Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus miingon nga ang tawo nga nagalakaw sa maadlaw ‘makakita sa kahayag niining kalibotana [porma sa koʹsmos]’ (Ju 11:9), daw ang ‘kalibotan’ nagpasabot lamang sa planetang Yuta, nga adunay adlaw ingong tinubdan sa kahayag.
Czech[cs]
Když Ježíš řekl, že člověk, který chodí za denního světla, „vidí světlo tohoto světa [tvar slova koʹsmos]“ (Jan 11:9), mohlo by se zdát, že slovo „svět“ označuje prostě planetu Zemi, pro niž je zdrojem denního světla slunce.
Danish[da]
Da Jesus sagde at den der vandrer i dagens lys, „ser denne verdens [form af koʹsmos] lys“ (Joh 11:9), kunne det se ud som om han med ’verden’ blot mente planeten Jorden, der har solen som lyskilde om dagen.
German[de]
Als Jesus davon sprach, daß jemand, der im Tageslicht wandert, „das Licht dieser Welt [eine Form von kósmos] sieht“ (Joh 11:9), scheint es, als ob mit „Welt“ einfach die Erde gemeint ist, deren Tageslicht von der Sonne erzeugt wird.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς είπε ότι ο άνθρωπος που περπατάει στο φως της ημέρας «βλέπει το φως αυτού του κόσμου» (Ιωα 11:9), θα μπορούσε να σχηματίσει κάποιος την εντύπωση ότι η λέξη «κόσμος» είχε απλώς την έννοια του πλανήτη Γη που την ημέρα φωτίζεται από τον ήλιο.
English[en]
When Jesus said that the man walking in daylight “sees the light of this world [form of koʹsmos]” (Joh 11:9), it might appear that by “world” is meant simply the planet Earth, which has the sun as its source of daylight.
Finnish[fi]
Kun Jeesus sanoi, että ihminen, joka vaeltaa päivänvalossa, ”näkee tämän maailman [eräs koʹsmos-sanan muoto] valon” (Joh 11:9), voisi vaikuttaa siltä, että sanalla ”maailma” tarkoitetaan yksinkertaisesti Maa-planeettaa, jonka päivänvalon lähteenä on aurinko.
French[fr]
Ainsi, lorsque Jésus dit que l’homme qui marche le jour “ voit la lumière de ce monde [forme de kosmos] ” (Jn 11:9), on pourrait penser que le terme “ monde ” désigne simplement la planète Terre, dont la source de lumière, de “ jour ”, est le soleil.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus azt mondta, hogy ha valaki nappal jár, „látja ennek a világnak [a koʹszmosz egyik alakja] a világosságát” (Jn 11:9), a ’világ’ szó alatt látszólag egyszerűen a földre mint bolygóra utalt, mely a naptól kapja a fényt.
Indonesian[id]
Ketika Yesus mengatakan bahwa orang yang berjalan pada waktu siang ”melihat terang dunia [salah satu bentuk kata koʹsmos] ini” (Yoh 11:9), kelihatannya ”dunia” hanya memaksudkan planet Bumi, yang memiliki matahari sebagai sumber terangnya pada waktu siang.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ni Jesus a ti tao a magmagna iti lawag ti aldaw “makitana ti lawag daytoy a lubong [porma ti koʹsmos]” (Jn 11:9), mabalin nga agparang a ti “lubong” tuktukoyenna laeng ti planeta a Daga, a ti init ti gubuayan ti lawagna iti aldaw.
Italian[it]
Quando Gesù disse che l’uomo che cammina alla luce del giorno “vede la luce di questo mondo [forma di kòsmos]” (Gv 11:9), potrebbe sembrare che per “mondo” si intenda semplicemente il pianeta Terra, che di giorno ha come fonte di luce il sole.
Japanese[ja]
日中に歩く人は「この世[コスモスの変化形]の光を見ている」とイエスが言われた際(ヨハ 11:9),単に太陽を光の源とする惑星としての地球のことが「世」という言葉で表わされているように思えるかもしれません。
Korean[ko]
낮에 걸어 다니는 사람은 “이 세상[코스모스의 변화형]의 빛을 보”게 된다고 하신 예수의 말씀(요 11:9)에서, “세상”이라는 말이 단순히 지구, 즉 태양을 낮의 빛의 근원으로 삼고 있는 이 지구를 가리키는 말로 보일 수도 있다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ny planeta Tany hazavain’ny masoandro ilay “tontolo” noresahin’i Jesosy, rehefa niteny izy fa ‘mahita ny fahazavan’izao tontolo izao [endriny hafa amin’ny hoe kôsmôs]’ izay mandeha amin’ny antoandro.
Norwegian[nb]
Da Jesus sa at den som vandrer i dagslys, «ser denne verdens lys» (Joh 11: 9), kunne det se ut til at han her med ’verden’ (en form av ordet kọsmos) ganske enkelt mente planeten jorden, som har solen som lyskilde om dagen.
Dutch[nl]
Het zou kunnen lijken alsof Jezus, toen hij zei dat de mens die in het daglicht wandelt „het licht van deze wereld [een vorm van koʹsmos] ziet” (Jo 11:9), met „wereld” eenvoudigweg de planeet Aarde bedoelde, die de zon als bron van daglicht heeft.
Polish[pl]
Kiedy Jezus powiedział, że kto chodzi w świetle dziennym, „widzi światło tego świata [forma słowa kòsmos]” (Jn 11:9), mogłoby się wydawać, że miał na myśli po prostu naszą planetę, oświetlaną za dnia przez słońce.
Portuguese[pt]
Quando Jesus disse que o homem que anda à luz do dia “vê a luz deste mundo [forma de kó·smos]” (Jo 11:9), talvez pareça que “mundo” se refere simplesmente ao planeta Terra, que tem o sol como sua fonte de luz do dia.
Russian[ru]
Иисус сказал, что человек, который ходит днем, «видит свет этого мира [форма слова ко́смос]» (Ин 11:9).
Swedish[sv]
När Jesus sade att den som vandrar i dagsljus ”ser den här världens [form av kọsmos] ljus” (Joh 11:9), kan det tyckas som om han avsåg ”världen” i betydelsen planeten jorden, som får sitt dagsljus från solen.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jesus na “nakikita” ng taong naglalakad sa liwanag ng araw “ang liwanag ng sanlibutang [isang anyo ng koʹsmos] ito” (Ju 11:9), parang lumilitaw na ang pananalitang ‘sanlibutan’ ay tumutukoy lamang sa planetang Lupa, na ang pinagmumulan ng liwanag sa maghapon ay ang araw.