Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Лб. като има предвид, че на 29 януари 2019 г. комисарят на Съвета на Европа по правата на човека изрази загриженост относно големия брой ранени по време на протестите във Франция – както сред протестиращите, така и сред намиращите се в непосредствена близост, включително от патрони от т.нар. средни оръжия за отбрана, например пистолети за стоп-патрони, както и загриженост относно проектите на разпоредби за забрана на участието в демонстрация като превантивна мярка въз основа на административно решение и без предварително разглеждане от съда, и относно проекта на разпоредба за инкриминиране на умишленото скриване на част от лицето или на цялото лице по време на демонстрация или в близост до нея;
Czech[cs]
Lb. vzhledem k tomu, že dne 29. ledna 2019 komisařka Rady Evropy pro lidská práva vyjádřila znepokojení nad vysokým počtem osob zraněných v průběhu protestů ve Francii nebo v souvislosti s nimi, mj. projektily ze zbraní, které slouží odvrácení nebezpečí, jako jsou např. obranné pušky, a také nad návrhem ustanovení, která mají zabránit účasti na demonstraci, coby preventivního opatření na základě správního rozhodnutí, aniž by věc předtím řešil soud, a nad návrhem ustanovení, podle něhož by bylo úmyslné skrývání obličeje nebo jeho části na demonstracích či v jejich blízkosti trestným činem;
Danish[da]
Lb. der henviser til, at Europarådets menneskerettighedskommissær den 29. januar 2019 gav udtryk for bekymring over det store antal sårede i eller i nærheden af protesterne i Frankrig, herunder sårede som følge af projektiler fra såkaldte mellemforsvarsvåben som f.eks. defensive flash-ball-skydevåben, samt betænkeligheder vedrørende udkastet til bestemmelser om forbud mod deltagelse i demonstrationer som en forebyggende foranstaltning, på grundlag af en administrativ afgørelse og uden en forudgående domstolsprøvelse, og det udkast til bestemmelse, der gør det strafbart forsætligt at skjule en del af eller hele ansigtet i eller i nærheden af en demonstration;
Greek[el]
ΙΒ β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 29 Ιανουαρίου 2019 ο αρμόδιος για τα ανθρώπινα δικαιώματα Επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τον μεγάλο αριθμό των τραυματιών κατά τις διαδηλώσεις ή στο περιθώριο των διαδηλώσεων στη Γαλλία, μεταξύ άλλων από βλήματα των λεγόμενων ενδιάμεσων αμυντικών όπλων, όπως ο εκτοξευτήρας αμυντικών σφαιριδίων, καθώς και σχετικά με το σχέδιο διατάξεων για την προληπτική απαγόρευση της συμμετοχής σε διαδηλώσεις βάσει διοικητικής απόφασης και χωρίς προηγούμενη εξέταση από δικαστήριο, όπως επίσης για το σχέδιο διάταξης το οποίο καθιστά ποινικό αδίκημα την εκ προθέσεως απόκρυψη μέρους του προσώπου ή ολόκληρου του προσώπου μέσα σε διαδήλωση ή κοντά σε διαδήλωση·
English[en]
Lb. whereas on 29 January 2019, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights expressed concerns about the large number of people injured in or on the sidelines of the protests in France, including by projectiles from so-called intermediary defence weapons such as the defensive bullet launcher, as well as concerns about the draft provisions to prohibit participation in a demonstration as a preventive measure, on the basis of an administrative decision and without any prior review by a court, and the draft provision making it a criminal offence to intentionally conceal part or all of the face in or near a demonstration;
Estonian[et]
L b. arvestades, et Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik väljendas 29. jaanuaril 2019 muret selle pärast, et Prantsusmaal toimunud meeleavaldustel või nende lähistel on viga saanud väga palju inimesi, sealhulgas nn elusäästvamate kaitserelvade (nt kaitseotstarbeliste tulirelvade) kasutamise tõttu, ning kavandatavate sätete pärast, mis võimaldaks meeleavaldustel osalemise ennetavalt (haldusotsusega ja ilma kohtu eelneva läbivaatamiseta) keelata ning mille kohaselt oleks näo tahtlik varjamine (isegi osaliselt) meeleavalduses või selle lähedal kriminaalkuritegu;
Finnish[fi]
L b. ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu ilmaisi 29. tammikuuta 2019 huolensa sellaisten henkilöiden suuren määrän johdosta, jotka loukkaantuivat Ranskassa järjestetyissä mielenosoituksissa tai niiden yhteydessä, välillisillä puolustusaseilla, kuten puolustustarkoituksessa käytettävillä ampumavälineillä, laukaistuista ammuksista loukkaantuneet mukaan luettuina, sekä niiden säännösluonnosten johdosta, joilla on määrä kieltää ennaltaehkäisevänä toimena osallistuminen mielenosoitukseen hallinnollisen päätöksen nojalla ilman, että tuomioistuin on etukäteen arvioinut päätöstä, ja joilla kriminalisoidaan tarkoituksellinen kasvojen peittäminen osittain tai kokonaan mielenosoituksessa tai sen yhteydessä;
French[fr]
L ter. considérant que, le 29 janvier 2019, la commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe s’est dite inquiète du grand nombre de personnes blessées dans les manifestations en France ou en marge de celles-ci, notamment par des projectiles d’armes dites de défense intermédiaire telles que le lanceur de balles de défense et qu’elle s’est dite préoccupée par le projet de disposition visant à interdire préventivement, par une décision administrative et sans contrôle préalable d’un juge, de prendre part à une manifestation ainsi que par le projet de disposition érigeant en délit la dissimulation volontaire partielle ou totale du visage au sein ou aux abords d’une manifestation;
Croatian[hr]
Lb. budući da je 29. siječnja 2019. povjerenica Vijeća Europe za ljudska prava izrazila zabrinutost zbog velikog broja ljudi koji su ozlijeđeni na prosvjedima Francuskoj ili oko njih, uključujući od projektila iz takozvanog oružja za obranu od opasnosti, kao što su gumeni meci, kao i zabrinutost u vezi s nacrtom odredbi o zabrani sudjelovanja u prosvjedima kao preventivnoj mjeri, na temelju administrativne odluke i bez prethodne revizije suda te nacrtom odredbe kojom se kriminalizira namjerno pokrivanje dijela ili čitavog lica na prosvjedu ili u njegovoj blizini;
Hungarian[hu]
Lb. mivel 2019. január 29-én az Európa Tanács emberi jogi biztosa aggodalmának adott hangot a franciaországi tüntetéseken vagy azokhoz kapcsolódóan – többek között úgynevezett nem halálos védelmi fegyverekből, például gumilövedékes puskából kilőtt lövedékektől – megsebesült emberek nagy száma miatt, valamint azokkal a tervezett rendelkezésekkel kapcsolatban, amelyek célja a tüntetéseken való részvétel megelőző intézkedésként való tilalma, közigazgatási határozat alapján és előzetes bírósági felülvizsgálat nélkül, valamint azon rendelkezés tervezete kapcsán, amely bűncselekménynek minősíti az arc egy részének vagy egészének elfedését a tüntetések során vagy azok közelében;
Italian[it]
L ter. considerando che il 29 gennaio 2019 il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa ha espresso preoccupazione in merito all'elevato numero di persone ferite nelle manifestazioni di protesta in Francia o a margine delle stesse, anche da proiettili di cosiddette armi di difesa intermedia, quali i lanciaproiettili di difesa, nonché in merito ai progetti di disposizioni che prevedono il divieto di partecipazione a una manifestazione come misura preventiva, sulla base di una decisione amministrativa e senza alcun esame preliminare da parte di un giudice, e il progetto di disposizione che riconosce come reato l'atto di coprirsi intenzionalmente il volto o parte del volto in una manifestazione o nelle vicinanze della stessa;
Lithuanian[lt]
(Lb) kadangi 2019 m. sausio 29 d. Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras išreiškė susirūpinimą dėl didelio žmonių, kurie dalyvaudami Prancūzijoje vykusiuose protestuose ar į juos patekę buvo sužeisti, taip pat ir sviediniais iš tokių vadinamųjų tarpinių gynybinių ginklų kaip antai gynybinis kulkosvaidis, taip pat reiškia susirūpinimą dėl nuostatų projekto, kuriuo siekiama prevenciškai uždrausti dalyvauti demonstracijoje remiantis administraciniu sprendimu ir be išankstinės teismo peržiūros, ir nuostatų projekto, kuriuo nustatoma, kad asmuo, dalyvaudamas demonstracijoje ar būdamas šalia jos ir tyčia slepiantis dalį savo veido ar visą savo veidą, yra kaltas padaręs nusikalstamą veiką;
Latvian[lv]
Lb. tā kā Eiropas Padomes cilvēktiesību komisārs 2019. gada 29. janvārī pauda bažas par lielo skaitu cilvēku, kuri tika ievainoti protestos Francijā vai ciešā saistībā ar tiem, tostarp ar šāviņiem no tā dēvētajiem aizsardzībai paredzētajiem ieročiem, piemēram, aizsargložu palaidējiem, kā arī bažas par noteikumu projektu kā preventīvu pasākumu dalības aizliegšanai demonstrācijās, pamatojoties uz administratīvu lēmumu un bez iepriekšēji tiesas veiktas pārbaudes, un par noteikumu projektu, kas paredz atzīt par noziedzīgu nodarījumu tīšu savas sejas pilnīgu vai daļēju aizsegšanu, esot demonstrācijā vai tās tuvumā;
Maltese[mt]
Lb. billi fid-29 ta' Jannar 2019, il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa esprimiet tħassib dwar l-għadd kbir ta' persuni feruti fil-protesti fi Franza, jew qrib tagħhom, inkluż permezz ta' projettili mill-hekk imsejħa armi ta' difiża intermedjarji bħal-lanċatur ta' balal ta' difiża, kif ukoll tħassib dwar l-abbozz ta' dispożizzjonijiet li jipprojbixxu l-parteċipazzjoni f'dimostrazzjoni bħala miżura preventiva, abbażi ta' deċiżjoni amministrattiva u mingħajr ebda skrutinju minn qabel minn qorti, u l-abbozz ta' dispożizzjoni li tagħmel reat kriminali li wieħed jaħbi parti minn wiċċu jew il-wiċċ kollu f'dimostrazzjoni jew qrib tagħha;
Dutch[nl]
L ter. overwegende dat de commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa op 29 januari 2019 zijn verontrusting heeft uitgesproken over het grote aantal mensen dat gewond is geraakt bij de protesten in Frankrijk, onder andere door projectielen van zogenaamde intermediaire defensieve wapens, zoals wapens voor het afvuren van rubberkogels, en zijn bezorgdheid heeft geuit over de ontwerpbepalingen om deelname aan een demonstratie te verbieden als preventieve maatregel, op basis van een administratief besluit en zonder voorafgaande beoordeling door een rechterlijke instantie, en over de ontwerpbepaling op grond waarvan het strafbaar zou worden om opzettelijk een deel van of het hele gezicht te bedekken bij of in de buurt van een demonstratie;
Polish[pl]
Lb. mając na uwadze, że w dniu 29 stycznia 2019 r. Komisarz Praw Człowieka Rady Europy wyraził zaniepokojenie z powodu dużej liczby osób rannych we Francji w trakcie protestów lub w wyniku okoliczności z nimi związanych, w tym po użyciu pocisków pochodzących z broni defensywnej takiej jak miotacze kul gumowych, a także obawy dotyczące projektu przepisów zakazujących udziału w demonstracji, które mają stanowić środek zapobiegawczy, na podstawie decyzji administracyjnej i bez uprzedniej kontroli sądowej, oraz projektu przepisu uznającego za przestępstwo karne umyślne zakrywanie części lub całości twarzy podczas demonstracji lub w jej pobliżu;
Portuguese[pt]
L-B. Considerando que, em 29 de janeiro de 2019, o Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa manifestou a sua preocupação quanto ao elevado número de pessoas feridas nas manifestações em França, ou à margem destas, nomeadamente por projéteis das denominadas armas defensivas intermédias, como o lança‐projéteis defensivo, bem como preocupações quanto ao projeto de disposições destinadas a proibir a participação em manifestações como medida preventiva, com base numa decisão administrativa e sem qualquer análise prévia por um tribunal, e o projeto de disposição que qualifica como infração penal a dissimulação intencional de parte ou da totalidade do rosto numa manifestação ou nas suas proximidades;
Romanian[ro]
Lb. întrucât, la 29 ianuarie 2019, Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei și-a exprimat îngrijorarea cu privire la numărul mare de persoane care au fost rănite în cadrul protestelor din Franța sau în legătură cu acestea, inclusiv cu proiectile lansate de așa-numitele arme de apărare intermediară, cum ar fi lansatoarele de proiectile defensive, precum și îngrijorarea cu privire la proiectele de dispoziții care vizează, ca măsură preventivă, interzicerea participării la demonstrații pe baza unei decizii administrative și fără niciun control jurisdicțional prealabil, precum și cu privire la proiectul de dispoziție care vizează calificarea drept infracțiune a actului de a-și ascunde parțial sau integral fața în perimetrul sau în apropierea unei demonstrații;
Slovak[sk]
Lb. keďže komisárka Rady Európy pre ľudské práva 29. januára 2019 vyjadrila obavy v súvislosti s veľkým počtom osôb zranených pri protestoch alebo v blízkosti protestov vo Francúzsku, a to aj projektilmi z takzvaných nesmrtiacich zbraní, ako sú vrhače obranných striel, ako aj obavy týkajúce sa návrhu ustanovení s cieľom zakázať účasť na demonštrácii ako preventívne opatrenie, a to na základe administratívneho rozhodnutia a bez akéhokoľvek predchádzajúceho preskúmania zo strany súdu, a týkajúce sa návrhu ustanovenia, ktorým sa úmyselné zakrytie časti tváre alebo celej tváre na demonštrácii alebo v jej blízkosti stáva trestným činom;
Slovenian[sl]
Lb. ker je komisar Sveta Evrope za človekove pravice 29. januarja 2019 izrazil zaskrbljenost zaradi velikega števila ljudi, ki so bili poškodovani na in ob protestih v Franciji, med drugim z izstrelki iz tako imenovanega vmesnega obrambnega orožja, kot je metalec obrambnih krogel, ter pomisleke v zvezi z osnutki določb o prepovedi sodelovanja na demonstracijah kot preventivnem ukrepu, sprejetem na podlagi upravne odločbe in brez predhodnega sodnega nadzora, in osnutkom določbe, da gre pri namernem delnem ali popolnem zakrivanju obraza na ali ob demonstracijah za kaznivo dejanje;