Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
° sagsoegerne under hovedsagen bl.a. har gjort gaeldende, at de har krav paa andel af DLG' s ufordelte formue uden dog at nedlaegge paastand om at genindtraede som medlemmer af DLG; hvordan petitum for den nationale retsinstans end er formuleret, fremgaar det nemlig under alle omstaendigheder, at sagsoegerne har gjort gaeldende, at de omtvistede vedtaegtsbestemmelser er uforenelige med artikel 85, stk. 1, og at det, saafremt Domstolen giver dem medhold heri, tilkommer den nationale retsinstans at erklaere bestemmelserne ugyldige i henhold til artikel 85, stk. 2, og udlede retsvirkningerne af denne ugyldighed i medfoer af de nationale retsregler.
German[de]
° den Umstand, daß die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens insbesondere geltend gemacht hätten, sie hätten Anspruch auf einen Teil des ungeteilten Vermögens der DLG, ohne jedoch ihre Wiederaufnahme in die DLG zu beantragen, da sie unabhängig von der Formulierung ihres Antrags beim vorlegenden Gericht jedenfalls die Vereinbarkeit der streitigen Satzungsbestimmungen mit Artikel 85 Absatz 1 bestritten haben; zudem wäre es, wenn der Gerichtshof diese Unvereinbarkeit bejahen würde, Sache des nationalen Gerichts, die Nichtigkeit dieser Klauseln gemäß Artikel 85 Absatz 1 festzustellen und gemäß den internen Rechtsvorschriften die sich aus dieser Nichtigkeit ergebenden Rechtswirkungen zu bezeichnen.
Greek[el]
* το ότι, στην κύρια δίκη, οι ενάγουσες υποστήριξαν, μεταξύ άλλων, ότι εδικαιούντο μεριδίου από την αδιανέμητη περιουσία του DLG, χωρίς όμως να ζητήσουν να επανενταχθούν στον DLG, δεδομένου ότι, οποιαδήποτε και αν είναι η διατύπωση του αιτήματος ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, εκείνο που έχει σημασία είναι ότι οι ενάγουσες αμφισβήτησαν το συμβατό των επιδίκων ρητρών του καταστατικού με το άρθρο 85, παράγραφος 1 εξάλλου, αν το Δικαστήριο αναγνωρίσει ότι οι ρήτρες αυτές είναι ασυμβίβαστες, στο εθνικό δικαστήριο θα εναπόκειται να κηρύξει την ακυρότητα των ρητρών αυτών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 1, και να προσδιορίσει, σύμφωνα με τις διατάξεις της εσωτερικής έννομης τάξης, τα έννομα αποτελέσματα που απορρέουν από αυτή την ακυρότητα.
English[en]
° the fact that, in the main proceedings, the plaintiffs claimed inter alia that they were entitled to a share of the pooled assets of DLG, without however asking to be readmitted to membership of DLG, since, regardless of the terms in which the claim asserted in the national court is formulated, the fact remains that the plaintiffs argued that the contested clauses of the statutes were incompatible with Article 85(1), and since, in the event of the Court' s confirming that incompatibility, it would be incumbent on the national court to declare those clauses void under Article 85(2) and draw the legal inferences under its own national law.
Spanish[es]
° la circunstancia de que, en el asunto principal, las demandantes hayan sostenido entre otras cosas que tenían derecho a una parte del patrimonio indiviso de DLG, sin solicitar sin embargo su readmisión en ella, considerando que, cualquiera que sea la formulación del petitum ante el órgano jurisdiccional nacional, aparece de todos modos que las demandantes habían rechazado la compatibilidad de las cláusulas estatutarias discutidas con el apartado 1 del artículo 85, y considerando también que, si el Tribunal de Justicia estimare fundada esta incompatibilidad, correspondería al órgano jurisdiccional nacional declarar la nulidad de las cláusulas mismas con arreglo al apartado 2 del artículo 85 y deducir, conforme al propio ordenamiento, los efectos jurídicos producidos por dicha nulidad.
French[fr]
° la circonstance que, dans le litige au principal, les demanderesses aient notamment soutenu qu' elles avaient droit à une part du patrimoine indivis de la DLG, sans toutefois conclure à leur réintégration dans la DLG, étant donné que, quelle que soit la formulation du petitum devant la juridiction nationale, il reste en tout cas que les demanderesses ont contesté la compatibilité avec l' article 85, paragraphe 1, des clauses statutaires litigieuses; de même, si la Cour devait constater cette incompatibilité, il incomberait à la juridiction nationale de déclarer la nullité de ces clauses en application de l' article 85, paragraphe 1, et de déduire, conformément aux dispositions de l' ordre juridique interne, les effets juridiques résultant de cette nullité.
Italian[it]
° la circostanza che, nella causa principale, le attrici abbiano fra l' altro sostenuto di avere diritto ad una quota del patrimonio indiviso della DLG, senza peraltro chiedere di essere reintegrate nella DLG, atteso che, quale che sia la formulazione del petitum dinanzi al giudice nazionale, risulta comunque che le attrici abbiano contestato la compatibilità delle clausole statutarie controverse con l' art. 85, n. 1, e atteso altresì che, ove la Corte ritenesse fondata tale incompatibilità, spetterebbe al giudice dichiarare la nullità delle clausole stesse ex art. 85, n. 2, e dedurre, in conformità al proprio ordinamento, gli effetti giuridici risultanti da tale nullità.
Dutch[nl]
° het feit dat verzoeksters in het hoofdgeding onder meer stellen, recht te hebben op een aandeel in het ongedeelde vermogen van de DLG, zonder evenwel hun heropneming in de vereniging te eisen, want hoe het petitum voor de nationale rechter ook is geformuleerd, verzoeksters hebben in ieder geval de verenigbaarheid van de litigieuze bedingen met artikel 85, lid 1, betwist, en wanneer het Hof die onverenigbaarheid bevestigt, staat het aan de nationale rechter, krachtens artikel 85, lid 1, de nietigheid van de betrokken bedingen vast te stellen en daaraan de gevolgen rechtens overeenkomstig het nationale recht te verbinden.
Portuguese[pt]
° a circunstância de, na causa principal, as demandantes terem sustentado, designadamente, que tinham direito a uma parte do património indiviso da DLG, sem pedirem, porém, a sua reintegração na DLG, uma vez que as demandantes, independentemente da formulação do petitum perante o órgão jurisdicional nacional, tinham contestado a compatibilidade com o n. 1 do artigo 85. das cláusulas estatutárias em causa; do mesmo modo, se o Tribunal de Justiça considerar fundada esta incompatibilidade, incumbe ao órgão jurisdicional nacional a declaração da nulidade dessas cláusulas, nos termos do n. 2 do artigo 85. , e, em conformidade com o disposto na ordem jurídica interna, deduzir os efeitos jurídicos resultantes dessa nulidade.