Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة ، سيصعب عليك حتى الحصول على هذا
Bulgarian[bg]
Но честно казано, и това е много.
Czech[cs]
Upřímně, bude těžké tu třetinu dostat.
Danish[da]
For at være ærlig, så bliver det svært at få.
German[de]
Um ehrlich zu sein, selbst das ist kaum machbar.
Greek[el]
Για να'μαι ειλικρινής, κι αυτό δύσκολα θα το πάρεις.
English[en]
To be honest, that's even gonna be hard to get.
Spanish[es]
Si te soy sincero, va a ser difícil hasta eso.
Estonian[et]
Kui aus olla, on isegi seda raske saada.
Persian[fa]
راستش رو بخواي ، به دست آوردن همين هم سخته
Finnish[fi]
Ja sekin on vaikea saavuttaa.
French[fr]
Sincèrement, c'est pas gagné.
Hebrew[he]
ובמלוא הכנות, גם את זה לא יהיה קל להשיג לך.
Croatian[hr]
Ruku na srce, čak ćete i to teško dobiti.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva, nehéz lesz elintézni.
Indonesian[id]
Jujur, itu pun akan sulit.
Italian[it]
Se devo essere onesto, sara'difficile ottenere anche quello.
Lithuanian[lt]
Jei atvirai, ir tai surinkti bus sudėtinga.
Macedonian[mk]
Искрено, и тоа тешко да се постигне.
Norwegian[nb]
For å være ærlig blir det vanskelig å ordne det.
Dutch[nl]
Maar dat wordt nog lastig.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, nie liczyłbym na tyle.
Portuguese[pt]
Para ser franco, até isso vai ser difícil de conseguir.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, va fi dificil de realizat.
Russian[ru]
Если честно, даже это будет трудно получить.
Slovak[sk]
Ale úprimne, aj to len ťažko.
Slovenian[sl]
Iskreno, to bo težko doseči.
Serbian[sr]
Iskreno, to će se teško dobiti.
Turkish[tr]
Ama dürüst olmam gerekirse o bile zor.