethefatsa bohale, empa polelo e hlabang ea bo leotsa.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 15:1 sägs det: ”Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord åstadkommer harm.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 15:1 சொல்கிறது: “மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Kawikaan 15:1: “Ang sagot, kung mahinahon, ay pumapawi ng poot, ngunit ang salitang nakasasakit ay humihila ng galit.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 15:1: “O te parau mǎrû ra tei faaore i te riri; area te parau faaooo ra, o te riri ïa te tupu.”
Zulu[zu]
IzAga 15:1 zithi: “Impendulo ethambile iyabuyisa ukufutheka kepha izwi elilukhuni livusa ulaka.”