Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidding kan nooit aan “Caesar” gegee word nie, hetsy Caesar die Romeinse keiser, ’n ander menseheerser of die Staat self is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4: 5-8) ቄሣር የሚለው ቃል የሚያመለክተው የሮማ ንጉሠ ነገሥትን፣ አንድን ሌላ ሰብዓዊ ገዥንም ሆነ ፖለቲካዊ መንግሥትን፣ አምልኮ ፈጽሞ “ለቄሣር” ሊሰጥ አይችልም።
Arabic[ar]
(لوقا ٤: ٥-٨) فلا يمكن ابدا تقديم العبادة «لقيصر،» سواء كان قيصر الامبراطور الروماني او ايّ حاكم بشري آخر او الدولة نفسها.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4: 5-8) An pagsamba dai noarin man ikatatao ki “Cesar,” baga man si Cesar iyo an emperador nin Roma, iba pang tawong namamahala, o an Estado mismo.
Bemba[bem]
(Luka 4:5-8) “Kaisare” tali na kupepwa nangu panono, nampo nga Kaisare ni kateka wa ciRoma, kateka wa buntunse umbi, nelyo Ubuteko ubwine.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:5–8) Поклонение никога не би могло да се отдава на „Кесаря“, независимо от това дали той е римският император, някой друг владетел измежду човеците или самата държава.
Bangla[bn]
(লূক ৪:৫-৮) উপাসনা কখনও “কৈসরকে” দেওয়া যেতে পারে না, তা সেই কৈসর রোমীয় সম্রাট, অন্য কোন মনুষ্য শাসক অথবা স্বয়ং রাষ্ট্র যাই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:5-8) Ang pagsimba dili gayod ihatag kang “Cesar,” si Cesar kaha maoy usa ka Romanong emperador, laing tawhanong magmamando, o ang Estado mismo.
Czech[cs]
“ (Lukáš 4:5–8) Boží služebník by nikdy nemohl uctívat „césara“ — ať byl césarem římský císař, nějaký jiný lidský panovník nebo samotný stát.
Danish[da]
(Lukas 4:5-8) Der kunne ikke være tale om at tilbede „kejseren“, hvad enten det drejede sig om kejseren i Rom eller et andet menneske, eller måske selve staten.
German[de]
Eine Anbetung oder Verehrung des „Cäsars“ war und ist völlig ausgeschlossen, ganz gleich, ob es sich dabei um den römischen Kaiser, um irgendeinen anderen menschlichen Herrscher oder um den Staat an sich handelt.
Ewe[ee]
(Luka 4:5-8) Womate ŋu ade ta agu na “kaisaro” gbeɖe o, eɖanye Roma-fia, amegbetɔ dziɖula bubu aɖe, alo Dziɖuɖua ŋutɔe Kaisaro nye o.
Efik[efi]
(Luke 4:5-8) Owo ikemeke-keme ndinọ “Caesar” utuakibuot, edide Caesar edi andikara Rome, andikara efen edide owo, m̀mê Ukara ke idemesie.
Greek[el]
(Λουκάς 4:5-8) Η λατρεία δεν θα μπορούσε ποτέ να δοθεί στον «Καίσαρα», είτε ο Καίσαρας είναι ο Ρωμαίος αυτοκράτορας είτε κάποιος άλλος ανθρώπινος άρχοντας είτε το ίδιο το Κράτος.
English[en]
(Luke 4:5-8) Worship could never be given to “Caesar,” whether Caesar is the Roman emperor, some other human ruler, or the State itself.
Spanish[es]
(Lucas 4:5-8.) La adoración nunca podría tributarse al “César”, tanto si se trataba del emperador romano como de cualquier otro gobernante humano o del mismo Estado.
Estonian[et]
(Luuka 4:5—8). Mitte kunagi ei võiks kummardada „keisrit”, olgu keiser Rooma imperaator, mõni teine inimvalitseja või riik ise.
Persian[fa]
(لوقا ۴:۵-۸) پرستش هرگز نمیتوانست به «قیصر» داده شود، حال چه قیصر امپراتور روم میبود، چه برخی از حاکمان بشری دیگر یا خود دولت.
Finnish[fi]
(Luukas 4: 5–8.) Palvontaa ei voisi koskaan antaa ”keisarille”, olipa tuo keisari sitten Rooman keisari, joku muu ihmishallitsija tai itse valtio.
French[fr]
’ ” (Luc 4:5-8). Jamais l’adoration ne pourrait revenir à “ César ”, que ce mot désigne l’empereur de Rome, quelque autre dirigeant humain ou l’État.
Ga[gaa]
” (Luka 4:5-8) Anyɛŋ akɛ jamɔ aha “Kaisare” kɔkɔɔkɔ, ekɔɔɔ he eko akɛ Kaisare ji Roma maŋtsɛ wulu lɛ, loo adesa nɔyelɔ kroko, loo Maŋ lɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
לעולם אין לסגוד ל”קיסר”, בין שמדובר בקיסר רומא, בשליט אנושי אחר ובין שבמדינה עצמה.
Hindi[hi]
(लूका ४:५-८) उपासना कभी-भी “कैसर,” को नहीं दी जा सकती थी, चाहे कैसर रोमी सम्राट हो, कोई अन्य मानवी शासक हो, अथवा स्वयं सरकार ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
” (Lucas 4: 5-8) Ang pagsimba indi gid dapat nga ihatag kay “Cesar,” bisan pa kon si Cesar amo ang emperador sang Roma, ang iban nga tawo nga gumalahom, ukon ang Estado mismo.
Croatian[hr]
Obožavanje se nikad ne smije dati “cezaru”, bez obzira na to je li taj cezar rimski car, neki drugi ljudski vladar ili sama država.
Hungarian[hu]
Sosem imádhatjuk a „császárt”, legyen az akár a római császár, akár más emberi uralkodó vagy maga az állam.
Indonesian[id]
(Lukas 4:5-8) Penyembahan tidak pernah boleh diberikan kepada ”Kaisar”, tidak soal apakah Kaisar adalah kaisar Romawi, penguasa manusia lain, atau Negara itu sendiri.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:5-8) Saan a mabalin ti agdayaw ken “Cesar,” uray Cesar man ti emperador ti Roma, dadduma a sabali a natauan nga agtuturay, wenno ti Estado a mismo.
Icelandic[is]
(Lúkas 4: 5-8) Það var aldrei hægt að tilbiðja ‚keisarann,‘ hvort sem það var keisari Rómar, einhver annar mennskur valdhafi eða ríkið sjálft.
Italian[it]
(Luca 4:5-8) Non si sarebbe mai potuto rendere adorazione a “Cesare”, sia che Cesare fosse l’imperatore romano, qualche altro governante umano o lo Stato stesso.
Japanese[ja]
ルカ 4:5‐8)カエサルがローマ皇帝のことであろうと,あるいは他の何らかの人間の支配者や国家そのものであろうと,崇拝を「カエサル」にささげることは決してできません。
Georgian[ka]
თაყვანი არასოდეს უნდა ვცეთ „კეისარს“, არა აქვს მნიშვნელობა, რომის იმპერატორია, სხვა ნებისმიერი მიწიერი მმართველი, თუ სახელმწიფო.
Korean[ko]
(누가 4:5-8) 숭배는 결코 “카이사르”에게 할 수 없는 것이며, 카이사르가 로마 황제이든 다른 어떤 인간 통치자이든 국가 자체이든 간에 그러합니다.
Lingala[ln]
(Luka 4:5-8) Losambo losengelaki soko moke te kopesama na “Kaisala,” ata soki Kaisala yango ezalaki mokonzi ya Loma, mokonzi mosusu, to Letá yango moko.
Lozi[loz]
(Luka 4:5-8) Ni kamuta bulapeli ne bu si ke bwa fiwa ku “Sesare,” ku be kuli Sesare ki mulena yo mutuna wa Siroma, mubusi yo muñwi wa butu, kamba Muso wa Naha ka sibili.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:5-8). „Ciesorius“ niekada neturėjo būti garbinamas, ar jis būtų Romos imperatorius, koks nors kitas žmogiškas valdovas, ar pati valstybė.
Luvale[lue]
(Luka 4:5-8) Kulifukula kuli “Kesale,” kachatamoko numba Kesale kana apwenga tuhu mwangana wavaka-Loma, chipwe vaka-kuyula veka vautu, chipwe Chiyulo chivene chaLifuchi.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:5-8). Ny fanompoam-pivavahana dia tsy azo omena mihitsy an’i “Kaisara”, na emperora romana i Kaisara, na mpanapaka olombelona hafa, na ny Fitondrana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Обожавањето никогаш не би можело да му се даде на „цезарот“, сеедно дали цезарот е римскиот император, некој друг човечки владетел или, пак, самата држава.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:5-8) കൈസർ, റോമൻ ചക്രവർത്തിയോ മറ്റേതെങ്കിലും മാനുഷ ഭരണാധികാരിയോ രാഷ്ട്രംതന്നെയോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, ആരാധന ഒരിക്കലും ‘കൈസർക്ക്’ കൊടുക്കാമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(लूक ४:५-८) ‘कैसराची’ उपासना केली जाऊ शकत नव्हती, मग तो कैसर रोमी सम्राट असो, इतर कोणताही मानवी शासक असो किंवा खुद्द सरकार असो.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 5—8) Man skulle aldri dyrke eller tilbe «keiseren», verken den romerske keiser, en annen jordisk hersker eller selve staten.
Niuean[niu]
(Luka 4:5-8) Ko e tapuakiaga kua nakai lata ke foaki age ki a “Kaisara,” pete ni ko Kaisara ko e takitaki Roma, mo e falu takitaki he tagata, po ke Fakatufono ni.
Dutch[nl]
Aanbidding kan nooit aan „caesar” worden gegeven, of caesar nu de Romeinse keizer, een andere menselijke heerser of de staat zelf is.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:5-8) Le ka mohla borapedi bo be bo ka se ke bja newa “Kesara,” go sa šetšwe ge e ba Kesara e le mmušiši wa Roma, mmuši yo mongwe yo e lego motho goba Mmušo ka bowona.
Nyanja[ny]
(Luka 4:5-8, NW) “Kaisara,” kaya ngati Kaisarayo anali mfumu ya Roma, munthu wina wolamulira, kapena Boma lenilenilo sanayenere kulambiridwa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:5-8) ਉਪਾਸਨਾ ਕਦੇ ਵੀ “ਕੈਸਰ” ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੈਸਰ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਨਵ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਸਰਕਾਰ ਹੀ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
„Cezarowi” nigdy nie wolno było oddawać czci — bez względu na to, czy był nim cesarz rzymski, jakiś inny człowieczy władca, czy też samo państwo.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:5-8) Nunca se poderia adorar a “César”, quer o César fosse o imperador romano, quer outro governante humano, quer o próprio Estado.
Romanian[ro]
Închinarea nu putea fi nicidecum dată „Cezarului“, indiferent că Cezarul era împăratul roman, vreun alt domnitor uman sau Statul însuşi.
Russian[ru]
Кто бы ни был «кесарь» — римский император, иной человеческий правитель или само государство,— поклоняться ему нельзя.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:5–8) Uctievanie proste nemohlo byť preukazované „cézarovi“, či už je ním rímsky cisár, alebo nejaký iný ľudský vládca, alebo samotný štát.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:5–8) Čaščenje nikoli ne more pripasti »cesarju«, pa naj bo cesar rimski imperator, kak drug človeški vladar ali sama Država.
Samoan[sm]
(Luka 4:5-8, NW) E lē mafai lava ona tuuina atu se tapuaiga ia “Kaisara,” e tusa lava po o Kaisara o le emeperoa o Roma, po o nisi pule faaletagata, po o le Faiga Malo lava ia.
Shona[sn]
(Ruka 4:5-8) Kunamata kwaisatongogona kupiwa kuna “Kesari,” kana Kesari ari mutongi weRoma, mumwe mutongi wavanhu, kana kuti Hurumende imene.
Albanian[sq]
(Luka 4:5-8, BR) Adhurimi nuk duhet t’i jepet kurrë «Cezarit», edhe nëse Cezari është perandori romak, ndonjë qeveritar tjetër njerëzor apo shteti vetë.
Serbian[sr]
„Car“ se nikada nije mogao obožavati, bez obzira da li je car rimski imperator, neki drugi ljudski vladar, ili sama država.
Sranan Tongo[srn]
Anbegi noiti no ben kan gi na „caesar”, awansi caesar na a kèiser foe Rome, a wán noso tra libisma tiriman, noso lanti srefi.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:5-8) Borapeli bo ne bo ke ke ba nehoa “Sesare” le ka mohla, ho sa tsotellehe hore na Sesare ke moemphera oa Roma, ’musi e mong oa motho kapa Naha ka boeona.
Swedish[sv]
(Lukas 4:5—8) ”Kejsaren” skulle aldrig tillbes, vare sig det var den romerske kejsaren, någon annan mänsklig härskare eller staten själv.
Swahili[sw]
(Luka 4:5-8) Ibada haingepewa kamwe “Kaisari,” iwe Kaisari ni maliki wa Roma, mtawala mwingine wa kibinadamu, au Serikali yenyewe.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:5-8) இராயன் ரோம பேரரசராகவோ வேறு எந்த ஒரு மனித ஆட்சியாளராகவோ அல்லது அரசாங்கமாகவோ இருந்தாலும்சரி, வணக்கம் “இராயனுக்கு” ஒருபோதும் கொடுக்கப்பட முடியாது.
Telugu[te]
(లూకా 4:5-8) కైసరు రోమా చక్రవర్తియైనా మరో మానవ పరిపాలకుడైనా లేక ప్రభుత్వమే అయినా ఆరాధన మాత్రం ఎన్నటికీ కైసరుకు చెల్లించకూడదు.
Thai[th]
เมื่อ พญา มาร เสนอ อํานาจ เหนือ อาณาจักร ทั้ง สิ้น แห่ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ นั้น แก่ พระ เยซู พระ เยซู ตรัส ตอบ ดัง นี้: “มี คํา เขียน ไว้ ว่า ‘พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า นั่น แหละ ที่ เจ้า ต้อง นมัสการ และ เจ้า ต้อง ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระองค์ ผู้ เดียว.’” (ลูกา 4:5-8, ล. ม.)
Tagalog[tl]
” (Lucas 4:5-8) Ang pagsamba ay hindi maaaring iukol kailanman kay “Cesar,” maging si Cesar man ay ang Romanong emperador, iba pang tagapamahalang tao, o ang Estado mismo.
Tswana[tn]
(Luke 4:5-8) Kobamelo e ne e ka se ka ya newa “Kaesare,” lefa e ka tswa Kaesare e le mmusimogolo wa Roma, e le mmusi yo mongwe fela wa motho, kana e le Puso ka boyone.
Tongan[to]
(Luke 4: 5-8) He‘ikai ‘aupito lava ke fai ‘a e lotú kia “Sisa,” tatau ai pē ‘a Sisa ko e ‘emipola Lomá, ko ha ni‘ihi kehe ‘i he kau pule fakaetangatá, pe ko e Pule‘angá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:5-8) Bukombi taakwe nobwaali kukonzya kupegwa kuli “Kaisara” pe, naba mwami wa Roma ooyo Kaisara, naa uumbi muntu muleli, naa Bulelo kubugama.
Tok Pisin[tpi]
” (Luk 4:5-8) Yumi no ken lotu long “Sisar,” maski em i king bilong Rom o em i narapela king bilong graun, o em i gavman yet.
Turkish[tr]
(Luka 4:5-8) İster Roma imparatoru, ister başka bir insan yönetici veya devletin kendisi olsun, “Kaysere” asla tapınılamazdı.
Tsonga[ts]
(Luka 4:5-8) A ku nge gandzeriwi “Khezari,” hambi Khezari i mufumi wa Rhoma, vafumi van’wana va vanhu kumbe i Mfumo hi woxe.
Twi[tw]
(Luka 4:5-8) Wontumi mfa ɔsom mma “Kaesare” da, sɛ́ Kaesare yɛ Roma ɔhempɔn no, onipa sodifo foforo, anaasɛ Ɔman no ankasa no.
Tahitian[ty]
(Luka 4:5-8) Eita roa ’tu e tia ia haamori ia “Kaisara,” te emepera roma anei, aore ra te tahi atu taata faatere, aore ra te Hau iho.
Ukrainian[uk]
Поклонятися «кесарю» — чи то римському імператору, чи то якомусь іншому людському правителю або навіть самій державі,— не можна.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nào thờ phượng “Sê-sa”, dù cho Sê-sa là hoàng đế La Mã, một lãnh tụ nào khác, hay một chính quyền.
Wallisian[wls]
” (Luka 4:5-8) Neʼe mole tonu ke atolasio kia “Sesale,” tatau aipe pe ko Sesale neʼe ko te tuʼi ʼo Loma, pe ko niʼihi tagata pule, pe ko te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Luka 4:5-8) Unqulo alunakuze lunikelwe “kuKesare,” enoba uKesare ungumlawuli waseRoma, omnye umlawuli ongumntu, okanye uRhulumente.
Yoruba[yo]
(Luku 4:5-8) A kò lè fún “Kesari” ní ìjọsìn láé, Kesari ì báà jẹ́ ọba aláyélúwà ilẹ̀ Romu, àwọn ẹ̀dá ènìyàn alákòóso mìíràn kan, tàbí Orílẹ̀-Èdè gan-an alára.
Chinese[zh]
路加福音4:5-8)我们绝不能崇拜“凯撒”;不管他是罗马皇帝、世上其他统治者,还是国家本身,都没有关系。
Zulu[zu]
(Luka 4:5-8) Ukukhulekela kwakungeke nanini kunikezwe “uKesari,” kungakhathaliseki ukuthi uKesari ungumbusi waseRoma, omunye umbusi ongumuntu, noma uMbuso ngokwawo.