Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE WEERVOORSPELLER HET GERUSSTELLEND VIR SY GEHOOR GESÊ: “MOENIE BEKOMMERD WEES NIE.
Amharic[am]
የአየር ሁኔታ ትንበያ ባለሙያው “አይዟችሁ፣ አትጨነቁ።
Arabic[ar]
فطمأن المتنبِّئ بالطقس مستمعيه قائلا: «لا تقلقوا.
Bangla[bn]
আবহাওয়া পূর্বাভাসবিদ বারবার তাকে সাহস দিয়ে বলেছিলেন: “চিন্তা করবেন না।
Cebuano[ceb]
ANG TIGBALITA SA KAHIMTANG SA PANAHON MAPASALIGONG MIINGON SA IYANG MAMIMINAW: “AYAW KABALAKA.
Czech[cs]
METEOROLOG UKLIDNIL SVÉ POSLUCHAČE SLOVY: „NEDĚLEJTE SI ŽÁDNÉ STAROSTI.
Danish[da]
Den vagthavende meteorolog havde beroliget seerne med at det var der ikke.
German[de]
DER METEOROLOGE BERUHIGTE DIE ZUSCHAUER MIT DEN WORTEN: „MACHEN SIE SICH KEINE SORGEN.
Greek[el]
Ο ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ ΕΙΠΕ ΚΑΘΗΣΥΧΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΥΣ ΤΗΛΕΘΕΑΤΕΣ: «ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ.
English[en]
THE WEATHER FORECASTER REASSURINGLY TOLD HIS AUDIENCE: “DON’T WORRY.
Spanish[es]
Para tranquilizar a sus oyentes, el meteorólogo aseguró: “No se preocupen.
Finnish[fi]
ILMATIETEILIJÄ KUITENKIN RAUHOITTELI YLEISÖÄÄN JA SANOI: ”EI HUOLTA.
French[fr]
LE MÉTÉOROLOGISTE RASSURE LES TÉLÉSPECTATEURS : “ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Gujarati[gu]
હવામાનશાસ્ત્રીએ ખાતરી અપાવતા કહ્યું: “ચિંતા કરશો નહિ.
Hindi[hi]
लेकिन मौसम का अनुमान लगानेवाले ने अपने दर्शकों को पूरा भरोसा दिलाया: “चिंता मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
ANG MANUG-ANUNSIO SANG LAKAT SANG PANAHON NAGAPASALIG NGA NAGSILING SA IYA MGA TAGPALAMATI: “INDI KAMO MAGKABALAKA.
Croatian[hr]
SINOPTIČAR JE UMIRIO GLEDATELJE, REKAVŠI IM: “NE BRINITE SE.
Hungarian[hu]
AZ IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZÉST KÉSZÍTŐ SZEMÉLY MEGNYUGTATÓAN ÍGY SZÓLT A NÉZŐKÖZÖNSÉGHEZ: „NE NYUGTALANKODJANAK.
Indonesian[id]
SANG PEMRAKIRA CUACA DENGAN YAKIN MEMBERI TAHU PEMIRSANYA, ”JANGAN KHAWATIR.
Iloko[ilo]
IMPASIGURADO TI AGIPADPADLES ITI PANIEMPO KADAGITI DUMDUMNGEG KENKUANA: “DIKAY AGDANAG.
Icelandic[is]
VEÐURFRÆÐINGURINN FULLVISSAÐI SJÓNVARPSÁHORFENDUR UM AÐ ÞAÐ VÆRI ÁSTÆÐULAUST AÐ ÓTTAST ÞVÍ AÐ SVO VÆRI EKKI.
Italian[it]
IL METEOROLOGO RASSICURA I TELESPETTATORI DICENDO: “NIENTE PAURA.
Kannada[kn]
ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚಕನು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
기상 통보관은 “걱정하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
ORŲ PROGNOZUOTOJAS SAVO ŽIŪROVAMS RAMINAMAI PASAKĖ: „NESIBAIMINKITE.
Latvian[lv]
SINOPTIĶIS SKATĪTĀJUS MIERINĀJA, SACĪDAMS: ”NEUZTRAUCIETIES!
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥാ പ്രവാചകൻ ആളുകളോടായി ഉറപ്പോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
दूरदर्शन केंद्रातील हवामान अंदाज देणाऱ्याने मात्र दर्शकांना अशी खात्री दिली: “काळजी करू नका.
Nepali[ne]
मौसम पूर्वानुमान गर्ने व्यक्तिले श्रोतालाई ढुक्क हुने आग्रह गर्दै यसो भने: “चिन्ता नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
DE WEERMAN STELDE ZIJN PUBLIEK GERUST: „MAAKT U ZICH GEEN ZORGEN.
Polish[pl]
PREZENTER PROGNOZY POGODY ZAPEWNIAŁ JEDNAK TELEWIDZÓW: „PROSZĘ SIĘ NIE MARTWIĆ.
Portuguese[pt]
O METEOROLOGISTA AFIRMOU CATEGORICAMENTE AOS TELESPECTADORES: “NÃO SE PREOCUPEM.
Romanian[ro]
PE UN TON LINIŞTITOR, METEOROLOGUL LE-A SPUS TELESPECTATORILOR: „STAŢI LINIŞTIŢI.
Slovak[sk]
MODERÁTOR V PREDPOVEDI POČASIA DIVÁKOV UISTIL: „NEROBTE SI STAROSTI.
Slovenian[sl]
VREMENSKI NAPOVEDOVALEC JE POMIRJUJOČE DEJAL SVOJEMU OBČINSTVU: »NE SKRBITE.
Samoan[sm]
NA FAAMAUTINOA ATU E LE TAGATA VĀʻAI TAU I LE ʻAUFAAFOFOGA: “AUA LE POPOLE.
Swedish[sv]
METEOROLOGEN TALAR LUGNANDE OM FÖR TITTARNA: ”OROA ER INTE.
Swahili[sw]
MTABIRI WA HALI YA HEWA ALIWAHAKIKISHIA HIVI WATAZAMAJI: “MSIHOFU.
Congo Swahili[swc]
MTABIRI WA HALI YA HEWA ALIWAHAKIKISHIA HIVI WATAZAMAJI: “MSIHOFU.
Tamil[ta]
அந்த வானிலை முன்னறிவிப்பாளரோ: “அப்படியெல்லாம் எதுவும் இல்ல.
Tagalog[tl]
ANG TAGAPAG-ULAT NG PANAHON AY MAY PAGBIBIGAY-KATIYAKANG NAGSABI SA KANIYANG MGA TAGAPANOOD: “HUWAG KAYONG MAG-ALALA.
Tongan[to]
NA‘E TALA FAKAPAPAU ‘E HE TOKOTAHA FAKAMATALA ‘EÁ KI HE‘ENE KAU MAMATA TELEVĪSONÉ: “ ‘OUA ‘E HOHA‘A.
Turkish[tr]
HAVA DURUMU YORUMCUSU DİNLEYİCİLERİNE GÜVENCE VEREREK ŞÖYLE DEDİ: “TASALANMAYIN.
Urdu[ur]
موسمیاتی پیشینگوئی کرنے والے نے بڑے وثوق سے اپنے ناظرین کو بتایا: ”پریشان نہ ہوں۔
Vietnamese[vi]
NHÂN VIÊN DỰ BÁO THỜI TIẾT CAM ĐOAN VỚI KHÁN GIẢ: “XIN QUÍ VỊ ĐỪNG LO.
Zulu[zu]
NGOKUQINISEKA, UMBIKEZELI WEZULU WATSHELA IZIBUKELI: “NINGAKHATHAZEKI.