Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В ръката му беше ръкохватка, като най-готиното смъртоносно изглеждащо парче от оръжие, което някога съм виждал.
Bosnian[bs]
U njegovoj ruci bila je kvrgava drska najstrasnijeg komada oruzja smrtonosnog izgleda koji su moje oci ikada vidjele.
Czech[cs]
V jeho rukou vzduchovka nabývala vzhledu... nejvražednější zbraně, na které kdy spočinul můj zrak.
Greek[el]
Στο χερι του ηταν το πιο εντυπωσιακο κοματι με μια θανατηφορα εμφανιση... ενα οπλο που δεν ειχα ξαναδει ποτε μου.
English[en]
In his hand was the knurled stock of as coolly deadly-looking... a piece of weaponry as ever I had laid eyes on.
Spanish[es]
En la mano tenía la caja nudosa del arma más fría y amenazante que he visto en mi vida.
Finnish[fi]
Kädessään kuolettavan näköisin ase pyälletyllä kahvalla - mitä olen koskaan nähnyt.
French[fr]
Il avait en main la crosse guillochée de la plus meurtrière des armes que j'aie jamais eu l'occasion de voir.
Croatian[hr]
U njegovoj ruci bila je kvrgava drška najstrašnijeg komada oružja smrtonosnog izgleda koji su moje oči ikada vidjele.
Hungarian[hu]
A kezében a recés törzsű legdögösebb kinézetű... fegyver, amit valaha láttam.
Dutch[nl]
In zijn handen hield hij het meest stoere en dodelijk lijkende wapen... dat ik ooit had gezien.
Polish[pl]
A w jego rękach najwspanialszy śmiertelnie niebezpieczny model broni jaki kiedykolwiek widziałem.
Portuguese[pt]
E nas suas mãos estava a peça de artilharia mais legal... em que já pude colocar os olhos.
Romanian[ro]
Tinea in mana cea mai mortala arma... pe care o vazusem vreodata.
Slovenian[sl]
V roki je držal svoj kos najbolj smrtonosnega in kul orožja, ki so ga moje oči kadarkoli videle.
Serbian[sr]
U njegovoj ruci bila je kvrgava drška najstrašnijeg komada oružja smrtonosnog izgleda koji su moje oči ikada vidjele.
Turkish[tr]
Elinde, daha önce bu gözlerin hiç görmediği kadar ölümcül ve soğuk yüzlü görünen o silahını tutuyor.