Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) болестта шап се квалифицира от компетентния орган като болест, която задължително се обявява;
Czech[cs]
a) slintavka a kulhavka byla příslušným orgánem vedena jako choroba povinná hlášením;
Danish[da]
a) at de kompetente myndigheder klassificerer mund- og klovesyge som en anmeldepligtig sygdom
German[de]
a) die MKS von der zuständigen Behörde als anzeigepflichtige Tierseuche geführt wird;
Greek[el]
α) ο αφθώδης πυρετός να χαρακτηρίζεται από την αρμόδια αρχή ως νόσος υποχρεωτικής δήλωσης,
English[en]
(a) foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
Spanish[es]
a) la fiebre aftosa sea considerada por la autoridad competente como enfermedad de notificación obligatoria;
Estonian[et]
a) suu- ja sõrataud on pädeva asutuse poolt kantud teatamiskohustuslike haiguste nimekirja;
Finnish[fi]
a) toimivaltaiset viranomaiset sisällyttävät suu- ja sorkkataudin pakollisesti ilmoitettavien tautien luetteloon;
French[fr]
a) la fièvre aphteuse soit classée par l'autorité compétente comme maladie à notification obligatoire;
Croatian[hr]
(a) da nadležno tijelo uvrsti slinavku i šap na popis bolesti koje se moraju obvezno prijaviti;
Hungarian[hu]
a) a ragadós száj- és körömfájást a hatáskörrel rendelkező hatóság a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek közé sorolja;
Italian[it]
a) l'afta epizootica sia inclusa dall'autorità competente tra le malattie soggette a denuncia obbligatoria;
Lithuanian[lt]
a) snukio ir nagų liga būtų įtraukta į kompetentingos institucijos ligų, apie kurias būtina pranešti, sąrašą;
Latvian[lv]
a) kompetentā iestāde mutes un nagu sērgu iekļauj to slimību sarakstā, par kurām obligāti jāziņo;
Maltese[mt]
(a) il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer hija elenkata mill-awtorità kompetenti bħala marda li għandha tiġi innotifikata obligatorjament;
Dutch[nl]
a) mond- en klauwzeer door de bevoegde autoriteit wordt opgenomen in de lijst van ziekten waarvoor een meldingsplicht geldt;
Polish[pl]
a) pryszczyca znalazła się na oficjalnej liście chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania;
Portuguese[pt]
a) A febre aftosa seja incluída pela autoridade competente na lista das doenças de declaração obrigatória;
Romanian[ro]
(a) febra aftoasă este clasificată de autoritatea competentă ca boală cu notificare obligatorie;
Slovak[sk]
a) príslušný orgán evidoval slintačku a krívačku ako povinne ohlasovateľnú chorobu;
Slovenian[sl]
(a) pristojni organ slinavko in parkljevko uvrsti med obvezno prijavljive bolezni;
Swedish[sv]
a) mul- och klövsjuka förtecknas av den behöriga myndigheten som en anmälningspliktig sjukdom,