Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engele het Lot en sy dogters na veiligheid gelei
Amharic[am]
መላእክት ሎጥና ሁለት ሴቶች ልጆቹ ከጥፋቱ እንዲያመልጡ አድርገዋል
Arabic[ar]
رافق الملاكان لوطا وابنتيه الى مكان آمن
Central Bikol[bcl]
Si Lot asin an saiyang mga aking babae inalalayan kan mga anghel pasiring sa lugar na harayo sa peligro
Bemba[bem]
Bamalaika bafumishe Loti na bana bakwe abanakashi mu busanso
Bulgarian[bg]
Ангели извели Лот и дъщерите му на безопасно място
Bangla[bn]
স্বর্গদূতেরা লোট এবং তার মেয়েদের নিরাপদ স্থানে বের করে নিয়ে এসেছিল
Cebuano[ceb]
Gikuyogan ug mga manulonda si Lot ug iyang mga anak nga babaye paingon sa luwas nga dapit
Czech[cs]
Andělé odvedli Lota a jeho dcery do bezpečí
Danish[da]
Engle førte Lot og hans døtre i sikkerhed
German[de]
Lot und seine Töchter wurden von Engeln in Sicherheit gebracht
Ewe[ee]
Mawudɔlawo kplɔ Lot kple vianyɔnuviawo do yi afisi le dedie
Efik[efi]
Mme angel ẹma ẹmụm Lot ye nditọiban esie ubọk ẹka ebiet ubọhọ
Greek[el]
Άγγελοι συνόδευσαν τον Λωτ και τις κόρες του σε ασφαλές μέρος
English[en]
Angels escorted Lot and his daughters to safety
Spanish[es]
Los ángeles condujeron a Lot y a sus hijas a un lugar seguro
Estonian[et]
Inglid viisid Loti ja tema tütred turvalisse paika
Finnish[fi]
Enkelit ohjasivat Lootin tyttärineen turvaan
Fijian[fj]
Eratou a drobula o Loti kei rau na luvena ena nodrau veivuke e rua na agilosi
French[fr]
Des anges ont escorté Lot et ses filles jusqu’à ce que ceux-ci soient en sûreté.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi bu Lot kɛ ebiyei lɛ ahe kɛtee he ni yɔɔ shweshweeshwe
Gun[guw]
Angẹli lẹ plan Lọti po viyọnnu etọn lẹ po tọ́nsọn lẹdo owùnọ mẹ
Hebrew[he]
מלאכים הובילו את לוט ובנותיו אל מקום מבטחים
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों ने लूत और उसकी बेटियों का हाथ पकड़कर उन्हें एक महफूज़ जगह पहुँचाया
Hiligaynon[hil]
Gintuytuyan sang mga anghel nga maluwas si Lot kag ang iya duha ka anak nga babayi
Croatian[hr]
Anđeli su Lota i njegove kćeri odveli na sigurno
Haitian[ht]
Lè apot Jan t apral adore yon zanj, zanj lan te di l : “ Pa fè sa ! ”
Hungarian[hu]
Az angyalok biztonságos helyre vitték Lótot és a lányait
Armenian[hy]
Հրեշտակները ուղեկցեցին Ղովտին ու նրա աղջիկներին դեպի ապահով մի վայր
Indonesian[id]
Malaikat mengawal Lot dan putri-putrinya ke tempat yang aman
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi kpọpụrụ Lọt na ụmụ ya nwanyị ka a ghara ibibi ha
Iloko[ilo]
Dagiti anghel binayabayda ni Lot ken dagiti babbalasangna iti natalged a lugar
Icelandic[is]
Englar fylgdu Lot og dætrum hans á öruggan stað.
Italian[it]
Gli angeli aiutarono Lot e le sue figlie a mettersi in salvo
Japanese[ja]
み使いはロトとその娘たちを安全な場所に連れ出して助けた
Georgian[ka]
ლოტი და მისი ქალიშვილები ანგელოზებმა დაიცვეს.
Kannada[kn]
ಲೋಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರಿಯರಿಗೆ ದೇವದೂತರು ಬೆಂಗಾವಲಾಗಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲಪಿಸಿದರು
Korean[ko]
천사들은 롯과 그의 딸들을 안전한 곳으로 데려갔다
Lingala[ln]
Baanzelu bamemaki Lota ná bana na ye ya basi na esika oyo ezangi likama
Lozi[loz]
Mangeloi n’a matiselize Lota ni bana ba hae ba basizana kwa sibaka sa silelezo
Lithuanian[lt]
Lotą su dukterimis angelai išvedė į saugią vietą
Luba-Lulua[lua]
Banjelu bakapatula Lota ne bana bende ba bakaji bua kubapandisha
Luvale[lue]
Vangelo vashinjikijile Lote navana venyi vamapwevo
Latvian[lv]
Eņģeļi aizveda Latu un viņa meitas drošībā
Malagasy[mg]
Nitarika an’i Lota sy ny zanany vavy ho amin’ny famonjena ny anjely
Macedonian[mk]
Ангелите ги извеле Лот и неговите ќерки на безбедно
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാർ ലോത്തിനെയും പെൺമക്കളെയും അപകടമേഖലയിൽനിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
Maltese[mt]
L- anġli ħadu lil Lot u lill- bniet tiegħu fis- sigurtà
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်များသည် လောတနှင့်သူ၏သမီးများကိုလုံခြုံရာရောက်သည်အထိ လိုက်ပါစောင့်ကြပ်ပေးခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Engler førte Lot og hans døtre i sikkerhet
Dutch[nl]
Engelen brachten Lot en zijn dochters in veiligheid
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba ile ba phološa Lota le barwedi ba gagwe
Nyanja[ny]
Angelo anathandiza kupulumutsa Loti ndi ana ake aakazi
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਫੜ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Saray anghel so angulop ed si Lot tan saray marikit to pian makasabi ira diad maligen a pasen
Papiamento[pap]
Angelnan a hiba Lòt i su yu muhénan for di zona di peliger
Polish[pl]
Aniołowie wyprowadzili Lota i jego córki w bezpieczne miejsce
Portuguese[pt]
Anjos conduziram Ló e suas filhas para um local seguro
Rundi[rn]
Abamarayika baraherekeje Loti n’abakobwa biwe babashikana ahatagira inkomanzi
Romanian[ro]
Îngerii i-au însoţit pe Lot şi pe fiicele sale într-un loc ferit de pericol
Russian[ru]
Ангелы помогли Лоту и его дочерям спастись
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika bajyanye Loti n’abakobwa be mu gace kari gafite umutekano
Sango[sg]
A-ange ague na Lot na amolenge ti lo ti wali na nzoni ndo
Sinhala[si]
දේවදූතයන් ලොත්ට හා ඔහුගේ දූවරුන්ට ආරක්ෂාව සැපයෙව්වා
Slovak[sk]
Anjeli odviedli Lóta a jeho dcéry do bezpečia
Slovenian[sl]
Angela sta Lota in njegovi hčeri odvedla na varno
Samoan[sm]
Na taʻitaʻi e agelu Lota ma ona afafine ina ia saogalemu
Shona[sn]
Ngirozi dzakaperekedza Roti nevanasikana vake kuti vaende kunzvimbo yakachengeteka
Albanian[sq]
Engjëjt ndihmuan Lotin dhe vajzat e tij që të shpëtonin
Serbian[sr]
Anđeli su poveli Lota i njegove ćerke na sigurno mesto
Sranan Tongo[srn]
Engel ben tyari Lot nanga den umapikin fu en gowe fu kisi kibri
Southern Sotho[st]
Mangeloi a ile a isa Lota le barali ba hae sebakeng se sireletsehileng
Swedish[sv]
Änglar förde Lot och hans döttrar i säkerhet
Swahili[sw]
Malaika waliwasaidia Loti na binti zake kuondoka eneo hatari
Congo Swahili[swc]
Malaika waliwasaidia Loti na binti zake kuondoka eneo hatari
Tamil[ta]
லோத்துவையும் அவருடைய மகள்களையும் தேவதூதர்கள் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்
Telugu[te]
దేవదూతలు లోతును, ఆయన కుమార్తెలను సురక్షిత ప్రాంతానికి తీసుకువెళ్ళారు
Thai[th]
ทูตสวรรค์ พา โลต กับ ลูก สาว ไป ถึง ที่ ปลอด ภัย
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ንሎጥን ነዋልዱን ዕቝባ ናብ ዚረኽቡሉ ቦታ ወሰድዎም
Tagalog[tl]
Mga anghel ang umakay kay Lot at sa kaniyang mga anak na babae tungo sa ligtas na dako
Tswana[tn]
Baengele ba ne ba namola Lote le bomorwadie
Tongan[to]
Na‘e tataki atu ‘e he ongo ‘āngeló ‘a Lote mo hono ongo ‘ofefiné ki he malu‘anga
Tok Pisin[tpi]
Tupela ensel i bringim Lot wantaim tupela pikinini meri bilong em i go long ples bilong abrusim bagarap
Turkish[tr]
Melekler, Lût ve kızlarına eşlik ederek onları korudular
Tsonga[ts]
Tintsumi ti helekete Lota ni vana va yena va vanhwanyana endhawini leyi hlayisekeke
Twi[tw]
Abɔfo yii Lot ne ne mmabaa no kɔɔ baabi a ahobammɔ wɔ
Ukrainian[uk]
Ангели супроводили Лота і його дочок до безпечного місця.
Urdu[ur]
فرشتے، لوط اور اُسکی بیٹیوں کو شہر سے نکال لائے
Vietnamese[vi]
Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn
Waray (Philippines)[war]
Gin-updan han mga anghel hi Lot ngan an iya mga anak ngadto ha talwas nga lugar
Xhosa[xh]
Iingelosi zakhuphela uLote neentombi zakhe kwindawo ekhuselekileyo
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì mú Lọ́ọ̀tì àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ jáde lọ síbi tó láàbò
Chinese[zh]
天使把罗得和他两个女儿带到安全的地方
Zulu[zu]
Izingelosi zakhipha uLoti namadodakazi akhe zabayisa endaweni ephephile