Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3:1-7፤ ቲቶ 1:6-9) እነዚህ የተሾሙ ወንዶች ለብሔሩ እድገት ልዩ አስተዋጽኦ የማበርከት መብት ነበራቸው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ١-٧؛ تيطس ١: ٦-٩) وكان لدى هؤلاء الرجال المعيَّنين امتياز المساهمة في نمو الامة بطريقة مميَّزة.
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ’n nun’n, b’a nianman sran nga ɔ dun mmua kleli be like’n naan b’a fa junman sɔ’n b’a man be (1 Timote 3:1-7; Tit 1:6-9).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Sa siring, an nombradong mga lalaking ini nagkapribilehiong makatabang sa pag-oswag kan nasyon sa sarong espesyal na paagi.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:6-9) Aba baume basontelwe bali ne shuko lya kwafwa uluko ukukula mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1–7; Тит 1:6–9) Така тези назначени мъже имали привилегията да допринесат за растежа на народа по специален начин.
Bislama[bi]
(1 Timoti 3: 1-7; Taetas 1: 6-9) Yes ol elda ya oli gat wan spesel wok we i blong givhan blong mekem nesen ya i gru.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১-৭; তীত ১:৬-৯) এই নিযুক্ত পুরুষেরা এভাবে এক বিশেষ উপায়ে জাতির বৃদ্ধিতে অবদান রাখার ক্ষেত্রে বিশেষ অধিকার লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Sa ingon, kining tinudlong mga lalaki nakapribilehiyo sa pagtabang sa pag-uswag sa maong nasod sa linaing paagi.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3: 1-7; Taitos 1: 6-9) Ekkena mwan mi seikita ra tufichin awora alillis mi sokkolo aucheaan ngeni mammaaritaan ewe muu.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 3:1-7; Tit 1:6-9) Sa bann zonm ki ti’n ganny apwente ti alor ganny sa privilez pour ede fer grandi sa nasyon dan en fason spesyal.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:1–7; Titovi 1:6–9) A tak měli tito jmenovaní muži výsadu zvláštním způsobem přispívat k růstu tohoto národa.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:6-9) Disse udnævnte mænd havde således den forret at bidrage til nationens vækst på en særlig måde.
German[de]
Timotheus 3:1-7; Titus 1:6-9). Diese Männer hatten somit die verantwortungsvolle Aufgabe, auf besondere Weise zum Wachstum der Nation beizutragen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1-7; Tito 1:6-9) Eyata mɔnukpɔkpɔ wònye su ŋutsu siwo woɖo la si be woakpe asi ɖe dukɔa ƒe tsitsi ŋu le mɔ tɔxɛ aɖe nu.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:6-9) Ntem, iren emi ẹyetde aran mi ẹma ẹnyene ifet nditịp nsịn ke n̄kọri idụt eke spirit oro ke san̄asan̄a usụn̄.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1-7· Τίτο 1:6-9) Έτσι λοιπόν, αυτοί οι διορισμένοι άντρες είχαν το προνόμιο να συμβάλλουν στην αύξηση του έθνους με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
English[en]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:6-9) These appointed men were thus privileged to contribute to the growth of the nation in a special way.
Spanish[es]
Así, estos hombres nombrados tenían el privilegio de contribuir de un modo especial al crecimiento de la nación.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۳:۱-۷؛ تیطُس ۱:۶-۹) این موضوع نشان میدهد که پیران مسیحی در رشد امّت خدا وظیفهٔ ویژهای بر عهده داشتند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–7; Titukselle 1:6–9). Nämä nimitetyt miehet saattoivat näin edistää tämän kansan kasvua aivan erityisellä tavalla.
Fijian[fj]
(1 Timoci 3:1-7; Taito 1:6-9) Ra bau vakaitavi gona ena sala lavotaki na tagane era lesi oqo ena tubu ni matanitu vakayalo.
French[fr]
Ces hommes avaient ainsi le privilège de contribuer de façon particulière à la croissance de la nation.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) No hewɔ lɛ nɛkɛ hii ni ahala nɛɛ ená hegbɛ akɛ amɛaaye amɛbua koni maŋ lɛ ada yɛ gbɛ krɛdɛɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Mwaane aika rineaki aikai, a kakabwaiaki n anganaki te kona ni buoka rikiraken te natannaomata n te aro ae kaokoro.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૩:૧-૭; તીતસ ૧:૬-૯) આમ આ વડીલોને દેવના ઈસ્રાએલમાં વધારો કરવાનો ખાસ લહાવો મળ્યો હતો.
Gun[guw]
(1 Timoti 3:1-7; Titu 1:6-9) Gbọnmọ dali, dotẹnmẹ lọ hundote na mẹho dide ehelẹ nado yidogọna nukọnyiyi akọta lọ tọn to aliho vonọtaun de mẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 3:1-7; Titus 1:6-9) Da haka waɗannan maza shafaffu suna da zarafin taimako a ƙaruwar al’ummar a hanya ta musamman.
Hebrew[he]
ג’: 1–7; טיטוס א’: 6–9). אותם גברים ממונים נהנו מן הזכות לתרום תרומה מיוחדת לצמיחת האומה.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-7; तीतुस 1:6-9) इस तरह प्राचीनों को इस जाति की बढ़ोतरी के लिए काम करने का खास मौका मिला था।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1- 7; Tito 1: 6-9) Sa amo, ining gintangdo nga mga lalaki may oportunidad nga magbulig sa pag-uswag sang pungsod sa pinasahi nga paagi.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 3: 1- 7; Tito 1: 6-9) Unai abia hidi taudia be dala hereadaena amo unai bese ena tubu dalana idia durua.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-7; Titu 1:6-9). Tako su ti imenovani muževi imali priliku na poseban način doprinijeti rastu naroda.
Haitian[ht]
Kèlkeswa moun ki te anseye yo anpremye, nouvo disip sa yo ta pral kontinye resevwa enstriksyon nan men moun nan kongregasyon an ki kalifye selon Ekriti yo pou sèvi kòm ansyen (1 Timote 3:1-7 ; Tit 1:6-9).
Hungarian[hu]
Ezeknek a kinevezett férfiaknak így módjukban állt egy nagyon különleges módon hozzájárulni a nemzet növekedéséhez.
Armenian[hy]
1–7; Տիտոս 1։ 6–9)։ Այդպիսով այդ տղամարդիկ պատիվ ունեին առանձնահատուկ ձեւով բաժին ունենալ հոգեւոր ազգի բարգավաճման մեջ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1-7; Titus 1:6-9) Dengan demikian, pria-pria yang terlantik ini memiliki hak istimewa untuk turut menyumbang kepada pertumbuhan bangsa ini dengan cara yang khusus.
Igbo[ig]
(1 Timoti 3:1-7; Taịtọs 1:6-9) Ndị ikom a a họpụtara ahọpụta si otú a nwee ihe ùgwù nke ịtụnye ụtụ n’uto nke mba ahụ n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Gapuna, dagitoy a nadutokan a lallaki ket addaan iti pribilehio a tumulong iti panagrang-ay ti nasion iti naisangsangayan a pamay-an.
Isoko[iso]
(1 Timoti 3:1-7; Taitọs 1:6-9) Ezae nana nọ a ro mu na a wo uvẹ-iruo nọ a ro fiba orro orẹwho na evaọ edhere obọdẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Questi uomini nominati avevano quindi il privilegio di contribuire in modo speciale alla crescita della nazione.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Babakala yai ya bo vandaka kupona kuvandaka ti dibaku ya mbote ya kupesa maboko na mutindu mosi ya kuswaswana mpenza sambu na kukumisa dikanda yina nene.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 3:1-7; Titusi 1:6-9) Tassa angutit toqqakkat taakkua inuiannik immikkut ittumik amerliartortitseqataanertik immikkut pisinnaatitaaffigaat.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-7; ತೀತ 1:6-9) ಹೀಗೆ ಈ ನೇಮಿತ ಪುರುಷರು ಆ ಜನಾಂಗದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1-7; 디도 1:6-9) 이들 임명받은 남자들은 그와 같이 특별한 방법으로 그 나라의 성장에 기여할 특권을 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 3:1-7; Titusa 1:6-9) Mu jino jishinda, bano banabalume batongwelwe bajinga na jishuko ja kukwasha mukoka kukomenako mu jishinda jiikajila.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 3:1-7; Tito 1:6-9) Mu ngeri eyo, abasajja abo ab’obuvunaanyizibwa, baalina enkizo ey’okuyamba eggwanga eryo okukulaakulana.
Lingala[ln]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:6-9) Na ndenge yango, mibali yango bazalaki na libaku malamu ya kopesa mabɔkɔ mpo ekólo yango ekola.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1-7; Tite 1:6-9) Kacwalo banna ba ba ketilwe bao ne ba na ni tohonolo ya ku ekeza kwa ku hula kwa sicaba ka nzila ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 3:1-7; Titui 1:6-9) Taigi šie paskirti vyrai galėjo ypatingu būdu prisidėti prie tautos gausinimo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 3:1-7; Tetusa 1:6-9) Bano bana-balume batongwe bo bādi batantyija muzo mu muswelo wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:6-9) Nunku balume aba bavuabu bateke bavua ne mudimu wa kuambuluisha tshisamba etshi bua kudiundatshi mu mushindu wa pa buawu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:1-7; WaChituse 1:6-9) Shikaho ava malunga vatongwele vapwile namulimo wakukundwiza kuvula chavatu vamumuyachi kanou mujila yakulipwila.
Lushai[lus]
(1 Timothea 3: 1-7; Tita 1: 6-9) Chuvângin, hêng upate hian hnam tihṭhanna kawngah chanvo pawimawh tak an chelh a.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 3:1—7; Titam 1:6—9.) Tāpēc var teikt, ka šiem ieceltajiem vīriešiem bija īpaša iespēja sekmēt tautas pieaugumu.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 3:1-7; Tite 1:6-9) Donk, sa bann frer nome-la ti pe ede dan enn fason spesyal, pu fer sa nasyon-la grandi.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1-7; Titosy 1:6-9) Nanana tombontsoa manokana hampitombo an’ilay firenena àry ireo lehilahy voatendry ireo.
Marshallese[mh]
(1 Timote 3: 1- 7; Taitõs 1: 6-9) Lõmarein rej tellokin bõk jerbal in elder rar bõk kunair ilo jerbal in korlok ailiñ eo ilo juõn wãwen ejej uan.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-7; തീത്തൊസ് 1:6-9) അങ്ങനെ ഈ നിയമിത പുരുഷന്മാർക്ക് ജനതയുടെ വളർച്ചയിൽ ഒരു പ്രത്യേക വിധത്തിൽ സഹായിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 3:1-7; Tɩt 1:6-9) Ne rẽ, ra-kãensã ra tara zu-noog n na n sõng n kɩt tɩ buudã neb sõor fɩɩg wʋsgo.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१-७; तीत १:६-९) अशारितीने या नियुक्त पुरुषांना त्या राष्ट्राच्या वाढीला एका खास अर्थाने हातभार लावण्याची सुसंधी मिळाली.
Maltese[mt]
(1 Timotju 3:1-7; Titu 1:6-9) Dawn l- irġiel maħturin b’hekk kellhom il- privileġġ li jikkontribwixxu għat- tkabbir tal- ġens b’mod speċjali.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁-၇; တိတု ၁:၆-၉) သို့ဖြင့် ထိုခန့်အပ်ခံအမျိုးသားများသည် လူမျိုးတော် ကြီးပွားတိုးတက်စေရန် အထူးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြင့် ထောက်ကူပေးရသည့် အခွင့်ထူးရရှိခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ३:१-७; तीतस १:६-९) यसरी, ती नियुक्त पुरुषहरू राष्ट्रको वृद्धिमा विशेष तरिकामा योगदान पुऱ्याउन सक्षम भए।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:6-9) Kungaha, ovalumenhu ovo va nangekwa po okwa li ve na oufembanghenda wokuyambidida ekulo loshiwana osho monghedi ye likalekelwa.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Ko e tau motua nei ne kua kotofa ke lafi ke he tupuaga he motu ke he puhala pauaki.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:6-9) Ka go rialo banna ba bao ba kgethilwego ba be ba e-na le tokelo ya go tšea karolo kgolong ya setšhaba ka tsela e kgethegilego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Motero amuna oikidwa ameneŵa anali ndi mwayi wothandiza nawo mwapadera kuti mtunduwo ukule.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-7; ਤੀਤੁਸ 1:6-9) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੇ ਕੌਮ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਟਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Sarayan aturon lalaki so apribilehyoan sirin ya ontulong ed ibulaslas na nasyon ed nikadkaduman paraan.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Pues, e hòmbernan nombrá aki tabatin e privilegio di kontribuí na e kresementu di e nashon den un manera spesial.
Pijin[pis]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:6-9) Olketa appointed man hia garem privilege for share long spesol wei for mekem datfala nation hem grow.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:1- 7; Taitus 1:6-9) Irail ohl pilipilda pwukat alehier kapai en sewese kekeirada en wehio ni ahl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Esses homens designados foram assim privilegiados de contribuir para o aumento da nação de modo especial.
Romanian[ro]
Bătrânii numiţi aveau astfel privilegiul de a contribui într-un mod deosebit la extinderea noii naţiuni.
Russian[ru]
Эти назначенные мужчины могли, таким образом, вносить особый вклад в увеличение духовного народа.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 3:1-7; තීතස් 1:6-9) එසේ වැඩිමහල්ලන් ලෙස පත් කරන ලද පුරුෂයන්ට ආත්මික ජාතියේ වර්ධනයට විශේෂ ආකාරයකින් හවුල් වීමේ වරප්රසාදය තිබිණ.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:1–7; Títovi 1:6–9) Tak mali vymenovaní muži výsadu prispievať k vzrastu duchovného národa výnimočným spôsobom.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:1–7; Titu 1:6–9) Ti postavljeni možje so tako imeli prednost, da na poseben način pripomorejo k rasti naroda.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Sa iai i nei tane tofia le faaeaga e fesoasoani ai i le faateleina o le nuu i se auala faapitoa.
Shona[sn]
(1 Timoti 3:1-7; Tito 1:6-9) Saka varume ava vakagadzwa vaiva neropafadzo yokubatsira kuti rudzi rwacho ruwedzere munzira inokosha.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 3:1-7; Titit 1:6-9) Këta burra të emëruar kishin kështu privilegjin për të ndihmuar në rritjen e kombit në një mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-7; Titu 1:6-9). Prema tome, ti imenovani muškarci su imali prednost da na poseban način doprinose porastu te nacije.
Sranan Tongo[srn]
Awansi suma ben gi den leri fosi, now den ben kisi leri fu sma na ini a gemeente di ben doro den markitiki fu dini leki owruman (1 Timoteyus 3:1-7; Titus 1:6-9).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1-7; Tite 1:6-9) Kahoo, banna bana ba khethiloeng ba ne ba filoe tokelo ea ho thusa ka tsela e khethehileng hore sechaba sena se eketsehe.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1–7; Titus 1:6–9) Dessa förordnade män hade alltså privilegiet att på ett särskilt sätt bidra till nationens tillväxt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:6-9) Hivyo, wanaume hao waliowekwa rasmi walikuwa na pendeleo la kusaidia ukuzi wa taifa hilo kwa njia ya kipekee.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:6-9) Hivyo, wanaume hao waliowekwa rasmi walikuwa na pendeleo la kusaidia ukuzi wa taifa hilo kwa njia ya kipekee.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:1-7; தீத்து 1:6-9) ஆக, இந்த மூப்பர்கள் அந்தத் தேசத்தின் வளர்ச்சிக்கு விசேஷமான விதத்தில் உதவும் சிலாக்கியம் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:1-7; తీతు 1: 6-9) అలా ఈ నియమిత పురుషులకు ఒక ప్రత్యేక విధానంలో ఆ జనాంగపు పురోభివృద్ధికి దోహదపడే ఆధిక్యత లభించింది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1-7; ติโต 1:6-9) ฉะนั้น ชาย ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เหล่า นี้ จึง มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ช่วย ให้ ชาติ นี้ เจริญ เติบโต ขึ้น ใน วิธี พิเศษ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 3:1-7፣ ቲቶስ 1:6-9) ስለዚ: እቶም ሓላፍነት እተዋህቦም ኣሕዋት በዚ ፍሉይ መገዲ እዚ ገይሮም ነቲ ጕጅለ ንኸዕብይዎ ፍሉይ መሰል ተዋህቦም።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 3:1-7; Titu 1:6-9) Nahan yô, mbatamen mban lu a ian i civirigh i wasen sha gbenda u injaa sha er ikyurior la i seer ngeen yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Ang hinirang na mga lalaking ito kung gayon ay nagkapribilehiyo na makatulong sa paglago ng bansa sa pantanging paraan.
Tetela[tll]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:6-9) Ɔnkɔnɛ, anto asɔ wakasɔnwama waki la diɛsɛ dia kimanyiya lo yoho ya lânde l’ohamelo wa wodja ɔsɔ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:6-9) Ka jalo, banna bano ba ba tlhomilweng le bone ba ne ba nna le tshiamelo ya go thusa ka tsela e e kgethegileng gore setšhaba se gole.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 1- 7; Taitusi 1: 6-9) Ko e kau tangata fakanofo ko ení na‘a nau ma‘u ai ‘a e monū ke tokoni ki he tupu ‘a e pule‘angá ‘i ha founga makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Aboobo, ibaalumi aaba bakasalwa bakalijisi coolwe cakugwasilizya mukukomena kwamusyobo munzila yaalubazu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 1-7; Taitus 1: 6-9) Olsem na ol dispela elda i gat gutpela rot tru long helpim lain Israel bilong spirit i go bikpela.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1-7; Tito 1:6-9) Hikwalaho vavanuna lava va hlawuriweke va ve ni lunghelo ro pfuneta eku kuriseni ka tiko hi ndlela yo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:6-9) Antheura, ŵanalume ŵakwimikika aŵa ŵakaŵa na mwaŵi wa kovwira mtundu kuti ukule mu nthowa yapadera comene.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 3: 1- 7; Tito 1: 6-9) Tela la, ne taulia eiloa a tāgata konei i te faiga o te fenua tenei ke gasolo aka o tokouke i se auala fakapito.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Enti, saa mmarima a na wɔapaw wɔn yi nyaa hokwan boae wɔ ɔkwan soronko so maa ɔman no nyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1-7; Tito 1:6-9) Ua tia i teie mau tane nominohia ia turu i te maraaraa taa ê o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Без різниці, хто їх навчав спочатку, далі вони отримували настанови від членів збору, які відповідали біблійним вимогам для служіння старійшинами (1 Тимофія 3:1—7; Тита 1:6—9).
Umbundu[umb]
Ava va enda loku eca elongiso liaco, alume vana pokati kolombuavekua okuti va loñolohele. (1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 6-9) Alume vaco, va kuatisa oku pamisa ekolelo liolondonge viokaliye. Ocikele caco ca eciwile lika kalume.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۳:۱-۷؛ ططس ۱:۶-۹) پس ان مقررہ اشخاص کو مخصوص طریقے سے قوم کی افزائش میں حصہ لینے کا شرف حاصل تھا۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:6-9) Vhenevha vhanna vho ḓodzwaho vho mbo ḓi vha na ndugelo ya u thusa kha u alusa lushaka nga nḓila yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 3:1-7; Tít 1:6-9) Qua cách đó những người được bổ nhiệm này có đặc ân góp phần làm cho dân tộc ấy gia tăng một cách đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Salit inin pinili nga kalalakin-an nakapribilehiyo ha pagbulig ha pag-uswag han nasud ha espesyal nga paagi.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 6-9) Ko te kau tagata fakanofo ʼaia neʼe nātou lava tokoni ai ki te tuputupu ʼo te puleʼaga ʼi hona ʼaluʼaga makehe.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1-7; Tito 1:6-9) La madoda amiselweyo ayenelungelo lokuba negalelo elikhethekileyo ekukhuleni kolo hlanga.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:6-9) Piin ni piilal ney e yad ba taw’ath ya rayog ni ngar ayuweged fare nam nib spiritual ni nge yoor.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:1-7; Títù 1:6-9) Èyí fún àwọn ọkùnrin tá a yàn sípò wọ̀nyí láǹfààní láti mú kí orílẹ̀-èdè náà gbèrú sí i lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
提摩太前书3:1-7;提多书1:6-9)因此,受委任的长老有幸促进属灵国家的兴旺。
Zande[zne]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Agi akumba i asia yo re aduna amamu beyo ka kodabee kuti pa zugosi gu rikaaboro re ngba kparakpara gene.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1-7; Thithu 1:6-9) Ngaleyo ndlela, la madoda amisiwe ayenelungelo lokusisiza ngendlela ekhethekile lesi sizwe ukuba sikhule.