Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ажәра даҟәыҵырц азы иҟалҵо аҽазышәарақәа акгьы шрылымҵуа анылбалак, лгәы каҳауеит, насгьы акгьы даԥсамызшәа лгәы иабоит.
Acoli[ach]
Ka tutene me juko matte-ni pe okelo adwogi maber, ci cwinye romo balle ma miyo en tamo ni pe etwero.
Afrikaans[af]
Namate haar pogings om sy drinkery te beheer herhaaldelik faal, voel sy gefrustreerd en onbevoeg om te help.
Amharic[am]
የሚወስደውን መጠጥ ለመቆጣጠር የምታደርገው ጥረት በተደጋጋሚ ሲከሽፍ በጣም ትበሳጫለች፤ ይህን የማድረግ ብቃት እንደሌላት ሆኖም ይሰማታል።
Arabic[ar]
واذ تسفر محاولاتها ان تضبط شربه عن فشل متكرر، تشعر بالخيبة وعدم الكفاءة.
Aymara[ay]
Jan kunjamatsa machañ apaqirjamäxasax llakisiñakiw utjxi, janis kunsa lurirjamäkaspa ukhamwa amuyasxi.
Azerbaijani[az]
Ərinin içməsinə son qoymaq üçün sərf etdiyi bütün qüvvənin əbəs olduğunu görən arvad, ruhdan düşür və özünü heç nəyə yaramayan şəxs kimi hiss edir.
Bashkir[ba]
Иренең эсеүен туҡтатырға тырышыуы бушҡа ғына икәнен күреп, ҡатындың күңеле һүрелә һәм ул үҙен бер нигә лә яраҡһыҙ тип хис итә башлай.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa ngalɛ’n ti ngbɛn. Kɛ i ɲin ng’ɔ mian naan bian’n yaci nzan nɔnlɛ’n, ɔ yo ngbɛn’n ti’n, i wla’n bo i wun.
Central Bikol[bcl]
Mantang paorootrong nasusudya an saiyang mga paghihingoa na kontrolon an pag-inom kan lalaki, nakamamate sia nin pagkadisganar asin pagkukulang.
Bemba[bem]
Ilyo amono kuti ukubombesha kwakwe ukwa kunashako ukunwa kwa mulume wakwe tamulefuma nangu cimo, alayumfwa uwapumfyanishiwa kabili uwapelebela.
Bulgarian[bg]
Когато нейните усилия да постави под контрол пиенето му претърпят многократни неуспехи, тя се чувствува в безизходица, безпомощна.
Bislama[bi]
Long taem olsem, waef i save harem se hem i no moa save wanem blong mekem, mo hem i no naf blong winim trabol ya.
Bangla[bn]
স্বামীর মদ খাওয়াকে নিয়ন্ত্রণ করার প্রচেষ্টায় বার বার ব্যর্থ হওয়ার ফলে, স্ত্রী হতাশ হয়ে পড়েন ও নিজেকে অযোগ্য মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang mga paningkamot nga makontrolar ang iyang pag-inom balikbalik nga mapakyas, mahigawad siya ug mobating dili takos.
Chuukese[chk]
Pokiten met a féfféri le eppeti án pwúlúwan we úkkún sakaw ese sópwéch, ewe fefin a meefi lichippúng me lipwákingaw.
Chuwabu[chw]
Venevo vantameliye oyeviha mamwelo a mamunayeya wili-wili onowobaniheya bagoona wila kadhinthidda mpirha.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki i vwar ki i pa pe reisi ed son mari pour bwar avek kontrol, sa madanm i santi li fristre e nepli kapab.
Czech[cs]
Když její snahy zvládnout manželovo pití opakovaně selhávají, manželka pociťuje zklamání a nedostatečnost.
Chuvash[cv]
Упӑшкине ӗҫтерме пӑрахтарас тесе хӑй тӑрӑшни пӗтӗмпех усӑсӑр пулнине кура арӑм шанӑҫне ҫухатать, хӑйне усӑсӑр ҫын пек туять.
Danish[da]
Da hendes bestræbelser for at styre hans drikkeri gang på gang mislykkes, bliver hun frustreret og føler sig utilstrækkelig.
German[de]
Da ihre Bemühungen, sein Trinken einzudämmen, wiederholt fehlschlagen, ist sie frustriert und fühlt sich überfordert.
Ewe[ee]
Ne nyɔnua dze agbagba ʋuu be yeana wòaɖe eƒe ahanonoa dzi akpɔtɔ do kpoe la, etɔtɔna eye wòwɔna nɛ be naneke meli yeate ŋu awɔ le eŋu o.
Greek[el]
Καθώς οι προσπάθειες που κάνει για να τον συγκρατήσει από το ποτό αποτυχαίνουν επανειλημμένα, εκείνη νιώθει απογοήτευση και αισθήματα ανεπάρκειας.
English[en]
As her efforts to control his drinking meet with repeated failure, she feels frustrated and inadequate.
Spanish[es]
Al fracasar los intentos por conseguir que su pareja deje de beber, le invade un sentimiento de frustración e ineptitud.
Estonian[et]
Kui naise püüded mehe joomarlust ohjeldada korduvalt nurja lähevad, tunneb naine frustratsiooni ja küündimatust.
Persian[fa]
در حالی که تلاشهای او برای کنترل عادت فرد الکلی به شکست میانجامند، احساس عجز و ناتوانی میکند.
Finnish[fi]
Toistuvat epäonnistumiset yrityksissä hillitä miehen juomista saavat vaimon turhautumisen ja riittämättömyyden tunteen valtaan.
French[fr]
Ses efforts pour l’empêcher de boire échouant à maintes reprises, elle se sent frustrée et incapable.
Ga[gaa]
Be mli ni yoo lɛ mɔdɛŋbɔɔ akɛ eeekudɔ nuu lɛ dãanumɔ lɛ yaa nɔ efeɔ nɔ ni yeee omanye be fɛɛ be lɛ, ehaa enuɔ nijiaŋwujee he ni esusuɔ akɛ esaaa.
Guarani[gn]
Ohechávo oñehaʼã reiha, pe kuñakarai oñeñandu vai ha haʼete ku ndaikatumoʼãiva ogueropuʼaka.
Wayuu[guc]
Sutuma nnojolin suuʼuleʼerüin nia, mojusü saaʼin otta nnojotsü kasain anain apüla shia saaʼin sümüin.
Gun[guw]
Dile vivẹnudido etọn nado deanana ahannunu etọn gboawupo pludopludo, e tindo numọtolanmẹ flumẹjijẹ po nugomape po tọn.
Hindi[hi]
जब उसके पीने को नियंत्रित करने के पत्नी के प्रयास बार-बार निष्फल होते हैं, तो वह निराश और अयोग्य महसूस करती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iya mga panikasog sa pagkontrol sang pag-inom sang iya bana nagakapaslawan gihapon, nagabatyag sia sing kasubo kag pagkadisangkol.
Hiri Motu[ho]
Hahine ese tau ena inuinu karana ia koua toho karadia edia anina idia vara lasi dainai, ia lalohisihisi bona ia laloa ia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Budući da se njena nastojanja da obuzda njegovo pijenje uvijek izjalove, ona se osjeća frustriranom i nedoraslom situaciji.
Haitian[ht]
Piske efò l ap fè pou l anpeche mari a bwè echwe plizyè fwa, li santi l fristre e li santi l enpuisan.
Hungarian[hu]
A feleség csalódottnak érzi magát, amikor ismételten kudarcba fulladnak erőfeszítései, hogy megfékezze férjét az italozásban, és alkalmatlannak is érzi magát erre.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ ամուսնու հարբեցողությանը վերջ դնելու իր ջանքերն ապարդյուն են անցնում՝ կինը հուսահատության է մատնվում եւ իրեն ոչ մի բանի համար այլեւս պիտանի չի համարում։
Indonesian[id]
Seraya upaya untuk mengendalikan kebiasaan minumnya sering menemui kegagalan, sang istri merasa frustrasi dan gagal.
Igbo[ig]
Ka mgbalị ya ịchịkwa ọṅụṅụ mmanya ya na-ada ugboro ugboro, ọ na-enwe nkụda mmụọ na mmetụta nke erughị eru.
Iloko[ilo]
No agkarapaay ti panangikagumaanna a mangpasardeng iti panagin-inum ni lakayna, maupay ken mariknana nga awan gawayna.
Icelandic[is]
Þegar tilraunir hennar til að hafa hemil á drykkju hans bera ekki árangur verður hún vonsvikin og óánægð með sjálfa sig.
Italian[it]
Poiché i suoi sforzi per limitare quello che il marito beve falliscono ripetutamente, essa si sente frustrata e incapace.
Japanese[ja]
夫の飲酒を制御しようと何度努力しても失敗するので,妻は挫折感を味わい,自分は無力だと感じます。
Georgian[ka]
ცოლი ხედავს, რომ მის მცდელობას შედეგი არ მოაქვს და იმედი ეკარგება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ maũndũ asu onthe nĩmatonya kũlea kũmũsiĩĩa ndakanyw’e. Na ũu no ũtume mũndũ mũka ũsu akw’a ngoo na kwĩw’a ataĩlĩte.
Kikuyu[ki]
Mũtumia aiguaga akuĩte ngoro na atagĩrĩire, thutha wa kĩyo gĩake gĩa gũteithia mũthuriwe anyihanyihie mũnyuĩre gũthiĩ gĩkĩringaga ihiga.
Kazakh[kk]
Ішкенін қойдыруға деген әрекеттерінің бекер екенін көрген әйелі түңіліп, өзін еш нәрсеге жарамсыз сезінеді.
Kalaallisut[kl]
Imerunnaarsitsiniaraluarnini iluatsinngitsoortuaannarmat pakatsisarpoq imminullu amigartutut misigisarluni.
Korean[ko]
남편의 음주를 억제해 보려는 노력이 거듭 실패로 끝남에 따라, 아내는 좌절과 부적격함을 느낍니다.
Konzo[koo]
Akabya abirilemwa eriwathikya omulhume erileka omutse oyu, akayowa nabi n’erihwa akaghalha.
Krio[kri]
As i de tray fɔ kɔntrol di aw in man ɔ wɛf de drink bɔt i nɔ ebul fɔ mek i lɛf, dat kin mek i fil bad bɔt insɛf ɛn fil lɛk se i nɔ go ebul ɛp am fɔ lɛf fɔ drink.
Kwangali[kwn]
Nsene elituromo lyendi lyokuhagekesa nkorwe nkenye apa kumusumpira, age kuvhura yi mu nyegenyese nokulizuvha asi kutupu mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo oyoyele yo lembi lend’o singik’o nkaz’andi okendalala kikilu yo kuyimwena vo kafwana ko.
Ganda[lg]
Bw’alemererwa enfunda n’enfunda okumuziyiza okunywa, asoberwa era n’aggweeramu ddala amaanyi.
Lingala[ln]
Lokola milende na ye mpo na kolɛmbisa komela ezali kolónga te, mwasi akoki kolɛmba nzoto mpe komimona ete akoki te.
Lozi[loz]
Buikatazo bwa sinyalana ni munwi bwa ku zamaisa bunwi bwa sinyalana ni yena ha bu nze bu palelwa ka ku kuta-kutela, u ikutwa ku zwafa ni ku sa kona.
Lithuanian[lt]
Kai jos pastangos apriboti jo girtavimą vis pasirodo nesėkmingos, ji pasijunta nusivylusi ir bejėgė.
Lunda[lun]
Chikukañanyañayi kumulekesha walwa, mumbanda nateli kuneña nakudimona neyi hashikilamuku.
Latvian[lv]
Kad sievas pūliņi ierobežot vīra dzeršanu atkārtoti neizdodas, viņa jūtas vīlusies un bezspēcīga.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy fahombiazana miverimberina no setrin’ny ezaka ataony mba hifehezana ny fisotroan’ny vadiny, dia mahatsiaro ho tsy afa-manoatra sy tsy ampy fahaizana izy.
Macedonian[mk]
Додека нејзините напори да го контролира неговото пиење наидуваат на постојан неуспех, таа се чувствува исфрустрирана и недостаточна.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ കുടി നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള തന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾക്ക് ആശാഭംഗവും അപര്യാപ്തതയും തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पिण्यावर नियंत्रण ठेवण्याच्या तिच्या प्रयत्नांना वारंवार अपयश येते तेव्हा तिला निष्फळता आणि अपुरेपणा जाणवू लागतो.
Malay[ms]
Apabila usaha isteri untuk membantu suaminya asyik gagal, dia akan berasa geram dan tidak terdaya.
Norwegian[nb]
Og når hennes forsøk på å sette en stopper for drikkingen hans stadig mislykkes, blir hun frustrert og føler at hun ikke strekker til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo ueli kichiua maj inamik amo kisentoka tauana, peua amo kuali momachilia uan kinemilia ke amo teyi ueli kichiuaok.
Niuean[niu]
Ha kua tau fakamalolo a ia ke tautaofi e inu he tane ka e kaumahala tumau ni, ti logona ai e ia e ita mo e nakai tokotoko mitaki.
Dutch[nl]
Als haar pogingen om zijn drinken in te tomen keer op keer falen, raakt zij gefrustreerd en voelt zich tekortschieten.
Northern Sotho[nso]
Ge maiteko a gagwe a go laola go nwa ga molemaledi wa bjala a sa atlege leboelela, o ikwa a ferekane gomme e se selo.
Nyanja[ny]
Pamene zoyesayesa zake za kuchepetsa kamwedwe ka mnzake zilephera nthaŵi zonse, amalefulidwa ndi kudziona kukhala wolephera.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina atala okuti kekahi nokutyivila okuteta omulume kovikunwa, uhimbika okunumana nokusoka okuti kametyivili vali.
Nyankole[nyn]
Okuteeraho kwe kuhwera iba kureka kusinda kwarema, naayehurira kubi kandi ayereeba nk’otaine ki arikubaasa kukora.
Nzima[nzi]
Saa ye mɔdenlebɔlɛ ne anyɛ boɛ a, ɔ sa nu bado na yeade nganeɛ kɛ ɔnrɛhola.
Oromo[om]
Dhugaatiisaa isa dhaabsisuuf yeroo baay’ee yaaltee dadhabuusheetiin kan ka’e, aaruufi abdii kutachuu dandeessi.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਰਨ ਦੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਜਤਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਅਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun cu su esfuerso pa controlá su esposo su bebementu fracasá bes tras bes, e esposa ta sintié frustrá i inadecuá.
Polish[pl]
Kiedy próby zapanowania nad jego nałogiem raz po raz spełzają na niczym, czuje się zniechęcona i nic niewarta.
Portuguese[pt]
E, quando seus esforços de controlar o vício do marido fracassam repetidas vezes, ela se sente frustrada e incompetente.
Quechua[qu]
Jaqitsiyänanrëkur imatapis rurëta mana puëdirnam, upa cuenta sientikuyan y alläpa llakikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña yanapayta atispanmi warmiqa otaq qosaqa mana imapaq valeq hinaña hukmanyasqa sientekun.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynataña nishaqtinpas machashallanmi. Chaymi manaña imatapas ruwayta atispa warmi nishuta llakikun.
Rundi[rn]
Kubera ko utwo twigoro nya mukenyezi agira two kuraba ko umunega wiwe yokwigerera mu kunywa ata co dushikako, yumva ababaye kandi akumva ko ata co ashoboye.
Romanian[ro]
Deoarece eforturile ei de a-i ţine sub control acest obicei se soldează cu repetate eşecuri, soţia se simte frustrată şi incompetentă.
Russian[ru]
Видя, что все усилия покончить с выпивками мужа бесполезны, жена испытывает разочарование и чувствует себя ни на что не годной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugore abonye ko ibyo akora byose ngo umugabo we areke kunywa nta cyo bigeraho, yumva acitse intege, akumva nta cyo ashoboye.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unathowa kuwangisira kwace towera kukhondesa nyamwera, nkazi unoyu asakhala wakufewa na asaona kukhala wakucimwana.
Slovak[sk]
Keď jej snahy ovládnuť jeho pitie opakovane zlyhávajú, cíti sa sklamaná a nedostatočná.
Slovenian[sl]
Ves njen trud, da bi nadzirala moževo pitje, vedno znova splava po vodi, zato je razočarana in jo razjeda občutek nesposobnosti.
Samoan[sm]
A o lē taulau pea la ana taumafaiga ina ia taofia le pulea e le ava malosi o lana tane, e oo ai ina lagona e le avā le tiga ma le lē faamalieina.
Shona[sn]
Sezvo nhamburiko dzake dzokudzora kunwa kwake dzichikundikana dzakundikanazve, anonzwa avhiringidzika uye asingakwanisi.
Albanian[sq]
Ndërkohë që këto përpjekje për të kontrolluar pijen e tij hasin në dështime të vazhdueshme, ajo ndihet e zhgënjyer dhe e paaftë.
Serbian[sr]
Dok njeni napori da kontroliše njegovo pijenje nailaze na stalne neuspehe, ona se oseća frustrirano i nedoraslo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den moeiti di na oema doe foe basi a dringi di a man e dringi ben de foe soso ala ten baka, a e firi broeja èn a e firi taki a no man kakafoetoe gi a problema.
Southern Sotho[st]
Ha boiteko ba mosali ba ho laola ho noa ha monna bo hlōleha khafetsa, o ikutloa a ferekane ’me a sa tšoanelehe.
Swedish[sv]
När hon hela tiden misslyckas i sina försök att kontrollera hans drickande, känner hon sig besviken och otillräcklig.
Swahili[sw]
Jitihada zake za kudhibiti unywaji wa mume zinapokosa kufaulu tena na tena, ahisi kufadhaika na kutokuwa na uwezo wa kutosha.
Tamil[ta]
அவனுடைய குடித்தலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக அவள் எடுக்கும் முயற்சிகள் பலமுறை தோல்வியுறுவதால் அவள் ஏமாற்றமடைந்தவளாகவும் தகுதியற்றவளாகவும் உணருகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu feen la konsege hapara laʼen nia toman aat neʼe, nia bele sente estrese no laran-kraik.
Tajik[tg]
Барабас будани кӯшишҳои поён додан ба майнӯшии шавҳарашро дида, зан эҳсоси шикастагиву ношоямӣ мекунад.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ พยายาม ของ เธอ ที่ จะ ควบคุม การ ดื่ม ของ เขา นั้น ประสบ ความ ล้มเหลว ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เธอ รู้สึก ข้องขัดใจ และ รู้สึก ว่า ไร้ ความ สามารถ.
Turkmen[tk]
Aýaly ähli tagallasynyň biderekdigini görüp, lapykeç bolýar, özüni alaçsyz duýýar.
Tagalog[tl]
Habang paulit-ulit na nabibigo ang kaniyang pagsisikap na mahinto ang pag-inom nito, maaaring makadama siya ng pagkasiphayo at kawalan ng kakayahan.
Tswana[tn]
Fa a palelwa mo maitekong a gagwe a go laola tsela e a nwang ka yone, o a tlalelwa le go ikutlwa a sena mosola.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o toutou ta‘emalava ‘a ‘ene ngaahi feinga ke mapule‘i ‘a e inu ‘a hono hoá, ‘okú ne ongo‘i feifeitamaki mo ta‘efe‘unga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuwona kuti murumu waki wasintha cha, wangaguŵa ndi kujiwona kuti ngwambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mukaintu wasola pele waalilwa kweendelezya kunywa kwamuntu oyu, ulatyompwa akulimvwa kuti taakwe ncakonzya kucita.
Papantla Totonac[top]
Akxni nila mamakgxtakga kuchu tiku tamakgaxtokga nitlan limakgkatsi chu lakpuwan pi nila makgtaya xchixku.
Turkish[tr]
Kocasının içmesini kontrol altına alma çabaları tekrar tekrar boşa gittiğinde, düş kırıklığı ve yetersizlik hisseder.
Tsonga[ts]
Loko matshalatshala yakwe ya ku n’wi tshikisa ku nwa ma nga humeleli hi ku phindha-phindha, u titwa a heleriwa hi matimba naswona a ri la nga riki na vuswikoti.
Tatar[tt]
Бар тырышлыклары файдасыз икәнлеген күргәч, хатыны өметсезлеккә бирелә һәм үзен бернәрсәгә дә яраксыз итеп хис итә.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē aogā o ana taumafaiga katoa ke faka‵lei aka te inu o tena avaga, e fanoanoa kae mafaufau tou fafine me ko seai sena aogā.
Twi[tw]
Bere a odi nkogu mpɛn pii wɔ mmɔden a ɔbɔ sɛ ɔbɛma wagyae n’asanom no mu no, n’abam bu na ɔte nka sɛ ontumi nyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
E ia ore ana‘e ta ’na mau tutavaraa e manuïa no te haavî i ta ’na inuraa ma te haapine, e au ra e e te erehia ra o ’na i te tahi mea e aita o ’na e tano ra.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mu xpaj ta yuchʼel pox chil li snup xchiʼile, mu xa kʼusi xuʼ spas yuʼun chaʼi xchiʼuk mu xa kʼusi xtun-o chaʼi sba.
Ukrainian[uk]
Зазнаючи постійних невдач у намаганні взяти під контроль пияцтво чоловіка, вона впадає у відчай і почувається безпорадною.
Venda[ve]
Musi vhuḓidini ha wa musadzi ha u langa u nwa ha munna wawe vhu tshi kundwa vhukuma, u pfa o hanganea nahone o kundwa.
Vietnamese[vi]
Khi người vợ cứ mãi thất bại trong việc kiềm chế tật uống rượu của chồng thì bà cảm thấy bực bội và bất lực.
Wolaytta[wal]
I uyennaadan teqqanau baaxetidaba gidikkonne, danddayabeenna gishshau, hidootaa qanxxananne hegee ba abbiyaappe aadhiyaabadan qoppana danddayausu.
Wallisian[wls]
ʼI te mole iku ʼo tana faiga ʼaē ke fakagata te ʼinu ʼo tona ʼohoana, ʼe lotomamahi ai pea ʼe hage kia ia ʼe mole feala anai ke ina fetogi te aga ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Njengokuba ezama ukulawula indlela elisela ngayo aze oyisakale, uyakhathazeka aze azive engeloncedo.
Yoruba[yo]
Bí ìsapá rẹ̀ léraléra láti ṣàkóso ọtí mímu ọkọ rẹ̀ ti ń já sí pàbó, yóò máa nímọ̀lára ìjákulẹ̀ àti àìtóótun.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetik u lúubul u yóol, tumen ku yilik bey minaʼan uláakʼ baʼax jeʼel u páajtal u beetik utiaʼal u yáantikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guʼyaʼ xheelabe qué ganda guchaabe, riuu triste ne riníʼ ique maʼ qué zanda gacané laabe.
Zulu[zu]
Njengoba imizamo yakhe yokulawula ukuphuza kwawo ihluleka ngokuphindaphindiwe, uzizwa ekhungatheka futhi eyisehluleki.