Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تأمَّلوا كيف صارت حنة الامينة ‹مُرَّة النفس وبكت بكاء.›
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa kun paanong an maimbod na si Ana nagin ‘mapait an kalag asin naghibi nin makuri.’
Bemba[bem]
Elenganya fye ifyo Hana wa busumino ‘ashikitike umutima no kulila apakalamba.’
Bulgarian[bg]
Да си спомним за верната Анна, която ‘била преогорчена в духа и плачела твърде много’ (1 Самуилова [бъл.
Cebuano[ceb]
Palandonga nga ang matinumanong si Ana nahimong ‘mapait sa kalag ug mihilak sa labihan.’
Czech[cs]
Vzpomeň jen, jak věrné Haně bylo ‚hořko v duši a velmi plakala‘.
Danish[da]
Husk blot på den trofaste Hanna der blev ’bitter i sjælen og græd heftigt’.
Efik[efi]
Kam kere ban̄a nte ‘esịt ọkọdiọkde’ Hannah anam-akpanikọ oro ‘okonyụn̄ atuade ọkpọsọn̄ eyet.’
Greek[el]
Αναλογιστείτε μόνο το γεγονός πως η πιστή Άννα ήταν ‘καταπικραμένη στην ψυχή, κι έκλαιγε υπερβολικά’.
English[en]
Just consider how faithful Hannah became ‘bitter of soul and wept greatly.’
Spanish[es]
Considere el caso de la fiel Ana, que estaba ‘amargada de alma y lloró profusamente’.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et ustav Hanna oli ’hinges kibestunud ja nuttis väga’.
Finnish[fi]
Ajattelehan vain, kuinka uskollisella Hannalla oli ’murheellinen mieli, ja hän itki katkerasti’.
French[fr]
Pensons simplement à la fidèle Hannah, qui ‘avait l’âme amère et pleurait grandement’.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga lamang kon paano ang matutom nga si Ana nagbatyag sing ‘kapaitan sa kalag kag naghibi sing tama.’
Indonesian[id]
Renungkan bagaimana Hana yang setia mengalami ’pedih hati dan menangis tersedu-sedu’.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen no kasano a ni matalek nga Anna ket nagrikna ‘ti kinapait ti kararua ket nagsangit iti nakaro unay.’
Italian[it]
Pensate solo a come la fedele Anna ‘aveva l’anima amareggiata e piangeva dirottamente’.
Japanese[ja]
忠実なハンナのことを考えてみましょう。 ハンナは『魂が苦しくなり,ひどく泣きました』。(
Korean[ko]
충실한 한나가 ‘마음이 괴로와서 통곡’했다는 것은 생각해 볼 만하다.
Malagasy[mg]
Diniho fotsiny ny ohatr’i Hana nahatoky izay ‘nalahelo fanahy indrindra sady nitomany dia nitomany.’
Norwegian[nb]
Tenk bare på den trofaste Hanna som hadde ’hjertesorg og gråt sårt’.
Dutch[nl]
Beschouw eens hoe de getrouwe Hanna ’bitter van ziel werd en zeer weende’ (1 Samuël 1:7, 10).
Nyanja[ny]
Tangolingalirani mmene Hana wokhulupirika anakhalira ndi ‘mtima wowawa naliratu misozi.’
Portuguese[pt]
Considere como a fiel Ana ficou ‘amargurada de alma e chorou muito’.
Romanian[ro]
Să ne gîndim numai la fidela Ana, care ’avea amărăciune în suflet şi plîngea amarnic‘ (1 Samuel 1:7, 10).
Slovak[sk]
Spomeň si na Annu ako ‚bola rozžialenej duše a plakala veľmi‘.
Samoan[sm]
Seʻi manatu pagā ia Hana faatuatua, sa oo ina ‘tiga lona loto ma ua tagi tele.’
Shona[sn]
Imborangarira zvako kuti Hana akatendeka akava sei ‘ano mweya unotambudzika ndokuchema zvikuru.’
Southern Sotho[st]
Nahana feela kamoo Anna ea tšepahalang a ileng ‘a hlokofala moeeng ’me a lla habohloko.’
Swedish[sv]
Tänk bara på hur den trogna Hanna blev ”djupt bedrövad i själen” och ”grät mycket”.
Swahili[sw]
Ebu fikiria tu jinsi Hana mwenye imani alivyopata kuwa ‘mchungu wa nafsi na kulia sana machozi.’
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ดู นาง ฮันนา ผู้ ซื่อ สัตย์ ว่า เธอ ‘เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ และ ร้องไห้ พิลาป ร่ําไร’ สัก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Pag-isipan lamang kung papaanong ang tapat na si Ana ay ‘naghinagpis ang kaluluwa at tumangis na mainam.’
Tswana[tn]
Tlhokomela fela ka moo Hana yo o ikanyegang a neng a nna ‘bogalaka mo moyeng a ba a lela mo go botlhoko.’
Tok Pisin[tpi]
Tingim Hana, em i bin stap gut long God, tasol Baibel i tok, Hana i save “pilim nogut tru na i krai.”
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Hana lowo tshembeka a veke ni ‘gome ni ku rila hi xiviti’ ha yona.
Xhosa[xh]
Qwalasela nje indlela uHana onyanisekileyo ‘awaba nomphefumlo okrakra ngayo waza walila kabuhlungu.’
Chinese[zh]
请想想忠信的哈拿怎样因“心里愁苦,就痛痛哭泣”。(
Zulu[zu]
Cabanga nje ngendlela uHana othembekile aba ngayo ‘nomphefumulo onomunyu, futhi wakhala kakhulu.’