Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus Christus het ‘lojaal, skuldeloos, afgeskeie van die sondaars’ gebly ondanks alles wat die Duiwel as versoekings en vervolging oor hom gebring het.
Arabic[ar]
إلا ان يسوع المسيح بقي ‹قدوسا بلا شر منفصلا عن الخطاة› على الرغم من كل ما استطاع ابليس ان يجلب عليه بشكل تجارب او اضطهاد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jesu-Cristo nagdanay na ‘maimbod, dai nin digta, siblag sa mga parakasala’ sa ibong nin gabos na ikinatao saiya kan Diablo na mga sugot o paglamag.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yesu Kristu atwalilile ‘[uwa cishinka, NW], uwabula akabi, uushakowela, uwapaatuka ku babembu’ te mulandu na fyonse ifyo Ciwa aali na maka ya kuleta pali wene mu nshila ya matunko nelyo ukupakasa.
Bulgarian[bg]
Обаче Исус Христос останал „свят, невинен, отделен от грешните“, независимо от всичко, което Дяволът струпал върху него — било като изкушение, било като преследване.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jesu-Kristo nagpabiling ‘maunongon, walay sala, bulag sa mga makasasala’ bisan pa sa tanang gipahamtang sa Yawa nga mga tentasyon o paglutos diha kaniya.
Czech[cs]
Avšak Ježíš Kristus zůstal ‚věrně oddaný, bezelstný, oddělený od hříšníků‘ přes všechna pokušení a pronásledování, která na něho dokázal uvalit ďábel.
Danish[da]
Jesus Kristus forblev imidlertid ’loyal, ufordærvet, skilt fra syndere’ til trods for alle de fristelser og den forfølgelse Satan udsatte ham for.
German[de]
Jesus Christus blieb trotz allem, was der Teufel an Versuchungen oder Verfolgung über ihn bringen konnte, ‘loyal, arglos und getrennt von den Sündern’.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus Christ ama ọsọn̄ọ ada ‘anam akpanikọ, inyeneke n̄kari, isan̄ake ye mme anamidiọk’ kpa ye kpukpru se Devil akanamde osịm enye ke idomo ye ukọbọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, όμως, παρέμεινε ‘όσιος, άκακος, κεχωρισμένος από αμαρτωλών’ παρ’ όλους τους πειρασμούς και το διωγμό που κατάφερε να του επιφέρει ο Διάβολος.
English[en]
However, Jesus Christ remained ‘loyal, guileless, separated from sinners’ in spite of all that the Devil could bring upon him in the way of temptations or persecution.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesucristo permaneció ‘leal, sin engaño, separado de los pecadores’ a pesar de todas las tentaciones o persecuciones que el Diablo trajo contra él.
Estonian[et]
Kuid Jeesus Kristus jäi ’pühaks, veatuks, eraldatuks patustest’, vaatamata kõigele, mida Kurat ta peale tõi kiusatuste ja tagakiusamise näol.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus Kristus pysyi ’uskollisena, vilpittömänä, syntisistä erotettuna’ huolimatta kaikista kiusauksista ja vainosta, joita Panettelija hänelle saattoi aiheuttaa.
French[fr]
Jésus Christ, quant à lui, est demeuré “fidèle, sans malice” et “séparé des pécheurs”, malgré les tentatives du Diable pour le faire succomber devant les tentations ou la persécution.
Hebrew[he]
לעומתם, ישוע המשיח נותר „קדוש, תמים, טהור, נבדל מחוטאים”, וזאת חרף כל הקשיים שהערים עליו השטן בצורת פיתויים ורדיפות.
Hindi[hi]
फिर भी, प्रलोभनों या उत्पीड़न के रूप में इब्लीस उस पर जो भी कुछ ला सका, उन सारी बातों के बावजूद यीशु मसीह ‘वफ़ादार, निष्कपट और पापियों से अलग’ बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, si Jesucristo nagpabilin nga ‘matutom, wala sing kasawayan, napain gikan sa mga makasasala’ walay sapayan sang tanan nga ginhimo sang Yawa sa iya paagi sa mga pagsulay ukon paghingabot.
Croatian[hr]
Međutim, Isus je ostao ‘lojalan, bezazlen, odvojen od grešnika’ usprkos svemu što mu je Đavo mogao nanijeti u smislu iskušenja i progonstva.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus azonban ’lojális, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elkülönített’ volt mind annak ellenére, amit az Ördög hozott rá kísértés vagy üldözés formájában.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jesu-Kristo nagtalinaed a ‘nasungdo, awan basolna, di natulawan, adayo kadagiti managbasol’ agpapan pay amin a maiyeg ti Diablo kenkuana babaen kadagiti pannulisog wenno pannakaidadanes.
Icelandic[is]
Jesús Kristur reyndist hins vegar „heilagur, svikalaus, óflekkaður, greindur frá syndurum,“ þrátt fyrir allar þær freistingar og ofsóknir sem djöfullinn leiddi yfir hann.
Italian[it]
Gesù Cristo, invece, rimase ‘leale, incontaminato, separato dai peccatori’ malgrado tutto quello a cui il Diavolo poté ricorrere per tentarlo o perseguitarlo.
Japanese[ja]
しかしイエス・キリストは,悪魔が誘惑や迫害の形でもたらし得るどんな状況に直面しても,常に『忠節で,偽りがなく,罪人から分けられて』いました。
Korean[ko]
하지만, 예수 그리스도께서는 마귀가 가능한 온갖 유혹과 박해를 가했음에도 불구하고 계속해서 ‘충성스럽고 악이 없고 죄인에게서 떠나’ 계셨습니다.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy anefa dia nitoetra ‘tsy nisy tsiny, tsy nisy loto, voasaraka tamin’ny mpanota’ na dia teo aza ny fakam-panahy na fanenjehana rehetra nentin’ny Devoly teo aminy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус Христос останал ’лојален, простодушен, одвоен од грешниците‘ и покрај сѐ што Ѓаволот можел да му нанесе во вид на искушенија и прогонства.
Marathi[mr]
पण येशू ख्रिस्त तर दियाबलाने त्याच्यावर मोहपाश व छळ या रुपात जे जे आणले त्या सर्वांमध्ये ‘सात्विक, निर्मळ, पापी जनांपासून वेगळा’ राहिला.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ယေရှုခရစ်တော်မူကား စုံစမ်းခြင်းသို့မဟုတ်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းအားဖြင့် မာရ်နတ်သက်ရောက်စေသည့် အခက်အခဲအမျိုးမျိုးကြားတွင် ‘သစ္စာစောင့်သိ၍ ရိုးဖြောင့်ဖြူစင်လျက် အပြစ်ရှိသောသူတို့နှင့် သီးခြား’ နေတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus derimot forble «hellig [lojal, NW], god og ren, skilt ut fra syndere», trass i alle de fristelser og all den forfølgelse Djevelen utsatte ham for.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, ne tumau e ‘fakamoli, nakai fakapikopiko, ne mamao ke he tau tagata agahala,’ a Iesu Keriso, pete ni he tamai he Tiapolo ki a ia e tau kamatamata poke tau favale oti.
Dutch[nl]
Jezus Christus echter is ’loyaal, schuldeloos, afgescheiden van zondaars’ gebleven, in weerwil van alle verleidingen en vervolgingen waaraan de Duivel hem kon blootstellen.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu Kristu anakhalabe ‘wokhulupirika, wopanda chilema, wosadetsedwa, wosiyana ndi ochimwa’ mosasamala kanthu za zirizonse zimene Mdyerekezi anabweretsa pa iye mwa kumuyesa kapena kumuzunza.
Polish[pl]
Natomiast Jezus pozostał ‛lojalny, niewinny i oddzielony od grzeszników’ pomimo wszelkich pokus i prześladowań ze strony Diabła.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus Cristo permaneceu ‘leal, cândido, separado dos pecadores’, apesar de tudo o que o Diabo conseguiu lançar sobre ele na forma de tentações ou perseguições.
Romanian[ro]
Isus Cristos însă a rămas «sfînt, nevinovat [loial, inocent, N.W.T.], despărţit de păcătoşi», în ciuda a tot ce a putut să aducă Diavolul asupra lui sub formă de tentaţii şi persecuţii.
Russian[ru]
Иисус Христос же остался „святым, непричастным злу, отделенным от грешников“, несмотря на все, что дьяволу удалось навести на Него испытаниями и преследованием.
Slovak[sk]
Ale Ježiš Kristus zostal ‚verne oddaný bez lži, oddelený od hriešnikov‘ napriek všetkým pokušeniam a prenasledovaniam, ktoré naňho diabol dokázal navŕšiť.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus pa je ostal ’lojalen, brez krivde, ločen od grešnikov‘ in to kljub vsemu Satanovemu nasprotovanju v obliki skušnjav ali preganjanja.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa tumau Iesu Keriso i le ‘faamaoni, leai se leaga, e vavae ese mai ē agasala,’ e ui i mea uma lava sa mafai ona aumaia e le Tiapolo ia te ia e ala i tofotofoga po o sauaga.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu Kristu akaramba ‘akavimbika, asinganyengeri, akaparadzana navatadzi’ pasinei zvapo nezvose izvo Dhiabhorosi aigona kuunza paari mumiedzo kana kuti chitambudzo.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je ostao ’lojalan, bezazlen, odvojen od grešnika‘ uprkos svemu što je Ðavo mogao da mu nanese u smislu iskušenja i progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma, Jesus Krestes tan ’loyaal, sondro fowtoe, aparti foe sondari’, aladi Didibri ben kan tjari ala sortoe kori èn froefolgoe na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu Kreste o ile a lula a ‘tšepahala, a se na molato, a arohile ho baetsalibe’ ho sa tsotellehe sohle seo Diabolose a neng a ka mo tlisetsa sona e le liteko kapa mahloriso.
Swedish[sv]
Men Jesus Kristus förblev ”lojal, sveklös, ... skild från syndarna”, trots de frestelser och den förföljelse som djävulen kunde utsätta honom för.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu Kristo alibaki ‘mtakatifu [mwaminifu-mshikamanifu, NW], asiyekuwa na uovu, aliyetengwa na wakosaji’ ijapokuwa yote ambayo Ibilisi angeweza kuleta juu yake kwa namna ya majaribu au mateso.
Telugu[te]
అయితే, శోధనలు లేక హింసల రూపమున చేయగలిగిన యావత్తు అపవాది ఆయనపై చేసిననూ, యేసుక్రీస్తు ‘నిర్దోషిగా, నిష్కల్మషునిగా, పాపులలో చేరక ప్రత్యేకముగా’ నిలిచియుండెను.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู คริสต์ ยัง คง ไว้ ซึ่ง ‘ความ ซื่อ สัตย์ ไม่ มี อุบาย ต่าง จาก คน บาป ทั้ง ปวง’ ทั้ง ที่ พญา มาร พยายาม ทํา ทุก อย่าง เพื่อ ทดลอง พระองค์ หรือ ข่มเหง ประทุษร้าย.
Tagalog[tl]
Subalit, si Jesu-Kristo ay nanatiling ‘tapat, walang kasalanan, hiwalay sa mga makasalanan’ sa kabila ng lahat ng nagawa ng Diyablong idulot sa kaniya sa anyo ng mga tukso o pag-uusig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu Keresete o ne a nna a “le boitshèpō, a sena boleo, a sena leshwè, a lomologanye le baleohi” go sa kgathalesege dilo tsotlhe tseo Diabolo a neng a di mo tlisetsa jaaka diteko kana pogiso.
Turkish[tr]
Oysa İsa Mesih İblis’in üzerine getirebildiği tüm deneme veya zulümlere karşın “suçsuz, lekesiz, günahkârlardan ayrı” kalmıştı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu Kriste u tshame a ‘tshembekile, a pfumala nandzu, naswona a a hambanile ni vadyohi’ ku nga khathariseki hinkwaswo leswi Diyavulosi a a ta swi tisa ehenhla ka yena hi ndlela ya miringo ni nxaniso.
Tahitian[ty]
Ua vai noa Iesu Mesia ei taata ‘haapao maitai, viivii ore’ e ‘te taa ê i te feia rave hara ra,’ noa ’tu te mau tamataraa a te Diabolo no te faatopa ia ’na i mua i te mau faahemaraa aore ra te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос був «вірний, незлобний, відлучений від грішників» незважаючи на Диявольські спокуси й переслідування.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên Giê-su Christ vẫn một mực “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” bất kể tất cả những gì Sa-tan có thể gây ra cho ngài bằng cách cám dỗ hoặc bắt bớ.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu Kristu wahlala ‘engenabubi, engenabala, ahlukile kubo aboni’ phezu kwazo nje izilingo neentshutshiso uSathana awayenokumzisela zona.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Jesu Kristi wa titilọ gẹgẹbi ‘aduroṣinṣin, alailẹgan, ti a yasọtọ kuro lara awọn ẹlẹṣẹ’ laika gbogbo ohun ti Eṣu le muwa sori rẹ̀ si ni ọna awọn adanwo ati inunibini.
Chinese[zh]
可是,耶稣基督却不顾魔鬼加诸他身上的一切试探和迫害,始终保持‘忠贞、毫不狡诈、与罪人分离’。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wahlala ‘engcwele, engenacala, ehlukanisiwe nezoni’ naphezu kwakho konke lokho uDeveli ayengakuletha kuye njengezilingo noma ushushiso.