Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 Gevolglik het koning Rehaʹbeam koperskilde in die plek daarvan gemaak, en hy het dit aan die toesig van die hoofde van die hardlopers toevertrou,+ die wagte van die ingang van die koning se huis.
Arabic[ar]
+ ٢٧ فَصَنَعَ ٱلْمَلِكُ رَحُبْعَامُ عِوَضًا عَنْهَا تُرُوسًا مِنْ نُحَاسٍ، وَسَلَّمَهَا إِلَى يَدِ رُؤَسَاءِ ٱلْعَدَّائِينَ،+ حُرَّاسِ مَدْخَلِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.
Bemba[bem]
+ 27 E ico Rehoboamu apangiilepo inkwela sha mukuba, ashipeele na mu minwe ya bakalamba abaleangalila inkombe,+ abalinshi abalelonda pa mwinshi wa ng’anda ya mfumu.
Bulgarian[bg]
+ 27 И вместо тях цар Ровоам направи медни щитове и ги повери на предводителите на телохранителите*,+ стражите при входа на царския дворец.
Cebuano[ceb]
+ 27 Busa si Haring Rehoboam naghimo ug mga taming nga tumbaga puli kanila, ug siya nagtugyan kanila ilalom sa pagbuot sa mga pangulo sa mga magdadagan,+ ang mga bantay sa ganghaan sa balay sa hari.
Efik[efi]
+ 27 Ntem Edidem Rehoboam anam mme otuekọn̄ okpoho obon ke itie mmọ, onyụn̄ ayak mmọ esịn mme etubom mbonitọk+ ke ubọk, kpa mme andikpeme inuaotop ufọk edidem.
Greek[el]
+ 27 Γι’ αυτό, ο Βασιλιάς Ροβοάμ έφτιαξε αντί για αυτές χάλκινες ασπίδες, και τις παρέδωσε στα χέρια των αρχηγών των δρομέων,+ που ήταν φρουροί στην είσοδο της κατοικίας του βασιλιά.
Croatian[hr]
+ 27 Umjesto njih kralj Roboam načinio je bakrene štitove i povjerio ih zapovjednicima tjelesne straže*+ što je stražarila na ulazu u dvor kraljev, da ih čuva.
Hungarian[hu]
+ 27 Roboám király ezért rézpajzsokat készített helyettük, és rábízta őket a királyi ház bejáratánál őrt álló kengyelfutók+ vezetőire.
Armenian[hy]
27 Դրանց փոխարեն՝ Ռոբովամ թագավորը պղնձե վահաններ պատրաստեց եւ սուրհանդակների+ գլխավորների պահպանության տակ դրեց, որոնք թագավորի տան մուտքն էին հսկում+։
Indonesian[id]
+ 27 Karena itu, sebagai gantinya Raja Rehoboam membuat perisai-perisai tembaga, dan ia mempercayakannya kepada para pengawas dari para pelari,+ para penjaga pintu istana raja.
Igbo[ig]
+ 27 Eze Rehoboam wee were ọla kọpa rụọ ọta iji dochie ha, o wee nyefee ha n’aka ndị isi ndị ọgba ọsọ,+ bụ́ ndị nche ọnụ ụzọ ụlọ eze.
Iloko[ilo]
+ 27 Gapuna nangaramid ni Ari Rehoboam kadagiti gambang a kalasag a pangsandi kadagita, ket intalekna ida iti panangaywan ti papanguluen dagiti tumataray,+ dagiti guardia iti pagserkan ti balay ti ari.
Kyrgyz[ky]
27 Алардын ордуна Рехабам падыша жез калкандарды жасап, падышанын үйүнүн кире беришиндеги күзөтчүлөрдүн+ башчыларына тапшырды+.
Lingala[ln]
+ 27 Na yango, Mokonzi Rehoboame asalaki na esika na yango banguba ya motako, mpe apesaki yango na mabɔkɔ ya bakonzi ya bapoti-mbangu,+ bakɛngɛli ya monɔkɔ ya ndako ya mokonzi.
Malagasy[mg]
+ 27 Koa nanao ampinga varahina ho solon’ireny i Rehoboama Mpanjaka, ka nametraka izany ho andraikitr’ireo lehiben’ny mpihazakazaka,+ dia ireo mpiambina ny fidirana mankao an-tranon’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
+ 27 Наместо нив, цар Ровоам направи бакарни штитови и им ги довери на заповедниците на телесната стража,*+ која стражареше на влезот во царскиот дворец, за да ги чува.
Maltese[mt]
+ 27 Għaldaqstant, is- Sultan Reħobogħam għamel minflokhom tarki tar- ram aħmar, u ħalliehom f’idejn il- kapijiet tal- ġerrejja,+ l- għassiesa mal- bieb taʼ dar is- sultan.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Legatong la tšona Kgoši Rehoboama o ile a dira dikotse tša koporo, ke moka a di gafela go laolwa ke balaodi ba bakitimi,+ bona baleti ba kgorong ya ntlong ya kgoši.
Nyanja[ny]
+ 27 Choncho Mfumu Rehobowamu inapanga zishango zamkuwa m’malomwake, ndipo inazipereka kwa akulu a asilikali othamanga,+ omwe anali alonda a pakhomo la nyumba ya mfumu, kuti aziziyang’anira.
Ossetic[os]
27 Уыцы уартыты бӕсты паддзах Ровоам скодта ӕрхуы уартытӕ ӕмӕ сӕ, паддзахы хӕдзары бахизӕн чи хъахъхъӕдта+, уыдоны хистӕрты бар бакодта+.
Polish[pl]
+ 27 Toteż król Rechoboam wykonał w ich miejsce tarcze miedziane i powierzył je pieczy dowódców biegaczy,+ pilnujących wejścia do domu króla.
Rundi[rn]
27 Umwami Rehobowamu akora rero inkinzo z’umujumpu mu kibanza cazo, maze azizeza abakuru b’abirutsi+, abarinzi b’ubwinjiriro bw’inzu y’umwami+.
Romanian[ro]
+ 27 Atunci regele Roboam a făcut în locul lor scuturi de aramă și le-a dat în grija căpeteniilor alergătorilor,+ ale gărzilor de la intrarea casei regelui.
Russian[ru]
27 Вместо них царь Ровоа́м сделал медные щиты и поручил их начальникам скороходов+, стражников у входа в царский дом+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Umwami Rehobowamu azisimbuza ingabo zicuze mu muringa, azishinga abatware b’abarinzi+ barindaga umuryango w’inzu y’umwami.
Sinhala[si]
+ 27 පසුව රෙහබෝවම් රජ ඒ වෙනුවට තඹ පලිස් සාදා ඒවා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා+ රජමාලිගාවේ දොරටු පාලකයන්ගේ ප්රධානීන්ව පත් කළේය.
Slovak[sk]
+ 27 Kráľ Rechoboám teda namiesto nich urobil medené štíty a odovzdal ich pod dohľad veliteľom bežcov+, strážam vchodu kráľovho domu.
Slovenian[sl]
+ 27 Zato je kralj Roboám namesto njih naredil bakrene ščite in jih zaupal poveljnikom telesne straže*,+ ki je stražila pri vhodu v kraljevo hišo.
Samoan[sm]
+ 27 Ona faia lea e le Tupu o Reopoamo o talipupuni ʻapamemea e sui aʻi na mea, ma ua ia tuuina atu e pule ai alii sili o le ʻaufaafeao,+ o leoleo faitotoʻa o le fale o le tupu.
Shona[sn]
+ 27 Naizvozvo Mambo Rehobhoamu akadzitsiva nenhoo dzemhangura dzaakagadzira, akaita kuti dzitarisirwe nevakuru vevamhanyi,+ varindi vesuo reimba yamambo.
Albanian[sq]
+ 27 Për këtë arsye mbreti Rehoboam bëri në vend të tyre mburoja prej bakri dhe ua besoi krerëve të vrapuesve+ që ruanin hyrjen e shtëpisë së mbretit.
Serbian[sr]
+ 27 Posle toga, kralj Rovoam je umesto njih napravio bakarne štitove i predao ih na čuvanje zapovednicima telesne straže,*+ koja je stražarila na ulazu u kraljev dvor.
Southern Sotho[st]
+ 27 Ka lebaka leo Morena Roboame a etsa lithebe tsa koporo sebakeng sa tsona, ’me a li beha taolong ea baokameli ba limathi,+ balebeli ba monyako oa ntlo ea morena.
Swahili[sw]
+ 27 Basi Mfalme Rehoboamu akatengeneza ngao za shaba mahali pake, akaziweka chini ya wakuu wa wakimbiaji,+ walinzi wa mlango wa nyumba ya mfalme.
Tagalog[tl]
+ 27 Dahil dito ay gumawa si Haring Rehoboam ng mga tansong kalasag bilang kahalili ng mga iyon, at ipinagkatiwala niya ang mga iyon sa pangangasiwa ng mga pinuno ng mga mananakbo,+ na mga bantay sa pasukan ng bahay ng hari.
Tswana[tn]
+ 27 Ka gone Kgosi Rehoboame a dira dithebe tsa kgotlho mo boemong jwa tsone, a di baya mo taolong ya balaodi ba batabogi,+ badisa ba kgoro ya ntlo ya kgosi.
Turkish[tr]
+ 27 Kral Rehoboam da onların yerine bakırdan kalkanlar yapıp kral evinin kapı muhafızlarına,+ koşucu askerlerin komutanlarına+ teslim etti.
Tsonga[ts]
+ 27 Kutani Hosi Rehobuwama a endla switlhangu swa koporo ematshan’weni ya swona, a swi nyiketa leswaku swi lawuriwa hi tindhuna ta lava va tsutsumaka,+ varindzi va nyangwa ya yindlu ya hosi.
Twi[tw]
+ 27 Ɛno nti Ɔhene Rehoboam yɛɛ kɔbere akyɛm de sii ananmu, na ɔde hyɛɛ ammirikatufo+ a wɔwɛn ahemfie pon ano+ no mpanyimfo nsa.
Xhosa[xh]
+ 27 Ngenxa yoko uKumkani uRehobhoham wenza amakhaka obhedu esikhundleni sawo, waza wawanikela ukuba alawulwe ziintloko zeembaleki,+ abalindi bomnyango wendlu kakumkani.
Chinese[zh]
27 于是罗波安王造铜盾牌代替金盾牌,交由守卫王宫大门的+跑差队长+保管。
Zulu[zu]
+ 27 Ngenxa yalokho iNkosi uRehobowamu yenza izihlangu zethusi esikhundleni sazo, yaziphathisa izinduna zabagijimi,+ abaqaphi bomnyango wendlu yenkosi.