Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 For at forstaa forholdet mellem disse to begreber er det til hjaelp at undersoege omfanget af og formaalet med den beskyttelse, der gives vitterlig kendte maerker i medfoer af Pariserkonventionen, og i henhold til aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs).
German[de]
32 Um das Verhältnis dieser beiden Begriffe zueinander zu verstehen, ist es nützlich, sich mit den Bedingungen und dem Zweck des Schutzes zu befassen, den die Pariser Verbandsübereinkunft und das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) für notorisch bekannte Marken gewähren.
Greek[el]
32 Προκειμένου να γίνει αντιληπτή η σχέση μεταξύ των δύο εννοιών, είναι χρήσιμο να εξετασθεί η έκταση και ο σκοπός της προστασίας που παρέχεται στα παγκοίνως γνωστά σήματα βάσει της Συμβάσεως του Παρισιού και της συμφωνίας για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPs).
English[en]
32 In order to understand the relationship between the two terms, it is useful to consider the terms and purpose of the protection afforded to well-known marks under the Paris Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Spanish[es]
32 Con el fin de comprender la relación entre ambos conceptos, resulta útil examinar el tenor y la finalidad de la protección conferida a las marcas notoriamente conocidas con arreglo al Convenio de París y al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC).
Finnish[fi]
32 Näiden kahden käsitteen välisen suhteen selvittämiseksi on hyödyllistä tarkastella sitä, mitä sanamuotoa käyttäen ja missä tarkoituksessa yleisesti tunnetut tavaramerkit on suojattu Pariisin konventiossa ja kauppaan liittyvistä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevista näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS).
French[fr]
32 Pour saisir le rapport entre les deux notions, il est utile de considérer l'étendue et la finalité de la protection accordée aux marques notoirement connues au titre de la convention de Paris et de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPs).
Italian[it]
32 Allo scopo di comprendere la relazione intercorrente tra le due espressioni, è utile considerare i termini e lo scopo della protezione offerta ai marchi notoriamente conosciuti in base alla convenzione di Parigi e all'accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIPs).
Dutch[nl]
32 Voor een goed begrip van de verhouding tussen beide termen dient men de omvang en de doelstelling voor ogen te houden van de aan algemeen bekende merken geboden bescherming volgens het Unieverdrag van Parijs en de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs).
Portuguese[pt]
32 A fim de compreender a relação entre as duas expressões, é útil considerar os termos e o objectivo da protecção concedida a marcas notoriamente conhecidas ao abrigo da Convenção de Paris e do Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (TRIPs).
Swedish[sv]
32 För att man skall förstå förhållandet mellan de två begreppen är det av värde att beakta ordalydelsen av och syftet med det skydd för välkända varumärken som Pariskonventionen och Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIP:s) erbjuder.