Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението се отнасяше до наводнения в две провинции — Суидад Реал, с население от 489 200 жители и Толедо (576 200 жители) — на територията на автономния регион Кастилия-Ла Манча, който има население от общо 1 839 900 души (по данни от 2004 г.).
Czech[cs]
Žádost se vztahovala na povodně ve dvou provinciích – Ciudad Real se 489 200 obyvateli a Toledo (576 200 obyvatel) – v autonomním regionu Castilla-La Mancha, který má celkem 1 839 900 obyvatel (údaje z roku 2004).
Danish[da]
Ansøgningen vedrørte de to provinser Ciudad Real og Toledo med henholdsvis 489 200 og 576 200 indbyggere i den selvstyrende region Castilla-La Mancha, der i alt har en befolkning på 1 839 900 indbyggere (tal fra 2004).
German[de]
Der Antrag bezog sich auf Überschwemmungen in den beiden Provinzen Ciudad Real (489 200 Einwohner) und Toledo (576 200 Einwohner) der autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, die eine Gesamtbevölkerung von 1 839 900 Einwohnern hat (Zahlen aus dem Jahr 2004).
Greek[el]
Η αίτηση αφορούσε πλημμύρες στις επαρχίες Ciudad Real, με πληθυσμό 489.200 κατοίκους, και Τολέδο (576.200 κάτοικοι) της αυτόνομης περιφέρειας Καστίλλη-Λα Μάντσα, η οποία έχει συνολικό πληθυσμό 1.839.900 κατοίκους (στοιχεία του 2004).
English[en]
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Spanish[es]
La solicitud se refería a las inundaciones en las dos provincias de Ciudad Real con una población de 489 200 habitantes y de Toledo (576 200 habitantes) pertenecientes ambas a la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha que tiene una población total de 1 839 900 (cifras de 2004).
Estonian[et]
Taotlus oli seotud üleujutustega Ciudad Reali provintsis (489 200 elanikku) ja Toledo provintsis (576 200 elanikku). Need kaks provintsi kuuluvad Castilla-La Mancha autonoomsesse piirkonda, mille rahvaarv on 1 839 900 (2004. aasta andmetel).
Finnish[fi]
Hakemus jätettiin Ciudad Realin (489 200 asukasta) ja Toledon (576 200 asukasta) provinsseissa tuhoja aiheuttaneiden tulvien johdosta. Kyseiset provinssit kuuluvat Castilla-La Manchan autonomiseen alueeseen, jonka asukasluku on 1 839 900 (vuoden 2004 tiedot).
French[fr]
La demande portait sur les inondations qui ont frappé les provinces de Ciudad Real (489 200 habitants) et de Tolède (576 200 habitants), situées dans la région autonome de Castilla-La-Mancha, dont la population totale est de 1 839 900 habitants (chiffres de 2004).
Hungarian[hu]
A kérelem szerint az árvíz az 1 839 900 fő össznépességű Kasztília-La Mancha autonóm közösségben Ciudad Real két tartományát – 489 200 lakos – és Toledót – 576 200 lakos – érintette (2004-es adatok).
Italian[it]
La domanda verteva su inondazioni che hanno colpito le province di Ciudad Real (489 200 abitanti) e di Toledo (576 200 abitanti), situate nella regione autonoma di Castilla-La Mancha, la cui popolazione totale è di 1 839 900 abitanti (cifre del 2004).
Lithuanian[lt]
Paraiška buvo susijusi su dviem autonominio Kastilijos-La Mančos regiono, iš viso turinčio 1 839 900 gyventojų (2004 m. duomenys), provincijomis – Siudad Realiu, kuriame yra 489 200 gyventojų, ir Toledu (576 200 gyventojų).
Latvian[lv]
Pieteikums bija saistībā ar plūdiem Kastīlijas-Lamančas autonomā apgabala, kura kopējais iedzīvotāju skaits ir 1 839 900 (2004. gada dati), divās provincēs – Sjudadreala ar 489 200 iedzīvotājiem un Toledo (576 200 iedzīvotāju).
Maltese[mt]
Din l-applikazzjoni kienet saret minħabba l-għargħar f'żewġ provinċji ta' Ciudad Real, b'popolazzjoni ta' 498 200 abitant u f'Toledo (576 200 abitant) fir-reġjun awtonomu ta' Castilla-La-Mancha, li għandu popolazzjoni totali ta' 1 839 900 (ċifri tal-2004).
Dutch[nl]
De aanvraag had betrekking op overstromingen in de twee provincies Ciudad Real (489 200 inwoners) en Toledo (576 200 inwoners) binnen de autonome regio Castilië-La Mancha, die een totale bevolking heeft van 1 839 900 inwoners (cijfers van 2004).
Polish[pl]
Wniosek dotyczył powodzi w dwóch prowincjach Ciudad Real z liczbą ludności wynoszącą 489 200 mieszkańców oraz Toledo (576 200 mieszkańców) w obrębie autonomicznego regionu Kastylia-La Mancha o całkowitej liczbie 1 839 900 mieszkańców (dane z 2004 r.).
Portuguese[pt]
O pedido referia as inundações nas duas províncias de Ciudad Real, com uma população de 489 200 habitantes, e Toledo (576 200 habitantes), na região autónoma de Castilla-La Mancha cuja população total é 1 839 900 (números de 2004).
Romanian[ro]
Cererea a făcut referire la inundațiile din cele două provincii din Ciudad Real cu o populație de 489 200 de locuitori și din Toledo (576 200 de locuitori) din cadrul regiunii autonome Castilla-La Mancha, care are o populație totală de 1 839 900 (cifre din 2004).
Slovak[sk]
Žiadosť sa týkala záplav v dvoch provinciách Ciudad Real s počtom obyvateľov 489 200 a Toledo (576 200 obyvateľov) v rámci autonómneho regiónu Castilla-La Mancha, ktorý má celkovo 1 839 900 obyvateľov (údaje za rok 2004).
Slovenian[sl]
Vloga zadeva poplave v dveh provincah, in sicer Ciudad Real s 489 200 prebivalci in Toledo s 576 200 prebivalci, v avtonomni regiji Castilla–La Mancha s skupnim prebivalstvom 1 839 900 (podatki iz leta 2004).
Swedish[sv]
Ansökan gällde översvämningar i de två provinserna Ciudad Real, med 489 200 invånare, och Toledo (576 200 invånare) i den autonoma regionen Kastilien-La Mancha, med en sammanlagd befolkning på 1 839 900 (siffror från 2004).