Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инсталирането на такива абонатни кабели би било условие sine qua non, за да могат конкурентните на TDC оператори да привлекат клиенти, за да им предлагат услуги, разпространявани по оптични мрежи при равни конкурентни условия с TDC.
Czech[cs]
Instalace takových kabelů je nezbytnou podmínkou toho, aby operátoři konkurující společnosti TDC mohli získat zákazníky, kterým by mohli nabídnout služby šířené optickou sítí, za podmínek spravedlivé hospodářské soutěže se společností TDC.
Danish[da]
Etablering af sådanne stikledninger er en nødvendig forudsætning for, at TDC’s konkurrerende udbydere kan erhverve kunder til fibernettjenester i lige konkurrence med TDC.
German[de]
Die Verlegung solcher Anschlüsse sei eine notwendige Voraussetzung dafür, dass die mit TDC konkurrierenden Betreiber Kunden für über Glasfaser erbrachte Dienstleistungen zu gleichen Wettbewerbsbedingungen wie TDC werben könnten.
Greek[el]
Η εγκατάσταση των συνδέσεων αυτών αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται την TDC να προσελκύσουν πελάτες προτείνοντάς τους υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω οπτικών ινών υπό ίσες συνθήκες ανταγωνισμού.
English[en]
The installation of such cables is an essential condition for operators competing with TDC to be able to acquire customers, by enabling them to offer services distributed by means of the fibre optic network under conditions of equal competition with TDC.
Spanish[es]
La instalación de tales líneas de acometida es, según el Teleklagenævnet, una condición sine qua non para que los operadores rivales de TDC puedan captar clientes con el fin de ofrecerles servicios distribuidos mediante fibra óptica compitiendo en igualdad de condiciones con TDC.
Estonian[et]
Selliste ühenduskaablite paigaldamine on vajalik eeltingimus, et TDC‐ga konkureerivad operaatorid saaksid valguskaabli kaudu pakutavate teenuste osutamiseks kliente hankida tingimustel, mis tagavad võrdse konkurentsi TDC‐ga.
Finnish[fi]
Tällaisten tilaajajohtojen asentaminen on Teleklagenævnetin mukaan välttämätön edellytys sille, että TDC:n kanssa kilpailevat operaattorit voivat saada asiakkaita tarjotakseen näille palveluja valokuituverkon kautta yhtäläisissä kilpailuolosuhteissa TDC:n kanssa.
French[fr]
L’installation de tels branchements serait une condition sine qua non pour que les opérateurs concurrents de TDC puissent conquérir des clients afin de leur proposer des services distribués par fibres optiques dans des conditions d’égale concurrence avec TDC.
Croatian[hr]
Instalacija tih kabela bila bi uvjet sine qua non kako bi operatori konkurenti TDC‐u mogli pribaviti klijente i ponuditi im usluge distribuirane preko optičkih vlakana u uvjetima istog tržišnog natjecanja kao TDC.
Hungarian[hu]
A bekötőkábelek lefektetése elengedhetetlen előfeltétele annak, hogy a TDC‐vel versengő szolgáltatók a TDC‐vel való tisztességes verseny feltételei mellett ügyfeleket szerezzenek azzal a céllal, hogy számukra optikai kábelek révén nyújtott szolgáltatásokat kínáljanak.
Italian[it]
L’installazione di tali allacciamenti costituirebbe una conditio sine qua non perché gli operatori concorrenti della TDC possano acquisire clienti cui proporre servizi distribuiti mediante fibra ottica in condizioni di pari concorrenza con la TDC.
Lithuanian[lt]
Tokių kabelių nutiesimas yra esminė sąlyga, kad operatoriai, kurie yra TDC konkurentai, galėtų įgyti klientų siūlydami jiems šviesolaidžiais teikiamas paslaugas tokiomis pat konkurencinėmis sąlygomis kaip TDC.
Latvian[lv]
Atzarkabeļu ierīkošana esot obligāts priekšnosacījums, lai ar TDC konkurējošie operatori varētu piesaistīt klientus, lai tiem piedāvātu caur optiskās šķiedras kabeļu tīkliem izplatītos pakalpojumus taisnīgā sāncensībā ar TDC.
Maltese[mt]
L-installazzjoni ta’ tali kejbils tkun kundizzjoni sine qua non sabiex l-operaturi kompetituri ta’ TDC ikunu jistgħu jiksbu klijenti sabiex ikunu jistgħu joffrulhom servizzi ddistribwiti permezz tal-fibra ottika f’kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ugwali ma’ TDC.
Dutch[nl]
Voor de concurrerende exploitanten van TDC is de aanleg van dergelijke aftakkingen een conditio sine qua non om klanten te kunnen winnen en diensten via het vezelnetwerk onder dezelfde mededingingsvoorwaarden als TDC aan te bieden.
Polish[pl]
Instalacja przyłączy kablowych jest warunkiem sine qua non tego, aby operatorzy będący konkurentami TDC mogli zdobywać klientów w celu oferowania im usług świadczonych przez światłowodowy na równych z TDC warunkach konkurencji.
Portuguese[pt]
A instalação dessas ligações é uma condição sine qua non para que os operadores concorrentes da TDC possam conquistar clientes a fim de lhes propor serviços distribuídos por fibras óticas em condições normais de concorrência com a TDC.
Romanian[ro]
Instalarea unor astfel de cabluri ar fi o condiție sine qua non pentru ca operatorii concurenți ai TDC să poată dobândi clienți pentru a le propune servicii distribuite prin fibră optică în condiții concurențiale egale cu TDC.
Slovak[sk]
Inštalácia takýchto prípojok je nevyhnutnou podmienkou na to, aby konkurenční operátori TDC mohli získavať klientov s cieľom ponúkať im služby poskytované prostredníctvom optických káblov za podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže s TDC.
Slovenian[sl]
Namestitev teh zaključnih kablov naj bi torej bil nujni pogoj za to, da bi konkurenčni operaterji družbe TDC lahko pridobili stranke in jim ponudili optične storitve pod pogoji poštene konkurence z družbo TDC.
Swedish[sv]
Anläggandet av sådana anslutningsledningar är enligt begäran om förhandsavgörande en nödvändig förutsättning för att konkurrerande operatörer till TDC kan värva kunder till fibernättjänster på samma konkurrensvillkor som TDC.