Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, أكره أن أقول أننى أخبرتك
Bulgarian[bg]
Е, аз ти казах, че така ще стане.
Czech[cs]
nejsi schopen přiznat, že jsem měla pravdu.
Danish[da]
Jeg sagde det jo.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά σου το είχα πει.
English[en]
Well, hate to say I told you so.
Spanish[es]
Bueno, siento decirte que te avisé.
Estonian[et]
Kahju, aga ma ütlesin ju sulle.
Finnish[fi]
Inhottaa sanoa, mutta minähän sanoin.
French[fr]
Je déteste dire que je te l'avais bien dit.
Hebrew[he]
אני לא אוהבת להגיד " אמרתי לך ".
Croatian[hr]
lako ne želim to reći, ali rekla sam ti.
Hungarian[hu]
Rosszul esik kimondani, de én megmondtam.
Dutch[nl]
Ik haat het om gelijk te hebben.
Polish[pl]
Przykro mi, ale mówiłam ci.
Portuguese[pt]
Bem, odeio dizer-te que te avisei.
Romanian[ro]
Urasc sa spun ca'Ti-am spus eu'.
Slovak[sk]
No, nerada ti to hovorím, ale mala som pravdu.
Slovenian[sl]
Nerada ti povem, da sem ti tako rekla.
Serbian[sr]
Mrzim da ti kažem rekla sam ti.
Swedish[sv]
Jag avskyr att säga: " Vad sa jag? "
Turkish[tr]
Sana söylemiştim demekten nefret ediyorum.